Украинские фамилии
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | valcha написал: [q] Тино, Ирина Ворончук издала свою книгу на украинском. Киiв. 2002.
И я не меняла ее орфографиюв этом слове, как там напечатано, так я и написала.[/q]
И что у Ворончук написано "стрій"?  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28834 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 22000 | Вверх #10 мая 2011 12:19 10 мая 2011 12:24 Tino написал: [q] И что у Ворончук написано "стрій"? [/q]
Разве я написала через i ( и с точкой)? у меня (по Ворончук) - стриева, стриенка (стриянка) = дружина стрия. у меня (по Ворончук) - стрий- дядько по батьковi А уж как это И произносится, не знаю - текст не дает транскрипции. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7412 | valcha написал: [q] Все равно родительный от СТРИЙ - кого? стрия.[/q]
А если взглянуть с другой стороны? Стрий --- м. род; стрия --- ж. род. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | valcha написал: [q] у меня (по Ворончук) - стриева, стриенка (стриянка) = дружина стрия.
у меня (по Ворончук) - стрий- дядько по батьковi
А уж как это И произносится, не знаю - текст не дает транскрипции.[/q]
укр. И - рус. Ы укр І - рус. И стрий- дядько по батьковi ---- стрый - дядя по отцу  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7412 | Tino написал: [q] И что у Ворончук написано "стрій"?[/q]
На украинском это означает строй, а вот у Даля может так и написано стрій.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28834 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 22000 | Stan_is_love написал: [q] valcha написал:
[q] Все равно родительный от СТРИЙ - кого? стрия.[/q]
А если взглянуть с другой стороны? Стрий --- м. род; стрия --- ж. род.
[/q]
Зачем? Хотите менять морфологию - делайте заявку в АН. вiд слова стрий походить поняття стриенка (э - укр.), стриянка, синонiмом якого э (э укр.) слово стриева (э - укр.), що означае (э - укр.) дружина стрия. По-моему - ясно. Сестра стриечна (э - укр.) для вираження поняття дочка батькового (материна) брата (сестри) в основному вживаеться (э укр.) словополучення сестра стриечная. Дружина ВУЯ будет ВУЯНКА, а не ВУЯ. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7412 | valcha написал: [q] вiд слова стрий походить поняття стриенка (э - укр.), стриянка,[/q]
Стриянка ко стрию относящаяся, я же имел в виду другое. Вы мне лучше скажИте, у Даля в словаре записано стрИя? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28834 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 22000 | Вверх #10 мая 2011 14:59 10 мая 2011 15:11 Stan_is_love написал: [q] Вы мне лучше скажИте, у Даля в словаре записано стрИя?[/q]
В. Даля не смотрела, мне, в данном случае, интереснее И. Ворончук, т.к. в её книге целая большая глава посвящена терминологии "спорiдненостi" по волынским актам XVI-XVII ввА В. Даль есть в Инете. ПосмотрИте сами. Если есть стрия женский род им. п., то все равно одно из значений - дружина СТРИЯ (в род. п. от м.р.) И чего спорить? Вы хотите меня подвести к принятию Вашего утверждения, что стрия - родственница и стрия -канавка, бороздка, следы беременности на коже от одного корня? Я уже дала скан этимологического словаря, ищИте там подтверждения Вашей гипотезы сами. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7412 | valcha написал: [q] А В. Даль есть в Инете. ПосмотрИте сами.[/q]
Я уже посмОтрел. Там стрИя. valcha написал: [q] Вы хотите меня подвести к принятию Вашего утверждения[/q]
Нет, просто интересно стало каким это непостижимым образом могла образоваться такая связь.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28834 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 22000 | Вверх #10 мая 2011 20:09 10 мая 2011 21:28 Stan_is_love написал: [q] образом могла образоваться такая связь[/q]
Я пока не вижу связи - случайное совпадение звукобукв. Если поискать по всем языкам, то таких совпадений - воз и маленькая тележка. Строй=стрый у Фасмера.
 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
