Украинские фамилии
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 июня 2010 1:32 5 июня 2010 2:35 ABG написал: [q]
Tino написал:
[q]
Ваши версии относительно толкования фамилий ШАРЫЙ, ШАРИЙ и ШАРКО
[/q]
ШАРИЙ - від діалектичного прикметника шарий (=сірий; польське - szary).[/q]
Правильнее будет, Шарый - от польского прилагательного szary - серый. В Польше фамилия Beker. Beker - от диалектного существительного бекер (= пекарь; немецкое - Bäcker)? Или Beker - от немецкого апелятива Bäcker пекарь?
Dialektyzm – cecha lub element językowy, wywodząca się z dialektu danego języka. Слово szary не выводится из украинского диалекта. | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
5 июня 2010 8:27 Stan_is_love написал: [q]
ABG
Шарко, Вы говорите? Французский психиатр Жан Мартен Шарко, тоже от 'шарый'? [/q]
У названных фамилиях корень «шар-« СЛАВЯНСКІЙ ИМЕНОСЛОВЪ или СОБРАНІЕ СЛАВЯНСКИХЪ ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ ВЪ АЛФАВИТНОМЪ ПОРЯДКЂ СОСТАВЛЕНЪ СВЯЩЕННИКОМЪ М.МОРОШКИНЫМЪ. САНКТПЕТЕРБУРГЪ. 1867.:
 ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
5 июня 2010 10:50 apss написал: [q] Слово szary не выводится из украинского диалекта. [/q]
Діалекти формуються під різними впливами, тому не варто так категорично писати про те, чого не знаєте.  ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
5 июня 2010 10:57 Tino написал: [q] ШАРИЙ и ШАРКО [/q]
Ще додатково: ШАРІТИ (1) , -ію, -ієш, недок. 1. Ставати, робитися червоним (перев. про обличчя); червоніти. 2. Вирізнятися червоним або рожевим кольором (про що-небудь червоне, рожеве); виднітися. // Світитися червоним світлом. [тобто Шарій чи Шарко - людина з червоним чи рожевим обличчям] ШАРІТИ (2) , -іє, недок., безос., діал. Сіріти. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 июня 2010 13:00 ABG написал: [q]
Діалекти формуються під різними впливами, тому не варто так категорично писати про те, чого не знаєте.[/q]
Wypowiedź godna spadkobiercy słynnych językoznawczych teorii Józefa Wissarionowicza, które, jak widać, mogą być skutecznym narzędziem w rękach zwolenników nie tylko walki klas. Dyskusję, wychodziącą poza ramy czysto merytorycznych rozważań, uważam za zamkniętą. | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
5 июня 2010 13:06 apss написал: [q]
ABG написал:[q]
Діалекти формуються під різними впливами, тому не варто так категорично писати про те, чого не знаєте.[/q]
Wypowiedź godna spadkobiercy słynnych językoznawczych teorii Józefa Wissarionowicza, które, jak widać, mogą być skutecznym narzędziem w rękach zwolenników nie tylko walki klas.
Dyskusję, wychodziącą poza ramy czysto merytorycznych rozważań, uważam za zamkniętą.
[/q]
Ладно Вам обоим прикалываться! Действительно, форум международный (з огляду на СССР) и у него "международный" язык - русский. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
5 июня 2010 14:01 5 июня 2010 14:12 ABG написал: [q]
ШАРКО - може бути утворене від дієслівної основи шарити + суф. -к-о: "той, хто шарить". [/q]
Щиро дякую за Вашу версію! Але, гадаю, Шарко від дієслова "шаріти". apps, livsa, Stan_is_loveБОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ВАШИ МНЕНИЯ И ИДЕИ!!! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
5 июня 2010 14:23 5 июня 2010 14:24 apss написал: [q] Wypowiedź godna spadkobiercy słynnych językoznawczych teorii Józefa Wissarionowicza, które, jak widać, mogą być skutecznym narzędziem w rękach zwolenników nie tylko walki klas.
Dyskusję, wychodziącą poza ramy czysto merytorycznych rozważań, uważam za zamkniętą.[/q]
Не варто плутати філологію з власним шовінізмом, а дискусію підміняти демагогією. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
5 июня 2010 15:24 apss написал: [q]
ABG написал:[q]
ШАРИЙ - від діалектичного прикметника шарий (=сірий; польське - szary).[/q]
Правильнее будет,
Шарый - от польского прилагательного szary - серый.
Dialektyzm – cecha lub element językowy, wywodząca się z dialektu danego języka.
Слово szary не выводится из украинского диалекта. [/q]
На правах задавшего вопрос, позволю себе прокомментировать. Если слово шарый пришло в како-то из диалектов украинского языка из польского, то почему я не могу ссылатся на него как диалектизм? Что уважаемый ABG и сделал: "ШАРИЙ - від діалектичного прикметника шарий (=сірий; польське - szary" В данной цитате есть указание на диалектизм и на источник, откуда этот диалектизм появился. Когда я говорю о фамилии Груша, я должен подчеркивать, что слово "груша" заимствовано из перского языка, а значит есть вероятность связи первого носителя фамилии Груша с персами? О чем спор? Слово "шарый" - диалектизм, заимствованый из польского языка. Об этом сказано. Откуда такая волна негодования?   Я более чем уверен, что первые носители фамилии Шарый даже не подозревали, что слово это польское. Так же как большинство простого люда Галиции не подозревают, что слово "файный" совсем не местного происхождения  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
5 июня 2010 15:41 5 июня 2010 15:42 Корень "шар" есть в украинских фамилиях, перечень которых - более десятка. Фамилия Шаров - отчество. Шар, Шара - было такое имя. Чтобы убедиться - достаточно посмотреть литературу. Если же все "шарии и шаровы - от красной девицы, яка зашарілася від матюка, тогда надо пересматривать теорию о патронимах, которые имеют мужское начало. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
|
