Украинские фамилии
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
6 августа 2010 16:11 Stan_is_love написал: [q]
ABG написал:[q] Например: рус. Косой на укр. тоже пишут КОСОЙ, а не "Косий".[/q]
Ну да, я помню, фамилия артиста Иванiв. Сразу вспоминается анекдот:" Скажите, где тут останiвка?" [/q]
А як правильно? Чєрномирдін, Чорномірдін, чи ще як? ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
6 августа 2010 19:10 Окрім “чорноти”, перекладеної, пєрєвєдєнной і т.д., хтось мені скаже таке:
Суфікс ‘-ча”: Балча, Халча, Хилча, нарешті – дитинча… Йому є обґрунтоване географічне, діалектне, чи інше пояснення? Може хтось дасть посилання?
---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
6 августа 2010 19:33 livza
Правильно будет Черномырдин или, если угодно, Черномирдiн, если писать по-украински. Только эта фамилия не украинская. Хотя он и посол. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
6 августа 2010 19:56 Stan_is_love написал: [q]
livza
Правильно будет Черномырдин или, если угодно, Черномирдiн, если писать по-украински. Только эта фамилия не украинская. Хотя он и посол. [/q]
Это была шутка! Ведь спор шел вокруг перевода названия цвета, который был патронимом. Но в пылу спора опоненты "забыли" о времени образования фамилии. А как тогда называли чорный цвет в соседних селах - у меня нет магнитофонной записи.  ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
6 августа 2010 20:08 І в тему про колір: Чорній, Черній, Чорниш, Черниш, Чорний. Є такі прізвища. При перекладі на російську - втратиться основа (корінь)? ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
6 августа 2010 20:30 6 августа 2010 20:31 livza написал: [q] ABG, а також усі, хто знає.
Румель. Кулида - є такі козацькі прізвищеві назви. Шукав-шукав - пояснення слів не знайшов. [/q]
Про Куліду вже написали, а от щодо Румеля, то маю цікаву версію. Якщо це прізвисько/прізвище козацьке, то цілком реально, що його дали вихідцю з Балкан - Румелії (Руме́лія — (тур. Rumeli — країна (el) румів (rum), ромеїв; болг. Румелия, мак. Румелија, алб. Rumelia, грец. Ρούμελη ) — історична назва частини Балкан). Могли хлопця підібрати у якомусь поході чи на Варну, чи на Царгород, або й сам на Січ причалапав. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
| severinn
Сообщений: 7352
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2474
| Наверх ##
6 августа 2010 21:04 ABG написал: [q]
livza написал:
[q] ABG, а також усі, хто знає.
Румель. Кулида - є такі козацькі прізвищеві назви. Шукав-шукав - пояснення слів не знайшов. [/q]
Про Куліду вже написали, а от щодо Румеля, то маю цікаву версію.
Якщо це прізвисько/прізвище козацьке, то цілком реально, що його дали вихідцю з Балкан - Румелії (Руме́лія — (тур. Rumeli — країна (el) румів (rum), ромеїв; болг. Румелия, мак. Румелија, алб. Rumelia, грец. Ρούμελη ) — історична назва частини Балкан).
Могли хлопця підібрати у якомусь поході чи на Варну, чи на Царгород, або й сам на Січ причалапав. [/q]
Есть и фамилия Руммель. Автор словаря по генеалогии. 19 век. | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
6 августа 2010 21:10 severinn написал: [q]
ABG написал:[q]
livza написал:
[q] ABG, а також усі, хто знає.
Румель. Кулида - є такі козацькі прізвищеві назви. Шукав-шукав - пояснення слів не знайшов. [/q]
Про Куліду вже написали, а от щодо Румеля, то маю цікаву версію.
Якщо це прізвисько/прізвище козацьке, то цілком реально, що його дали вихідцю з Балкан - Румелії (Руме́лія — (тур. Rumeli — країна (el) румів (rum), ромеїв; болг. Румелия, мак. Румелија, алб. Rumelia, грец. Ρούμελη ) — історична назва частини Балкан).
Могли хлопця підібрати у якомусь поході чи на Варну, чи на Царгород, або й сам на Січ причалапав. [/q]
Есть и фамилия Руммель. Автор словаря по генеалогии. 19 век. [/q]
Дякую! Прізвищева назва в "Реєстрі...". Балкани цікаво... Правда яким вітром пригнало людину у Ржищів? Руммель - німецьке? ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
| severinn
Сообщений: 7352
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2474
| Наверх ##
6 августа 2010 21:15 livza написал: [q]
Дякую! Прізвищева назва в "Реєстрі...". Балкани цікаво... Правда яким вітром пригнало людину у Ржищів? Руммель - німецьке?[/q]
А сколько наемников служило в королевском войске ? Роты и полки.. А вдруг и Вас отыщутся козаки из Немеччины ? | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
6 августа 2010 21:18 ABG
Сдаëтся мне, Румелия это не самоназвание, а иностранное, связанное с тем переводом, что я писал. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
