Украинские фамилии
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
7 марта 2011 17:00 Strilbycki написал: [q]
Колеги, прошу Вашої допомоги в трактуванні прізвища ТАВЛУЙ.
Вважав, що воно має тюркське походження, від слова - ТАВРО, можливо, що так називали ту людину яка тавруваха худобу? Тобто відбулась заміна літери "Р" на "Л", Тав-Р-уй на Тав-Л-уй? ( Тавро в переводе на российский язьік - КЛЕЙМО).
Які варінти можуть бути ще? [/q]
И.И. Срезневский. Матеріалы для Словаря Древне-Русскаго языка по письменнымъ памятникамъ. САНКТПЕТЕРБУРГЪ. 1893. Типографія Императорской Академіи наукъ.
 ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6168 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3059 | Наверх ##
7 марта 2011 18:10 Strilbycki
ТавлЫнка - табакерка из дерева или бересты. ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
initio Сообщений: 221 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 48 | Наверх ##
10 марта 2011 11:37Ижик А значение фамилии Ижик (Їжик)?
Может єто от Чижикъ, но с выпавшим Ч? ---
zaika_vitaliy@ukr.net
Ижик, Олешко, Паламарь, Грицай, Краснонос, Кущ - с. Нехвороща Новосанжарского района Полтавской обл.
Заика, Колесник, Хомович, Кулиш, Сергиенко - с. Бобрик, Веприк Гадячского района Полтавской обл. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7355 | Наверх ##
10 марта 2011 11:53 10 марта 2011 16:04 initio написал: [q]
А значение фамилии Ижик (Їжик)?
Может єто от Чижикъ, но с выпавшим Ч? [/q]
На Украине 737 человек с фамилией Ижик, 3055 с фамилией Чижик. В Польше 1090 с фамилией Irzyk, и 9 с фамилией Irzik. Полагаю, фамилия Чижик здесь не при чём. Вероятно от имени И́ржи (чеш. Jiří ). ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
10 марта 2011 15:17 initio написал: [q] А значение фамилии Ижик (Їжик)?[/q]
То від однієї із форм назви Їжака. Їж - Їжик  Порівняйте у росіян: Ёж - Ёжик  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6168 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3059 | Наверх ##
10 марта 2011 15:57 TinoЕжем в компании мы звали нашего друга Ежефа, закарпацкого венгра...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25409 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21356 | Наверх ##
10 марта 2011 16:15 Strilbycki написал: [q] Тобто відбулась заміна літери "Р" на "Л", Тав-Р-уй на Тав-Л-уй? ( Тавро в переводе на российский русский язьік - КЛЕЙМО).[/q]
И переводить не надо! В русском есть и тавро и клеймо (оба слова - заимствованные) А по поводу замены, ну, если только был дефект речи? Или рука у писца "дрогнула", начертала не то. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7355 | Наверх ##
10 марта 2011 17:34 Strilbycki написал: [q] прошу Вашої допомоги в трактуванні прізвища ТАВЛУЙ.[/q]
Тавлах -- Точный перевод с монгольского на русский язык: злорадствовать; Тавлинка Ж. Устар. -- Плоская табакерка из дерева или бересты. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3348 | Наверх ##
10 марта 2011 17:57 Stan_is_love написал: [q] Тавлах — Точный перевод с монгольского на русский язык: злорадствовать;[/q]
как же так сказать, на практически родном монголорусском суржике? .................. по-доброму получается, что по-тавлахуились что-ли?  Можно источник на "тавлах-злорадствовать"? valcha написал: [q] А по поводу замены, ну, если только был дефект речи?[/q]
Угу, все Лыцари Рыцари были дефектными. ---
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7355 | Наверх ##
10 марта 2011 18:05 10 марта 2011 18:06 Strilbycki написал: [q] Можно источник на "тавлах-злорадствовать"?[/q]
Монгольско-русский словарьhttp://mirslovarei.com/content_mongru/tavlax-45482.htmlта́вель тавль м "доска, таблица", та́вла – то же, церк, др-русск тавла, библия 1499 г тавлея́ "шашки, шахматы", др-русск тавлиɪа, тавлѣɪа (Пчела; согласно Срезн III, 911; также в Домостр Заб 80 ), сербск-цслав тавлия "доска" Из ср-греч ταβλί(ον ), мн -ιά, от τάβλα "доска"; ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
