Украинские фамилии
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
9 января 2010 12:08 valcha написал: [q]
Чередование звуков это одно явление и подчиняется определенным правилам, существующим или существовавшим в языке, а звуковая ассимиляция иноязычных фамилий и слов - другое. [/q]
Золотые слова!  Жалко плюсик могу поставить только один  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11420 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7344 | Наверх ##
9 января 2010 13:49 Tino написал: [q] а шалом-салом?[/q]
В слове салом ударение на а? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
9 января 2010 13:55 valcha написал: [q]
Ну и не подменяйте одно явление другимTino в ваших объяснениях!
Если по украински свейский=свицкий (свей - свиц), то, наверное, и фамилия Свицкий - может значит, что какой-то свиц (может быть пленник еще при Иване Грозном) осел на украинских землях..
А может и нет!
Может казака, или московита-драгуна или какого-нито, хоружого, боярского служивого сына, охранявшего пленных шведов прозвали свицким стражем [/q]
Мноуважаемая, valcha, в современном украинском языке нет слова "свицкий". Оно было в древнерусском, из которого три известных восточнославянских языка суть произошли.  Читайте мои посты повнимательнее, пожалуйста. Вот Вам ссылочка на словарик древнерусского языка: http://luchenko.com/index.php?...D%B8%ED%21 ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11420 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7344 | Наверх ##
9 января 2010 14:02 Tino
В Польше проживает 4 человека с фамилией Swicki, а Maria Magdalena Swicki родилась 14 JUN 1758 в Швейцарии, может не шведский означает, а швейцарский? [Switzerland]
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11420 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7344 | Наверх ##
9 января 2010 14:16 А Плейшнер опять перепутал Швецию со Швейцарией!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11420 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7344 | Наверх ##
9 января 2010 14:24 У шотландцев есть слово
swither ['swɪðə] - шотл.
1. n нерешительность, колебание
2. v колебаться, быть в нерешительности
Куда как лучше подходит для описания типичной черты характера жителя Швейцарии. Это к вопросу что же может означать само слово. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
9 января 2010 14:58 9 января 2010 15:02 Свеи, Мурмане, Сумь и Емь придоша в силе велице.1.Новгородская летопись не описывает шведов, только свеев. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B82. «Свеи» и «шведы» два совсем разные понятия с совсем другой этимологией. 3. В средние века термин «свеи» был синонимом слова «шведы» - заимствования из немецкого Schwede, которое осталось в современном языке как название жителей Швеции. 4. Синоним это не производное слово и «шведы» не от «свеи». И не С и Ш, которые "вполне чередуются ШВ и СВ очень близко". 5. Исторического (не фонетического!) чередования согласных С и Ш в словянских языках никогда не было. Но это уже только кстати. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
9 января 2010 15:09 Stan_is_love написал: [q]
Tino написал:[q] а шалом-салом?[/q]
В слове салом ударение на а? [/q]
Естественно! Только учтите сало - кошерное!!! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1168 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
9 января 2010 15:14 apss Чередование Ш и С в Галичине вполне приемлемо. Могу привести много слов и даже фамилий в которых это происходит. И что самое интересно если взять допустим Львовскую и Ивано-Франковскую область то чередование происходит диаметрально противоположно : где львовяне говорят Ш там у нас С, и наоборот.
Что касается фамилий могу привести СТРУК-ШТРУК, или пример из моих предков: 1786 год два двоюродных брата - один СТЫФУРАК, другой - ШТЫФУРАК. Хотя впоследствии утвердилось в основном С - я почему то склонен считать это влиянием польского языка ( хотя утверждать не буду - я не специалист). ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
9 января 2010 15:30 9 января 2010 15:33 apss написал: [q]
4. Синоним это не производное слово и «шведы» не от «свеи». И не С и Ш, которые "вполне чередуются ШВ и СВ очень близко".
[/q]
Согласен! "Шведы" в русском языке - немецкое заимствование. "Свей" - свое, родное. Еще их называли свицкие немцы, но об этом я уже упоминал ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
