Украинские фамилии

Спасибо за такое живое обсуждение. Интересно очень. Немного смущает, то, что из цирулика сделали цилюрика. То есть это допустимо в образовании фамилии?

julina написал:

[q]

Немного смущает, то, что из цирулика сделали цилюрика. То есть это допустимо в образовании фамилии?

[/q]

Такие перестановки в словах, и появление в связи с этим новых звуков, особенно в народных говорах случаются, безотносительно к фамилиям и зачастую в заимствованных словах
корридор - колидор
табуретка - тубаретка и т.д.

канцерялия - канцелярия
леригиозный - религиозный

Это так наз. метатеза (греч. metathesis - перестановка), перестановка двух соседних звуков или букв в слове, напр. тарелка вместо первоначального талерка (из нем. Teller) под влиянием ассимиляции или диссимиляции рядом стоящих звуков >ведмедь - медведь
ладонь < из долонь, ср. длань.

".........Чаще всего встречается, когда слово из одного языка переходит в другой, то есть при заимствовании иноязычных слов, при переходе слова из городского литературного языка в диалекты и при освоении детьми речи взрослых, например:
•В заимствованых словах: футляр (из нем. Futteral), тарелка (раньше: талерка, ср. польск. talerz, шведское tallrik, немецкое Teller с тем же значением), мольберт (из немецкого Malbrett — «доска для рисования»), Фрол (из латинского floris — «цветок»), Селиверст (из латинского silvester — «лесной»); русские слова нерв, нервный идут от латинского nervus, тогда как в греческом было neuron, откуда невроз, неврит, невропатолог, но нейрохирургия;
•При переходе слов в диалект: ведмедь (вместо медведь), ралёк (вместо ларёк), Таждикистан (вместо Таджикистан);
•В детском языке при усвоении речи взрослых: салатка (из ласатка, то есть лошадка), макейка (из камейка, то есть скамейка) и т. п."

Доброго вечера, всем знатокам украинских фамилий. Скажите, пожалуйста, фамилия Куприйчук откуда берет своё начало. Всем премного благодарна.

Добрый день! Может кто-нибудь встречал фамилию Павница? Заранее благодарна.

Род чистотела состоит всего из одного вида – чистотела большого. Это одно из самых ядовитых растений! И одно из самых популярных в народной медицине разных стран мира, о чём свидетельствует огромное количество названий:Адамова голова, бородавочник, волосник, гладушник, глечкопар, глистник, горчак, бородавник, дорогая (касаточная, коровья, ластовинная, ластовичная, ласточкина, чистая) трава, желтомолочник, желтосок, желтушник, желтушница, желтяница, зверобой, земозелень, зуб собачий, красномолочник, кровавник, куриная слепота, ластовинник, печёночное зелье, лемиз, лютик, маслянка, молочай, павница, петрушка овечья, полевая горчица, подтынник, рядивник, самозелень, сметанник, собачье мыло, стародуб, чистец, чистокол, щелкунец, ясколка...и то ещё не все...