Украинские фамилии
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
30 июля 2010 21:31 30 июля 2010 21:34 ABG написал: [q] А знать и не обязательно. Поляк может и не сталкивался с немецким языком, но это не мешает тысячам поляков носить фамилии: Hoffmann/Hoffman/Hofman, Weiss/Wajs, Schwarz/Szwarc и т.п.[/q]
Как не обязательно? А откуда взялось не ихзвестное слово? Или от выходцев из России или Чехии. Или что -то другое. А немецкие фамилии, так значительная часть поляков долгие годы жили под немцами (как Поморье или Силезия), а и немцы селились среди поляков издавна (как центральная Польша). | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 июля 2010 23:36 Geo Z написал: [q]
ABG написал:
[q] А знать и не обязательно. Поляк может и не сталкивался с немецким языком, но это не мешает тысячам поляков носить фамилии: Hoffmann/Hoffman/Hofman, Weiss/Wajs, Schwarz/Szwarc и т.п.[/q]
Как не обязательно? А откуда взялось не ихзвестное слово? Или от выходцев из России или Чехии. Или что -то другое. А немецкие фамилии, так значительная часть поляков долгие годы жили под немцами (как Поморье или Силезия), а и немцы селились среди поляков издавна (как центральная Польша). [/q]
Так и часть Польши почти полтора века была в составе Российской империи. Ситуация аналогичная, что и с немцами: смешанные браки, ассимиляция осевших в Польше бывших чиновников, военных и т.п., прибывших из других губерний империи. Посему поляки с фамилией что Крыса, что Вайс - не должны удивлять. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
31 июля 2010 0:14 ABG написал: [q] Посему поляки с фамилией что Крыса, что Вайс - не должны удивлять.[/q]
Дело не в том, что удивлять. Дело в том что этих слов нет в польском языке. Они привнесены из другого языка вместе с их первыми носителями. Польский словарь относит это слово krysa к чешскому и словацкому языкам. http://pl.wiktionary.org/wiki/krysa | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
31 июля 2010 0:22 Geo Z написал: [q] Дело не в том, что удивлять. Дело в том что этих слов нет в польском языке. Они привнесены из другого языка вместе с их первыми носителями.
Польский словарь относит это слово krysa к чешскому и словацкому языкам.
http://pl.wiktionary.org/wiki/krysa[/q]
Да это всё совершенно понятно. В польском языке и слов "вайсс" или "гоффманн" тоже нет - ситуация совершенно аналогичная. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
31 июля 2010 10:07ПРОГНИМАК Ув. знатоки, поделитесь своим экспертным мнением по поводу фамилии ПРОГНИМАК. Эта фамилия принадлежит к категории "глагол в повелительном наклонении + имя сущ." Прогны + Мак или это что-то другое? Буду рад Вашим комментариям!  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
31 июля 2010 10:55 Tino написал: [q] ПРОГНИМАК.[/q]
Все вірно - конструкція аналогічна, як у НЕПИЙПИВО чи УБИЙВОВК. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
31 июля 2010 11:01 Интересно другое! Стебли мака прямые, прочные. "Прогнуть" их невозможно - сломаются. Поэтому казацкое прозвище Прогнимак можно смело внести в "разряд" иронических. Так-что нашему "зеленому" с фамилией "не повезло"! Ведь можно сказать и не "ироническая", а "насмешка"...  ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7352 | Наверх ##
31 июля 2010 17:47 livza
Сок из молодых стволов мака собирают надрезав или надломав, содержит более двадцати алкалоидов, издревле используют в народной медицине. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7352 | Наверх ##
31 июля 2010 17:49 А может прогни = прогони? Тогда речь идëт об отваре, сонное зелье. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
31 июля 2010 18:43 Stan_is_love написал: [q]
livza
Сок из молодых стволов мака собирают надрезав или надломав, содержит более двадцати алкалоидов, издревле используют в народной медицине. [/q]
Я в курсе... Но в фамилии составное: "прогны-"! ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
|
