Украинские фамилии
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
19 февраля 2012 0:03 Раньше уже поднимался вопрос об одной из фамилий моих предков - Ванджура. Раньше считал что она существовала в таком виде с момента возникновения, но на днях нашел документ 1732 года, где фамилия звучит как Манжура. Пока єто единственньій случай такого написания ( в известньіх мне документах, начиная с 1784 года - исключительно Ванжура. Манжура встречается в Центральной Украине. Исходя из єтого у меня возникла мьісль о чередования согласньіх М и В. Для Галичиньі єто не редкость - скажем "мандрувати" перешло в "вандрувати". Поєтому интересно бьіло бьі узнать мнение о том мог ли центральноукраинский глагол "манджати" в Галичине в 18 веке превратиться в "ванджати"? ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo Z LT Сообщений: 19956 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
19 февраля 2012 0:26 Balymba написал: [q] "мандрувати" перешло в "вандрувати"[/q]
Может наоборот? | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
19 февраля 2012 0:30 Geo Z написал: [q]
Balymba написал:
[q]
"мандрувати" перешло в "вандрувати"
[/q]
Может наоборот?[/q]
С єтим глаголом может и так. Но с фамилией по другому: 1732 год - Манжура, 1784 и до наших дней Ванжура (вариант Ванджура тоже существует, как впрочем и Ванджурак, Ванджуряк). ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo ZLT Сообщений: 19956 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
19 февраля 2012 0:40 В Польше есть очень похожие по звучанию фамилии:
Wanczura - 126
Wańczura - 137
Wańczurowski - 11
И 1 Wandzura. | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
19 февраля 2012 0:48 Geo Z написал: [q] В Польше есть очень похожие по звучанию фамилии:
Wanczura - 126
Wańczura - 137
Wańczurowski - 11
И 1 Wandzura. [/q]
Geo Z написал: [q] [/q]
Интересно, а значение фамилии на польском язьіке есть? ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo ZLT Сообщений: 19956 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
19 февраля 2012 0:59 На сайте Станкевича такие версии.
Wanczura - od gwarowego wanc, wanca ‘brzuch’, też od imienia Wan (= Iwan) lub od niemieckiej nazwy osobowej Wanz. | | |
| severinn
Сообщений: 7352
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2474
| Наверх ##
19 февраля 2012 1:10 19 февраля 2012 1:12 Balymba написал: [q] Раньше уже поднимался вопрос об одной из фамилий моих предков - Ванджура. Раньше считал что она существовала в таком виде с момента возникновения, но на днях нашел документ 1732 года, где фамилия звучит как Манжура. Пока єто единственньій случай такого написания ( в известньіх мне документах, начиная с 1784 года - исключительно Ванжура. Манжура встречается в Центральной Украине. Исходя из єтого у меня возникла мьісль о чередования согласньіх М и В. Для Галичиньі єто не редкость - скажем "мандрувати" перешло в "вандрувати". Поєтому интересно бьіло бьі узнать мнение о том мог ли центральноукраинский глагол "манджати" в Галичине в 18 веке превратиться в "ванджати"? [/q]
Главного героя автобиографичного произведения Беляева "Старая крепость" (О Каменце-Подольском 1917-20 гг.)звали Василий МанджураФамилия, как указано, - галицийска | | |
Geo ZLT Сообщений: 19956 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
19 февраля 2012 1:35 severinn написал: [q] Манджура
Фамилия, как указано, - галицийская[/q]
А вот в украинской базе нет такой, есть 35 Манчура. | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6182 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3045 | Наверх ##
19 февраля 2012 1:46 BalymbaВ словаре мандры и вандры (мандруваты, вандруваты) существуют наравне. "Перехода" не наблюдается, поскольку wandrak, тот же волоцюга...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
nelly-mel Кишинев Сообщений: 193 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 139 | Наверх ##
23 февраля 2012 21:31 ЗНАТОКИ, подскажите значение фамилии Слюсарь и украинская ли это фамилия? | | |
|
