Украинские фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №28201

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

З подачі пані Валерії та за проханням моїх друзів з ФБ:
"переклад" імен відомих людей

Albert Einstein - Алько Однокамінь
William Shakespear - Вілько Списотряс
Boy George - Хлопко Жорж
Michael Jackson - Мишко Яковенко
George Michael - Жорко Михайлик
Nick Cave - Микола Печера
Niсolas Cage - Микола Клітко
Paul van Dyke - Павло Гребельський
Justin Timberlake - Устин Дерев'яноозерський
George Bush - Жорко Кущ
Tina Turner - Тіна Токар
David Bowie - Додік Лучко
Jack Nicholson - Яків Миколаєнко
David Copperfield - Додіk Міднопольний
John Carpenter - Іван Тесля
Jodie Foster - Юдка Приймак
Alicia Silverstone - Аліса Сріброкамінна

Гарного настрою, друзі! :-)

sergmaly написал:

[q]
по данным окончаниям
[/q]

Таких окончаний много в Ономастиконе Веселовского, похоже (по прозвищам), что татары - тюрки.
В реестре 1756 г. есть такие прозвищные фамилии с суф. - (е)ко, например - Чичканейко.
Откуда украинский Д.И. Багалей? Его писали еще и как Д.И. Багалья
Д. И. Багалья. О вновь открытых материалах для истории левобережной Украины
По-моему, Сарацей к сарацинам имеет весьма опосредованное отношение

, как и к гречке (гречневую крупу называли в Европе сарацинской - trigo sarraceno, le sarrasin, il grano saraceno) и к саранче (по Ф. из тюркских языков sarynča — то же, производного от sаrу(&#611

«жёлтый» (ср. тур. Sar&#305

, sаrуǯа «желтоватый»; ср. кыпч. sarynčqa — то же, saryǯqa (XIII в.)).
С таким же успехом он м.б. и из Саранска

или из Сарцеи в Приднестровье

Как сообщает ИА "Лента ПМР" со ссылкой на пресс-службу МВД ПМР, еще одно дорожно-транспортное происшествие зарегистрировано вчера в Рыбницком районе, серьезно пострадал житель с. Ержово. В тяжелом состоянии мужчина 1972 года рождения госпитализирован в реанимационное отделение центральной районной больницы. Авария произошла между селами Сарацея и Большой Молокиш.
село Сарацея образовано не раньше конца 18-го века и получило свое название от молдавского слова «Сарасия» - бедный, так как жители его были очень бедны

.

В этом селе (тогда в деревне), например, род. Еж (Je&#380

Теодор Томаш (Зыгмунт Милковский; Miłkowski) 23.3.1824, д. Сарацея,

........ в поднепровской же части, где было более интенсивное приселение тюркских народностей, преобладало окончание ый, ой, ей, а, ас; причем все они тюркского происхождения.
Окончание - ей (Кундувдей, Палей, Кочубей, Берендей и т.д.) очень часто изменялось в окончание - еев. ....

Tino написал:

[q]
John Carpenter - Іван Тесля
[/q]

Как переведёте Nikola Tesla ?

Sarasija это где-то в Кашкадарьинской области, в районе Шахрисабз.
И конечно турки здесь (в Молдавии 17 века) не при чём, это молдавский бедный анклав Узбекистана.
сараци́н
"араб, мусульманин", прилаг. сараци́нский, также сарачи́нский; сараци́нское пшено́ "рис", русск.-цслав. сракининъ, саракининъ, ст.-слав. срацине мн. ᾽Αγαρηνοί (Супр.), наряду с др.-русск. сорочининъ. Заимств. из ср.-лат. saracēnus, а формы на -к- – непосредственно из греч. σαρακηνός; см. Соболевский, РФВ 64, 176; Мi. ТЕl. 2, 163; ЕW 316. Источником греч. и лат. слов является араб. šаrk "восток"; см. Литтман 68; Локоч 147; Преобр. II, 252; М.-Любке 629.

Источник: http://mirslovarei.com/content...z2FP0vaGkL

Поезжай ка ты в земли татарские, Ты повыбей там чудь да белоглазую, Ты повыбей сарачину долгополую.

Былины Печоры и Зимнего берега.

Stan_is_love написал:

[q]
Sarasija это где-то в Кашкадарьинской области, в районе Шахрисабз.
[/q]

Там Сарыасия.

А в Приднестровье есть действительно Сарацей.
http://www.google.ru/#hl=ru&am...mp;bih=655

Geo Z написал:

[q]
Тесло
[/q]

dyado-mykola
галаты - это малоазиагтские галлы (кельты), есть город Галата (ныне часть Стамбула).
Вероятно, часть галлов-галатов поселилась в Галиции, дав области свое имя

из последнего интервью С.Л. Капицы:
- Многих интересует, откуда у вас такая экзотическая фамилия?
- Наша фамилия имеет славянское происхождение. Корни уходят в глубь веков, и первые летописные упоминания относятся к временам Куликовского сражения. Там упоминается некий купец Капица. Фамилия редкая, я Капиц, которые не были бы мне родственниками, почти не встречал.

Не такая уж она и редкая. Вряд ли все 450 её носителей в Украине были родственниками Капицы.
Кстати, по-украински "капыця" - толстая губа