Украинские фамилии
nmashДолгожитель форума  Москва Сообщений: 6910 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3585 | nmash написал: [q] Текст такой:
Наша ПАТЫРЫНА послана (?) в Херсонскую губернию служити год була при(ехала?) домой тай теперь снова поехала.[/q]
Tino написал: [q] Наша "патырына" уехала в ХГ, служила там год, приехала домой некоторое время побыла и снова уехала[/q]
Tino написал: [q] что такое эта патырына, может действительно локально какой-то родственный титул  [/q]
Вот и я о том же... Ну никак не понять - кто это? Кто - т.к. что куда-либо служить не поедет. Женского рода - т.к. була. Не мать - письмо пишет брат от имени матери (судя по всему - неграмотной). Наша - значит, тесно связанная с семьей, так? (В письме есть приветы, похоже, от соседей и друзей - там называют их имена и даже фамилии). Для уточнения - письма 1913-1916г.г, из села Малая Новоселица ныне Полонского р-на (ранее - той же волости) Хмельницкой области.
 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #7 мая 2011 12:53 7 мая 2011 12:56 nmash написал: [q] Наша - значит, тесно связанная с семьей, так? [/q]
Можно отталкиватся от ПАТЕР, возможно жена отца (мачеха). Диалектизмы могут быть очень локальными, на уровне одного села. Я встречал в одном из сел Киевщины название печки "савранка". Нигде, кроме этого села, этого слова не знают и не употребляют.  Тут мне специалист по расшифровке писменных текстов говорит, что буква не П а большая К, просто так вот написана. Поэтому, довольно копий ломать. Слудует читать КАТЫРЫНА, то есть Катерина  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
NikolaДолгожитель форума  Эстония Сообщений: 6491 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3167 | TinoИван Франко тоже литератор, но для читателей украинцев в книгах полно сносок с переводом на "литературный" украинский язык...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28834 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21998 | Geo Z написал: [q] А вы уверены что там первая П? Сравните с двумя другим П, помоему там больше на К похоже[/q]
Наташа, мне тоже кажется, что Катерина. Сравните начальную в этом слове с начальной в слове ПОЕХАЛА. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
nmashДолгожитель форума Москва Сообщений: 6910 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3585 | valcha написал: [q] мне тоже кажется, что Катерина.
Сравните начальную в этом слове с начальной в слове ПОЕХАЛА. [/q]
Tino написал: [q] буква не П а большая К, просто так вот написана. Поэтому, довольно копий ломать. Слудует читать КАТЫРЫНА, то есть Катерина [/q]
Уговорили!  Теперь буду искать среди членов семье эту Катерину. Но если не найду...  ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Nikola написал: [q] Иван Франко тоже литератор, но для читателей украинцев в книгах полно сносок с переводом на "литературный" украинский язык.[/q]
Необходимо учитывать, что литератор использует диалектизмы для передачи колорита местного. В творчестве русских деревенщиков тоже много слов, которые требуют перевода на лит.русский язык. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
МЕТЯДолгожитель форума  Київ Сообщений: 2209 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 211 | Tino написал: [q]
Nikola написал:[q] Иван Франко тоже литератор, но для читателей украинцев в книгах полно сносок с переводом на "литературный" украинский язык.[/q]
Необходимо учитывать, что литератор использует диалектизмы для передачи колорита местного. В творчестве русских деревенщиков тоже много слов, которые требуют перевода на лит.русский язык. [/q]
За Франко. Его произведения готовили к печати редакторы. Сноски могут быть авторские и редакционные. Не забываем время и политобстановку, когда издавался автор. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6491 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3167 | МЕТЯНе смотря ни на какую политическую обстановку, я живущий на днепропетровщине, не догадался бы без сноски, кто такой вуйко... И чем он отличается от Вия... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
BalymbaДолгожитель форума  Україна Карпати Сообщений: 1409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1297 | Nikola написал: [q]
МЕТЯНе смотря ни на какую политическую обстановку, я живущий на днепропетровщине, не догадался бы без сноски, кто такой вуйко... И чем он отличается от Вия... [/q]
Точно также я бі не догадался, кто такой ДЯДЬКО и чем он отличается от ДІДЬКА ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7500
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2514 | Nikola
Balymba
Вуй, вуйко (брат матери) - общеславянское наследие, упоминается и у поляков и в Северо-Восточной Руси.
ВУЙ - или уй м. стар. дядя по матери, материн брат.
святослав не хотел ПРОТИВ вуя своего изяслава ...
dal.sci-lib.com/word004245.html | | |
|
