Украинские фамилии
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
14 февраля 2010 20:16 apss написал: [q] Знаток гуцульщины и гуцульских говоров Винценц в "Правде старых времён" приводит слово годованец в значении приёмный сын. Фамилия выступает тоже среди польских бойков - конец 19 в..[/q]
От моего дома до места жительства С.Винценза около 3 километров. Но.... читая его труды, и сравнивая с живым диалектом иногда кажется, что он вследствии своих путешествий спутал многочисленные варианты местных диалектов. Что касается приемного сына, то если он был "усыновлен" в детском возрасте, т.е. когда его "вскармливали" приемные родители то в нашей местности он называется "прыймак". А годованец употребляется именно в том случае когда уже взрослый человек заботиться о нетрудоспособных. В 19 веке нередко такими "годованцами" становились евреи - с целью унаследования имущества. Фамилия встречается во второй половине 18 века, но какое значение она имела тогда судить трудно - но вряд ли на протяжении двух веков слово могло приобрести противоположное значение. Хотя утверждать не могу - не специалист... Да и наверное я написал слишком обобщенно "в Карпатах" - нужно было написать " в той части Карпат, которая доступна для моих изучений". Так наверное будет правильней. --- Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6060 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2963 | Наверх ##
14 февраля 2010 20:42 Balymba0, Запад есть Запад,
Восток есть
Восток, и с Mест они не сойдут.
Пока не предстанет Небо с Землей
на Страшный Господень Суд.
(Д.Киплинг) На востоке Украины (по крайней мере в наших местах) прыймаком звался мужчина, ушедший на жительство в дом жены - "в прыймы". --- Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7315 | Наверх ##
14 февраля 2010 20:44 Balymba Может этот самый Винценз жил в разное с Вами время? Слово 'вновь' раньше означало впервые, теперь означает повторно. Примак у нас означает зять в доме жены. --- Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
14 февраля 2010 20:50 Nikola написал: [q] Balymba 0, Запад есть Запад,
Восток есть
Восток, и с Mест они не сойдут.
Пока не предстанет Небо с Землей
на Страшный Господень Суд.
(Д.Киплинг) На востоке Украины (по крайней мере в наших местах) прыймаком звался мужчина, ушедший на жительство в дом жены - "в прыймы". [/q]
В Западной Украине института "прыймакивства", на сколько мне известно, не было. Это от Збруча до Дона можно было пойти в прыймы --- Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
14 февраля 2010 20:53 Stan_is_love написал: [q] Balymba Может этот самый Винценз жил в разное с Вами время? Слово 'вновь' раньше означало впервые, теперь означает повторно. [/q]
Ещё на заметку. Раньше суффикс -ище был уменьшительным. Сейчас наоборот. Фамилия Радищев от имени Радище - маленький Рад. Город - городище, погреб - погребище. Вот такая штука язык --- Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7315 | Наверх ##
14 февраля 2010 21:07 TinoTempora mutantur et nos mutamur in illis! --- Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
14 февраля 2010 21:21 Stan_is_love написал: [q] Tino Tempora mutantur et nos mutamur in illis! [/q]
Ausculta et perpende! --- Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
waldiw Участник
Сообщений: 58 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
14 февраля 2010 22:47 - Почему врачи при пациенте говорят по-латыни? - А что, пусть больной привыкает к мертвому языку. | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6060 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2963 | Наверх ##
14 февраля 2010 22:52 TinoИ чего не скажешь о человеке - человечище... --- Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
14 февраля 2010 23:20 Nikola написал: [q] Tino И чего не скажешь о человеке - человечище... [/q]
или о МУЖИЧИЩЕ --- Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|