Происхождение и значение имен и фамилий.

Фролова Наталья
Есть созвучное украинское имя Хотина - Хотя - Фотиния.

Stan_is_love написал:

[q]

Фролова Наталья
Чередование произошло, Фрол/Флор, например.

[/q]

Да вот мне тоже Наташку напомнило.
А почему происходят такие чередования?

Фролова Наталья написал:

[q]

Stan_is_love написал:

[q]

Фролова Наталья
Чередование произошло, Фрол/Флор, например.

[/q]

Да вот мне тоже Наташку напомнило.
А почему происходят такие чередования?

[/q]

Это метатеза.

Метатеза (др.-греч. μετάθεσις, перестановка) — взаимная перестановка звуков или слогов в словах на почве ассимиляции или диссимиляции.
Чаще всего встречается, когда слово из одного языка переходит в другой, то есть при заимствовании иноязычных слов, при переходе слова из городского литературного языка в диалекты и при освоении детьми речи взрослых, например:
В заимствованых словах: футляр (из нем. Futteral), тарелка (раньше: талерка, ср. польск. talerz, шведское tallrik, немецкое Teller с тем же значением), мольберт (из немецкого Malbrett — «доска для рисования»), Фрол (из латинского floris — «цветок»), Селиверст (из латинского silvester — «лесной»); русские слова нерв, нервный идут от латинского nervus, тогда как в греческом было neuron, откуда невроз, неврит, невропатолог, но нейрохирургия;
При переходе слов в диалект: ведмедь от медведь, водополье от половодье, перелинка от пелеринка;
В детском языке при усвоении речи взрослых: салатка (из ласатка, то есть лошадка), макейка (из камейка, то есть скамейка) и т. п.

Явление метатезы - это языковая универсалия. Метатеза свойственна разным языкам и управляется общим механизмом. Всеобщность причин, вызывающих это звуковое изменение в разных языках, позволяет делать вывод об универсальном характере метатезы.



карахтир - характир, аграмон - аграном, арбан - анбар, фёршыл - фёлъшыр, Фрол - Флор, абанглёть - обнаглеть, абнакавённый - абыкнавённый, граманийст - гармонист, гранастай - гарнастай ......

Geo Z написал:

[q]

одонго анлигйсокго унвиертисета

[/q]

Кто бы говорил... Это у нас можно сделать пять ошибок в слове из четырех букв и тебя поймут, а их иероглифический язык требует исключительной точности...

Изучаю ревизские сказки казанского уезда, пригорода Тетюшей, купцов 18 века. Очень мало фамилий: на перечёт: Пирожников, Крупин, Серебреников(почему-то через 100 лет она превратилась в Серебряков) , Кашаев, Кочетов, Кожевников, и - Меконин (или Миконин). Чем могли торговать Меконины? Грибами? (Микос- по-гречески гриб). А Кашаевы? Откуда такие фамилии?