Nikola íàïèñàë:
[q]
Stan_is_love
"Íàêîíåö îäíàæäû ïîñðåäè äîðîãè ÷åòâåðíåþ - öóãîì ïîêàçàëèñü äðîãè..." Êàê ïîìíèòñÿ, â øêîëå íàì îáúÿñíèëè, ÷òî öóãîì, ýòî íå ïðîâîëîêîé, à îäíà çà äðóãîé ëîøàäåé çàïðÿãàþò... [/q]
Zug m -(e)s, Züge
1. äâèæåíèå (ðóêîé); òÿãà; òÿíóùåå [ðàñòÿãèâàþùåå] äâèæåíèå; ñì. ziehen I 1
der Zug der Wolken — äâèæåíèå îáëàêîâ
im Zuge dieser Maßnahmen — â õîäå ýòèõ ìåðîïðèÿòèé
2. ïåðåõîä; ïåðåë¸ò (ïòèö); õîä (ðûá)
3. øåñòâèå, ïðîöåññèÿ
4. ïîåçä; âîåí. ýøåëîí
mit dem Zug fahren* (s) — åõàòü íà ïîåçäå [ïîåçäîì]
j-n an den Zug bringen* — ïðîâîäèòü êîãî-ë. íà ïîåçä
j-n vom Zug abholen — âñòðåòèòü êîãî-ë. íà âîêçàëå
5. òÿãà (âîçäóõà); ñêâîçíÿê
er ist in den Zug gekommen und hat sich erkältet — åãî ïðîñêâîçèëî, è îí ïðîñòóäèëñÿ
6. âëå÷åíèå, ñòðåìëåíèå
dem Zuge des Herzens folgen — ñëåäîâàòü ãîëîñó ñåðäöà
7. äûìîõîä
8. ãëîòîê
einen guten Zug haben — ïèòü ìíîãî [áîëüøèìè ãëîòêàìè]
auf einen Zug — çàëïîì (âûïèòü)
mit [in] einem Zuge — îäíèì äóõîì; îäíèì ìàõîì
ein Buch in einem Zug auslesen* — ïðî÷èòàòü êíèãó â îäèí ïðèñåñò
9. âäîõ; çàòÿæêà (ïðè êóðåíèè)
die frische Luft in vollen Zügen einatmen — âäûõàòü ñâåæèé âîçäóõ ïîëíîé ãðóäüþ
das Leben in vollen Zügen genießen* — íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ âñåìè ôèáðàìè ñâîåãî ñóùåñòâà
in den letzten Zügen liegen* — áûòü ïðè ñìåðòè [ïðè ïîñëåäíåì èçäûõàíèè]
ein Zug aus der Pfeife — çàòÿæêà èç òðóáêè
10. ÷åðòà (ëèöà, õàðàêòåðà, ÿâëåíèÿ)
das ist kein schöner Zug von ihm — ýòî íå ëó÷øàÿ åãî ÷åðòà
in kurzen Zügen — âêðàòöå
in großen [allgemeinen] Zügen — â îáùèõ ÷åðòàõ; øèðîêèìè ìàçêàìè
11. âîåí. âçâîä
12. âîåí. íàðåç (îðóäèÿ)
13. ðàñòÿæåíèå, ðàñòÿãèâàþùåå óñèëèå; òÿãà (òÿæ¸ëàÿ àòëåòèêà)
auf Zug beansprucht werden òåõ. — ðàáîòàòü íà ðàñòÿæåíèå
14. âîëî÷åíèå (ïðîâîëîêè)
15. ïîñòðîìêà
16. õîä (øàõìàòû)
du bist am Zug — òâîé õîä
abgegebener Zug — çàïèñàííûé õîä
Zug um Zug
1) õîä çà õîäîì
2) ïåðåí. øàã çà øàãîì, ïîñòåïåííî, ïîñëåäîâàòåëüíî
17. óïðÿæêà, ïàðà (áûêîâ); ñòàÿ (ïòèö); êîñÿê (ðûá)
18. óëîâ
19.:
im Zuge sein — âðàáîòàòüñÿ; áûòü â ôîðìå
etw. in Zug bringen* — îæèâèòü êàêîå-ë. äåëî, âíåñòè â äåëî ñâåæóþ ñòðóþ
da ist Zug drin — çäåñü ÷óâñòâóåòñÿ êèïó÷àÿ äåÿòåëüíîñòü
mit einer Idee nicht zum Zuge kommen* (s) — íå èìåòü âîçìîæíîñòè îñóùåñòâèòü êàêóþ-ë. èäåþ
◊ der Zug ist abgefahren ôàì. — ýòà âîçìîæíîñòü óïóùåíà, íå âîðîòèøü (áóêâ. ïîåçä óæå óø¸ë)
j-m auf dem Zug haben ðàçã. — áûòü âðàæäåáíî íàñòðîåííûì ïî îòíîøåíèþ ê êîìó-ë
Êàê ïîìíèòñÿ, â øêîëå íàì îáúÿñíèëè, ÷òî öóãîì, ýòî íå ïðîâîëîêîé, à îäíà çà äðóãîé ëîøàäåé çàïðÿãàþò... 
