Украинские фамилии

severinn написал:

[q]

А чем "стрый" отличается от "вуя" ???

[/q]

Стрий- дядько по батьковi, а т.к. иногда стрием называли и двоюродного брата отца, то тогда это родство уточнялось:
писали "рожоний, прирожоний,ридний"
например "..... пану Василию Гулевичу, войскому володимерскому, стрыю рожоному мене, Демиана Гулевича..."
Была еще
Стриева, стриенка (стриянка) = дружина стрия.
Вуй - дядько по матери.
"... от матки моей панее Матъевое Лонское Марины княжны Сокольское за позволеньем брата ее млсти, а вуя моего его млсти князя Василья Сокольского..."

Stan_is_love написал:

[q]

valcha написал:

[q]

стрия.

[/q]

Стрия — растяжка на коже, "кожный разрыв". Бывает у спортсменов, у женщин встречается после беременности.

[/q]

Это Вы напишИте Ирине Ворончук, как правку к её книге "Родоводы Волынской шляхты", к стр. 65
=================================

Стрия или стрий?

Падежи:
Кто? Дружина.
Кто? Стрий.
Чья дружина (кого?)? Дружина стрия.

Stan_is_love написал:

[q]

Нет ли связи со словом стриЙ

[/q]

CтрЫй согласитесь И и Ы несколько разные звуки. Хотя связь может быть в значении стрый - поток, ручей.

Tino
Tino написал:

[q]

CтрЫй согласитесь И и Ы несколько разные звуки

[/q]

Тино, Ирина Ворончук издала свою книгу на украинском. Киiв. 2002.
И я не меняла ее орфографиюв этом слове, как там напечатано, так я и написала.
Я изменила только те буквы - У и Э , которых у меня нет на клавиатуре, а с меню "символы" мне возиться не хотелось
И спорить тут мне кажется излишне по этому поводу.


Stan_is_love написал:

[q]

но слово стрия из латыни, а может даже и из греческого,

[/q]

И что это меняет?
Все равно родительный от СТРИЙ - кого? стрия.
ВУЙ - род. кого? вуя.

Stan_is_love написал:

[q]

Stria\Striae --- бороздка, канавка, штрих. Нет ли связи со словом стриЙ

[/q]

Здесь есть связь с заимствованным в русском словом ШТРИХ.
strich - полоса, черта

striare
[stria-re]
(strio, strii, striano; striante; striato)
v. tr.
Segnare una superficie con strie

Tino написал:

[q]

И что у Ворончук написано "стрій"?

[/q]

Разве я написала через i ( и с точкой)?

у меня (по Ворончук) - стриева, стриенка (стриянка) = дружина стрия.
у меня (по Ворончук) - стрий- дядько по батьковi
А уж как это И произносится, не знаю - текст не дает транскрипции.