Происхождение и значение имен и фамилий.
ТЕМА ЗАКРЫТА
IrinaFMС анонимами не общаюсь. Писать только на почту.  Москва Сообщений: 2853 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1720 | Наверх ##
18 ноября 2004 13:19 С удивлением обнаружила, что у семьи бабушки моей прабабушки  была фамилия, написанная как Камисаровы. Кроме аналогии с комиссаром в голову ничего не приходит. Итак, Московская губерния, Подольский уезд, сельцо на Варшавском шоссе, крепостные Салтыковых, 1850 год. Основная масса фамилий (80%) - от мужских имен. Откуда взялась такая фамилия? С интересом жду любые версии. --- Ирина, администратор форума СВРТ
Прошу в личку не писать. Я про нее забываю, если для ответа надо более 3-х минут :). На письма без приветствия и подписи не отвечаю. | | Лайк (1) |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
29 апреля 2010 19:26 29 апреля 2010 19:26 Вот в тему нашел несколько цитат из форума, где обсуждалось как правильно "полячка" или "полька"
текст народной песни:
"Біда польку спокусила -
Вийшла полька за русина.
Русин каже: "Підем жати",
Полька каже: "Ляжмо спати".
Пішла полька в поле жати,
Та забула серп узяти.
Серп узяла, хліб забула, -
Таки полька дома була."
"Як поляк, на жаль, маю визнати, що українське слово полячка мимоволі асоціюється в мене з російським "полячек". Багато поляків, навіть ті, хто не володіє російською, знають російське слово "полячек" і його негативний відтінок. (Ух, ці полячки у Достоєвського...)
Оскільки полячка і полька - синоніми, я гадаю, що може б варто тут застосувати "золоту середину": під час розмови серед українців уживати полячка, а в присутності поляків - полька.
І ще один приклад (аргумент за польку?) - коротенький діалог між лекторами з мого улюбленого радіокурсу української мови для поляків:
– Звідки ти родом?
– З Любліна, з Польщі, я - полька. А ти звідки родом?
– З Луцька, я - українець." ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6206 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3096 | Наверх ##
29 апреля 2010 19:31 TinoХорошо, что среди нас нет афро-украинцев...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
29 апреля 2010 19:40 29 апреля 2010 19:43 Nikola написал: [q]
Tino
Хорошо, что среди нас нет афро-украинцев... [/q]
Вы так уверенны? "Синку, можеш промовчати. Я й так бачу, що ти не москаль" Помните этот анекдот?  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
29 апреля 2010 19:44 Можно анекдот почти в тему? Если кто не обидится. Сидит две русские девушки в кафе. И одна из них отлучилась. Тут к сидящей подсаживается поляк и спрашивает: - Пани полька, чы не. - Да нет, Полька в туалет пошла, а я Дунька. | | |
| User2010 Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
29 апреля 2010 19:44 На самом деле, никто никого не хотел обидеть! Просто у кого что болит... Ведь уже ж было сказано, неграмотные мы, видимо - все же не могут профессорами быть Я, конечно, заранее извиняюсь, но у нас, у простого народа, в слово "полячка" никто ничего обидного не вкладывает, а называют так польских девушек по типу: украинская девушка значит - "украинка". | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6206 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3096 | Наверх ##
29 апреля 2010 19:45 TinoКак только на форуме возникнет дискуссия с обиженным по поводу, привычного нам со школы, названия людей с темной кожей, я потеряю уверенность... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
29 апреля 2010 19:46 User2010Я то понимаю, но другие могут сразу и не понять. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
29 апреля 2010 20:06 Nikola написал: [q]
Tino
Как только на форуме возникнет дискуссия с обиженным по поводу, привычного нам со школы, названия людей с темной кожей, я потеряю уверенность... [/q]
А что делать, в США вон и "белый" уже не политкорректно. Поэтому там белых называют Сaucasian, почти что "лицо кавказкой национальности". А вообще то, форумы могут быть весьма полезными я до сих пор не знал, что термин "полячка" приравнен по обидности к "хохлушка" и "кацапка"  Вот ляпнул бы в присутствии братского польского лица женской национальности такое и шо бы это было? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
29 апреля 2010 20:21 Ну не сказал бы что это сильно обидно, но это не комплимент. | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6206 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3096 | Наверх ##
29 апреля 2010 20:28 Geo ZА литовки не возмущаются, когда мы так называем косу?... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
|
