Немецкие колонии Юга Украины (Украина (Україна))

Дублирую на русском

Матиас Бахерт, 33 года, из Обероттербаха, жена Доротея Кребс, 32 года, лютеранка, из
Берленбах. Сыновья: Мартин-Людвиг, (?) Иоганн, 12 лет Дочери: Мария-Магдалена, 16 лет, Катарина, 5 лет

Саймон Барон, 42 года, из Дойч-Шемица, жена Катарина Филигис, 37 лет Сыновья: Иоганн-
Иосиф, 10 лет, Карл-Иосиф, 8 лет. Дочери: Катарина-Элизабет, 15 лет, Маргарета, 1/2 года.

Освальд Бихлер, 25 лет, из Обертсрота, жена Маргарета Гётц, 30 лет. Дочери: Аполлония, 7 лет.
Терезия, 2½.

Джозеф Блейл, 43 года, из Кинцингена, жена Марта Гриб, 37 лет, из Деттингена/Неккара.
Дочери: Катарина, 5 лет, Каролина, 1 год.

Людвиг Блуменшайн, 36 лет, из Цайзигхайма, жена Аннамария Дюзерт, 26 лет, из
Нидерхёхштетт. Сын: Георг, 2 года Дочь: Ева-Маргарета, 5 лет Отец жены, Йоханнес Дюзерт, 60 лет

Франц Бём, 38 лет, из Вайнгартена, жена Мария-Аполлония Бриттнер, 24 года, из
Оффенбах. (Вторая жена Анна Вольф).

Валентин Браун, 26 лет, из Оффенбаха, жена Маргарета Бриттнер, 23 года, оттуда же.
Сыновья: Томас, 2 года, Франц, 1 год.

Иоганн Брейер, 32 года, из Паленберга, жена Катарина Петри, 31 год, из Лимбаха. Сын:
Мартин, 10 лет. Дочери: Йоханна, 11 лет, Катарина, 7 лет, Мария, 5 лет.

Йозеф Бриттнер, 46 лет, из Оффенбаха, жена Аполлония Старк, 45 лет, оттуда же.
Сыновья: Георг-Якоб, 15 лет, Георг-Франц, 12 лет, Валентин, 11 лет Дочери: Мария-Аполлония, 19 лет,
Варвара, 6 лет

Теобальд Брукер, 33 года, из Оффенбаха, жена Аполлония Гарехт, 34 года, из того же
место. Сыновья: Георг-Якоб, 9 лет, Даниил, 7 лет. Дочери: Варвара, 13 лет, Аннамария, 1/2.

Филипп Денбих, 31 год, из Байнерсхайма, жена Элизабета Библер, 33 года, из того же
место. Сестра Филиппа: Ева-Катарина, 17 лет.

Андреас Дрешер, 48 лет, из Серинга, жена Марианна-Шверер, 50 лет, из
Фрайбург/Брайсгау. Сыновья: Андреас, 14 лет, Кристиан, 7 лет. Дочери: Филиппина, 9 лет, Маргарета, 5 лет.

Валентин Фрид, 46 лет, из Берга, жена Маргарета Зёрдель, 44 года Сыновья: Иоганн-Якоб, 22 года,
Валентин, 10 лет Дочери: Мария-Ева, 18 лет, Катарина, 11 лет, Розина, 5 лет

Йозеф Фердерер, 31 год, из Мальча, жена Элизабет Рёдер, 32 года, из Оффенбаха. Сыновья:
Себастьян, 6 лет, Иоганн, ½.

Иоганн Гейгер, 25 лет, из Леймерсхайма, жена Мария-Ева Хаммер, 23 года, из того же
место. Сын: Филипп, 2 года

Лоренц Гейсс, 36 лет, из Рорбаха, жена Марианна Лер, 28 лет. Сыновья: Франц-Иосиф, 8 лет,
Лоренц, 1

Петер Гейсс, 48 лет, из Швайнхайма, жена Анна-Катарина Хилл, 45 лет, из Ванценау.
Сыновья: Михаил, 14 лет, Якоб, 12 лет. Дочери: Каролина, 18 лет, Магдалена, 16 лет, Катарина, 10 лет.
Варвара, 8 лет

Филипп Гукерт, 28 лет, из Лорша, жена Гертруда Шютц, 23 года, из Бюркенау. Дочери:
Елизавета, 1¾, Мария-Ева, 2 недели.

Мартин Хатценбихлер, 47 лет, из Книттельхайма, жена Мария-Катарина Фрай, 41 год, из
Бебинген. Сыновья: Иосиф, 19 лет, Иоганн, 10 лет, Франц, 4 года, Иоганн-Георг, 1/2.

Франц-Михаэль Хек, 27 лет, из Лорбаха, жена Розина Нейдхарт, 23 года, лютеранка. Йоханн, 20 лет,
брат Франца-Михаила.

Иоганн-Михаэль Хельманн, 24 года, из Вёрльхайма, жена Аннамария Антон, 23 года, из
то же самое место. Дочь: Маргарита, 4 месяца.

Георг Хайнц, 24 года, из Леймерсхайма, жена Мария-Ева Шарт, 22 года, оттуда же.
Сын: Иоганн-Михаэль, ½.

Матиас Хилл, 32 года, из Панцвайлера, жена Анна-Регина Кевер, 30 лет Дочь: Аннамария, 7 лет

Георг Хоффманн (вдовец?), 45 лет, из Мёрльхайма. Сыновья: Иоганн-Якоб, 19 лет, Франц, 16 лет.
Дочь: Элизабет, 21 год.

Иоганн Хоффманн, 32 года, из Оффенбаха, жена Аннамария Фридманн, 38 лет, из Штайнфельда.
Сын: Якоб, 7 лет Дочь: Сусанна, 3 года

Андреас Хопфауф, 35 лет, из Абтклостерхаузена, жена Анна-Мария-Вальбурга Галлион, 37 лет
Сыновья: Адам-Петер, 10 лет, Иоганн-Андреас, 8 лет, Франц-Георг, 1 год. Дочь: Гертруда-Элизабета, 5 лет.

Алоис Хёпфнер, 32 года, из Эттлингена, жена Маргарета Фор, 28 лет, из Райнцаберна.
Дочери: Мария-Элизабет, 3 года, Катарина, 1 год.

Лоренц Хордер, 27 лет, из Мёрльхайма, жена Тереза Швебль, 26 лет, из Мюнстера. Сын:
Франца-Иосифа, 2

Франц-Йозеф Хумель, 38 лет, из Бингенау, жена Аннамария Хербергер, 49 лет, из
Райнсхайм. Дочери: Анна-Катарина, 18 лет, Анна-Магдалена, 10 лет, Франциска, 9 лет.

Джозеф Илий, 28 лет, из Мальша, жена Анна-Мария Рейтер, 26 лет, из Зульцбаха. Сын: Якоб, ½.
(горничная Маргарета Флек из Ландау).

Йозеф Китцель, 37 лет, из Раушбаха, жена Мария-Элизабет Боди, 26 лет.

Иоганн-Валентин Кляйн, 37 лет, из Рильцхайма, жена Мария-Сюзанна Шпет, 33 года, из
Мильтенберг/Майн. Дочь: Ева-Катарина, 6 лет

Франц Кох, 38 лет, из Оттерсхайма, 2-я жена Мария-Катарина Мюллер, лютеранка (вдова
Якоб Антон), 43 года. Сын: Иоганн-Якоб, 19 лет Дочери: Аннамария, 22 года, Варвара, 11 лет,
Катарина, 10 лет, Ева-Мария, 8 лет, Аннамария II, 6 лет

Томас Келлер, 34 года, из Оффенбаха, жена Аполлония Лауберсхайм, 25 лет, из того же
место. Дочь: Элизабета, 4 года

Георг Копп, 46 лет, из Штайнвейлера, жена Элизабета Бейнингер, 39 лет, оттуда же.
Сыновья: Георг-Фридрих, 19 лет, Филипп Якоб, 8 лет. Дочь: Мария-Элизабета, 3 года.

Йозеф Кранк, 36 лет, из Дитмара, жена Элизабет Зееланд, 31 год, из Мёрльхайма. Сын: Иоганн, 4 года Дочь: Катарина, 1 год

Аннамария Ландейс, урожденная Мёсманн, вдова Якоба Ландейса из Лаймерсхайма. Сыновья:
Франц-Адам, 17 лет, Антон, 16 лет, Даниэль, 12 лет. Дочери: Елизавета, 20 лет, Аполлония, 18 лет.
Маргарета, 7 лет Аннамария Мёсманн, мать жены.

Георг-Михаэль Лоран, 27 лет, из Дюххайма [или Квеххайма] (недалеко от Ландау), жена Мария-
Ева Хостер, 24 года. Сын: Иоганн, 3,5 года.

Иоганн Майер, 32 года, из Дана, жена Аннамария Шефер, 27 лет. Сын: Генрих, 2,5 года.
Дочери: Ева-Варвара, 4,5 года, Элизабет, 1/2 года.

Бернхард Мессер, 26 лет (откуда?), жена Сюзанна-Катарина Мут, 29 лет Сыновья: Франц-
Иосиф, 4 года, Георг-Антон, 2 года

Мария-Катарина Мюллер, лютеранка, 43 года, вдова Якоба Антона.
Сыновья: Йоханнес (Антон?), 19 лет, Петр, 14 лет, Иоганн-Авраам, 12 лет, Фердинанд, 8 лет, Филипп-Якоб, 5 лет.

Иоганн-Георг Небель, 49 лет, из Книттельсхайма, жена Катарина Майер, 42 года, из того же
место. Дочери: Мария-Ева, 18 лет, Варвара, 15 лет, Маргарита, 10 лет, Аннамария, 6 лет, Катарина, 1 год.

Якоб Пфафф, 42 года, из Элигисхайма, жена Розина Киммель, 36 лет, из Штайнмауэрна. Сын:
Иосиф, 2 недели. Дочери: Елена, 8,5 лет, Элизабет, 6,5 лет.

Антон Пфау (??), жена Элизабет Ланц, урожденная Вайнгертнер, 31 год

Якоб-Лоренц Пфайффер, 60 лет, из Эльменхайма, жена Франциска Лёффлер, 61 год, из
Мерльхайм.

Фридрих Реннер, 32 года, из Инсхайма, жена Катарина Швейцер, 28 лет, лютеранка, из
Кандел. Сыновья: Фридрих, 7½ лет, Иоганн-Георг, 1 неделя.

Мартин Реннер, 46 лет, из Штайнвайлера, жена Аннамария Хатценбихлер, 24 года, из
Оттерсхайм. Сын: Теобальд, 1 месяц.

Иоганн Рейзенауэр, 40 лет, из Мальша, жена Барбара Ихли, 38 лет, оттуда же. Сын:
Андреас, 10 лет Дочь: Катарина, 5 лет

Иоганн Рёдер, 30 лет, из Оффенбаха, жена Аннамария Нагл(ин), 24 года, из Зекенхайма.
Дочери: Анна-Магдалена, 4 года, Аполлония, 1 год.

Йоханнес Руф, 35 лет, из Мёрльхайма, жена Ева-Барбара Шмутцер, 26 лет, оттуда же.
Дочери: Анна-Маргарета, 9 лет, Элизабет, 4 года.

Пауль Шмидт, 52 года, из Решвога, жена Катарина Кохер, 37 лет, из Решвога.
Сыновья: Франц-Иосиф, 19 лет, Петр, 16 лет, Якоб, 12 лет, о. Матиас, 6 лет

Иоганн Шарт, 24 года, из Леймерсхайма, жена Мария-Катарина Хаммер, 24 года, из
то же самое место. Дочь: Мария-Элизабет, 2 года

Якоб Шох, 29 лет, из Байннельсбахер Хоф, жена Гертруда Растадтер, 20 лет, из Мальша.
Дочь: Марианна, 1 год

Николаус Шулер, 31 год, из Мёрльхайма, жена Маргарета Хоффманн, 32 года, из того же
место. Сыновья: Георг-Якоб, 7 лет, Иоганн-Якоб, 5 лет.

Иоганн Шварц, 41 год, из Энгельсхайма, жена Элизабет Леймингер, 54 года, из
Битшемберг. Сын: Себастьян, 16 лет Дочери: Катарина-Варбара, 7 лет, Регина, 5 лет

Иоганн-Адам Швейкард, 33 года, жена Барбара Гримм, 34 года, из Унтершенмарта.
Дочь: Маргарита, 3 года

Валентин Зигель, 38 лет, из Клюнгенмюнстера, жена Элизабета Грумхольц, 32 года, из того же
место. Сын: Вильгельм, 15 лет Дочери: Барбара, 8 лет, Каролина, 6 лет

Питер Спрунг, 34 года, из Дуденхофена, жена Аннамария Бауди, 28 лет, из Энсесталя. Сыновья:
Майкл, 10 лет, Иоганн, 5 лет, Иосиф, 2 года Дочь: Элизабета, 8 лет

Франц Штаудингер, 40 лет, из Австрии, жена Элизабета Вилгис, 33 года. Дочь: Катарина, 6 лет.
Франц-Генрих Штекель*), 25 лет, из Зондерхайма, жена Катарина Шрек, 23 года, из
Бигенфельд. Сын: Пол, 1 год Дочь: Катарина, 4 года

Кристоф Тассельт, 33 года, из Цигельхаузена, жена Мария-Ева Хоффманн, 25 лет, из
Оффенбах.

Иоганн Вандерер, 27 лет, из Эрленбаха, жена Катарина Бост, 28 лет, из Вингена. Сын:
Леонхард, 4

Мария-Элизабет Вайнгертнер, вдова Франца Ланца, 31 год, из Елингена. Сын: Иоганн-
Джордж, 12½ лет. Дочери: Мария-Катарина, 10 лет, Мария-Елизавета, 8 лет, Анна-Терезия, 1-1/4.

Михаил Вольф, 50 лет, из Леймерсхайма, жена Мария-Ева, 30 лет, оттуда же.
Дочери: Катарина-Елизавета, 21 год, Марианна, 18 лет, Мария-Элизабет, 4 года, Ева-Катарина, 1/2 года.

Немецкие колонии Юга Украины

Диалоговая тема (вопросы/ответы)