Украинские фамилии

severinn написал:

[q]

Итак, в Киеве в 18 веке местная шляхта на польском вряд ли могла говорить в массовом порядке.

[/q]

Мувили и очень часто, масса документов Кьіевского дворянского собрания на ридний польський мови.

Универ (красньій, им. Св. Владимира \ Шевченка) в Кьійив перенесли с Камянца, что-бьі народ не ехал в Варшаву учиться и набираться вольностей.

А что значит фамилия Калайда и Лымарь?

Strzelbicki написал:

[q]

severinn написал:

[q]

Итак, в Киеве в 18 веке местная шляхта на польском вряд ли могла говорить в массовом порядке.

[/q]

Мувили и очень часто, масса документов Кьіевского дворянского собрания на ридний польський мови.

Универ (красньій, им. Св. Владимира \ Шевченка) в Кьійив перенесли с Камянца, что-бьі народ не ехал в Варшаву учиться и набираться вольностей.

[/q]

В Каком веке ?!!!
В 18 ???

Из Википедии
"Основание Киевского Университета в 1834 году
Университет был основан указом Николая I 8 ноября 1833 как Киевский Императорский университет св. Владимира, на базе закрытых после Польского восстания 1830—1831 годов Виленского университета и Кременецкого лицея. "

В Каменце университет был в 1918-20 гг.


Киевское дворянское собрание: Первое пятидесятилетие. 1838 – 1888 гг. Киев, 1888;

Так за какие годы Вы видели в архиве Киевского дворянского собрания документы на польском ?

Balymba написал:

[q]

Tino написал:

[q]

В 19 веке топонимические фамилии получали только евреи, шляхта свои получила в 16-18 веках, на сколько мне известно. Хотя если у Вас есть сведения, опровергающие мое мнение, то пожалуйста в студию

[/q]

А могли ли топонимическую фамилию получить в 17 начале 18 века не шляхтичи? То есть можно ли считать что человек имеющий такую фамилию в указанный период был обязательно шляхтичем.

[/q]

Мог быть и мещанином, бюргером. Фамилия на "-ский" подчеркивала непростолюдина.

severinn

так же как русское дворянство массово разговаривало по-французски в 19 веке, украинское шляхетство массово разговаривало по-польски в 17-18 веках. На польском языке многие украинцы писали поэзию, некоторые вошли в польскую литературу 17-18 веков. Киев, не смотря на переход под московскую юрисдикцию, тем не менее не потерял своих поляков, как и многие города Киевщины: Белая Церковь, Васильков, Фастов, Тараща, Богуслав. Более того, на Киевщине было даже несколько польских сел. Польский язык практически умер в Киеве только в 30 годы ХХ века, после того как Сталин решил свернуть ленинскую национальную политику, в подсоветской Украине до войны закрылись все школы национальных меншин, кроме русских.