Украинские фамилии
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3942 | Наверх ##
20 января 2010 13:08 litana написал: [q]
Tino
Вот про ШпурЫк. Большая буква - ударная
Мне кажется, что все-таке там не боло Ы.
[/q]
Украинская фамилия Шпурик(укр) (Шпурык) записывается, как правило, по-русски как Шпурик. Только по настоянию носителей её могли записать как Шпурык. Что мы и видим в базах паспортных столов, которые достались нам в наследство от УССР. В украинских фамилиях с суффиксами -ык(-ик) никогда не бывает ударения на суффиксах. Так фамилию могут произносить только французы  Вот Вам еще примеры фамилий с подобным суффиксом, в украинской транскрипции: Томчык, Ромчык, Родык, Бодык, Котык, Радык, Сомык, Борык, Адамчык, Билык ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
20 января 2010 13:36 Tino написал: [q] Украинская фамилия Шпурик(укр) (Шпурык) записывается, как правило, по-русски как Шпурик.[/q]
А произносилась? Ну вот отец детство и юность на Украине провел, но всегда четко произносил И в своей фамилии. И, в 1975 году прорезались двоюродные братья, которые продолжали там жить, и тоже произносили с отчетливой И. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
20 января 2010 13:57 litana написал: [q] А произносилась?
Ну вот отец детство и юность на Украине провел, но всегда четко произносил И в своей фамилии. И, в 1975 году прорезались двоюродные братья, которые продолжали там жить, и тоже произносили с отчетливой И.[/q]
Смотря где. Если бьі Ваши родственники жили в селах, или местечках, то произносили фамилию через ЬІ. (українська мова краще збереглась в селах), а вот если они жили в (російськофікованих містах), то как городские жители наверняка произносили б ее с буквой "И", и в современньіх украинских документах Ваши однофамильцьі проживающие в городах, наверняка записаньі - Шпурік ? ---
| | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3942 | Наверх ##
20 января 2010 14:06 litana написал: [q]
А произносилась?
Ну вот отец детство и юность на Украине провел, но всегда четко произносил И в своей фамилии. И, в 1975 году прорезались двоюродные братья, которые продолжали там жить, и тоже произносили с отчетливой И.
[/q]
Произношение -и вместо -ы нетипично для украинского языка, особенно после -Р- Сравните (рус. )дворик (укр) дворык; белик (рус) - билык (укр); томик-томык; гномик - гномык и т.д. То, что Ваши родственники произносили -и вместо -ы, свидетельствует о том, что они не владели украинской орфоэпической нормой, а были носителями скорее всего суржика ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
20 января 2010 14:06 База данньіх в интернете вьідает результат, что больше всего Ваших однофамильцев - Шпурік (рус- Шпурик) живет в Черкасах - 20, Харькове - 19, Виннице - 10, Полтаве - 6. ---
| | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3942 | Наверх ##
24 января 2010 15:25ФАМИЛИИ-ОМОНИМЫ ВНИМАНИЕ !!! СОБИРАЮ УКРАИНСКИЕ ФАМИЛИИ-ОМОНИМЫ/ОМОФОНЫ  Будут благодарен за любую донорскую помощь. Моя коллекция:Бах - Bach Бор - Bohr Лук - Luk Лінь - Lin Лохман - Lokhmann Лічман - Lichman Кук - Cook Таль - Tahl Веред - Vered Марко - Marco Франко - Franco Тарко - Tarco Тарас - Taras ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
24 января 2010 15:34 24 января 2010 15:36 TinoА Вы создайте отдельную тему о фамилиях омонимах. И там бы накапливалась вся инфо и ссылочку на нее не трудно было бы дать. А то здесь она закопается. | | |
| Терновый
Сообщений: 105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 28
| Наверх ##
24 января 2010 15:55Талапинда и Плачинда Может кто подсказать значение этих фамилий. Они похоже из молдавского (румынского), но что означают не могу понять. ---
Тернавские, Стригуны, Тонконоги, Шелесты, Захарченки
| | |
| Терновый
Сообщений: 105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 28
| Наверх ##
24 января 2010 16:06 24 января 2010 16:08Фамилии по национальности Волох, Волошин - производное от волохи. Не подскажет ли кто, кого волохами называли - молдован? Или также румын, итальянцев? Жмудин - от жмуди - эстонцев? ---
Тернавские, Стригуны, Тонконоги, Шелесты, Захарченки
| | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3942 | Наверх ##
24 января 2010 16:07 Geo Z написал: [q]
Tino
А Вы создайте отдельную тему о фамилиях омонимах.
И там бы накапливалась вся инфо и ссылочку на нее не трудно было бы дать.
А то здесь она закопается. [/q]
А можно? Хорошая идея. Как я сразу не догадался. СПАСИБО!!! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
