РЕВИЗСКИЕ СКАЗКИ. КАШИРА

ПЕРВАЯ РЕВИЗИЯ . КАШИРА. 1716 год
кто хочет проверить вот исходник:
https://yadi.sk/d/aZOWu7kv3QNATC

РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 177,год 1716,листы 1-1903( напечатано будет с…………..)

Помогали перевести трудный текст форумчане : eugenio, VAR-loader, Dyk,за что им огромное спасибо!
Я ТАК ПОНИМАЮ РЕВИЗИЯ 1715 года

Стр 74 оборот
ДВОРЦОВОЙ РЫБНОЙ СЛОБОДЫ

Церковь Великомученика Никиты деревянная у той церкви …. Поп Фирс Федоров 67 лет
у него жена Татьяна 65 лет
у него два ? сына Федот 30 лет ,
у него жена Лукерья 25 лет
у него Федота дети сын Авдей 10 лет,
Никифор 3,
дочь Акулина 7.
У него ж попа Фирса сын Иван, у той же церкви во дьяконах 25 лет,
у него жена Варвара Иванова 22,
у него попа сын Исай 15
просвирница вдова Матрена Денисова 60,
у нее сын Аверкий Никифоров 35, у той же церкви во дьяконах,
у него дьякона жена Авдотья Петрова 30,
дети дочь Марья 8,
Аграфена 6,
Анна 2
У негож Аверкия сестра девка Аксинья 20 лет
У него дьякона сноха Пелагея Леонтьева дочь 20 лет
А муж ее Пелагеи –Родион Никифоров взят в солдаты
А пономарь Семен Осипов 23 лет
У него брат Антон 9 лет
дряхл и увечен У него у семена мать вдова Ирина Федосеева дочь 60 лет
У него у Семена жена Ирина 18 ( 17?) лет
У него Семена сестра Анна 16 лет
всего у той церкви двор попов и два двора притетничих людей в них кроме попа и диакона мужеска шесть и женска четырнатцать обоих полов дватцать человек

да по переписным книгам 136 го годе написано было в той дворцовой рыбной
слободе рыбных ловцов тритцать восим дворов людей в них
сто один человек

а по скаске 715 м годе той Рыбной слободы выборных бурмистров Гаврилы
Красильникова да старосты Евтия Федорова с товарищи в той
дворцовой рыбной слободе рыбных ловцов (во дворе) Авдей Еремеев 50
лет вдов У него брат Степан 45 лет
У него жена Зиновья 35 лет
Во дворе вдова Ирина Силина дочь 40 лет
у него дети Василей 13 лет
сын Яков???? 6 лет
дочь Алена 8 лет
Ермолай Семенов 50 лет
У него сын Михайла 2 года
У него брат Иван 40 лет
У него жена Федосья 30 лет
Василиса году
Леонтей Кондратьев 50 лет
У него жена Лукерья 25 лет
У него дети сын Сергей 7 лет
Дочь Агафья 15 лет
Саламонида 5 лет
у него пасынок Галактион Ефимов 26 лет
У него жена Марья 20 лет
Макар Иванов 50 лет

Весь текст идёт сплошным массивом как будет написано ниже.Изначально я пытался писать его в формате более поздних ревизий ,а потом подумал что для поиска это не принципиально ,желающий и так найдет  номер фотографий –это нумерация в отснятых мной плёнках—никак не связана с внешними источниками ( что бы я не путался)
Фото 6647( помогали с переводом форумчане: Dyk , вологжанка ,)

У него жена Саломонида Савельева дочь тритцати пяти лет, у него сын Ми-
рон пятнатцати лет, дочь Марфа пяти лет, Фекла дву лет.
Во дворе нищая вдова Аксинья Ефремова дочь штидесят де-
вяти лет, у ней был сын Михайла тритцати лет и он Михай-
ла по указу в нынешнем 715 году с той Рыбной слободе с семидесят
с пяти дворов отдан в салдаты, у ней ж дочь А???я семи лет.
Во дворе Сава Девятов штидесят пяти лет, у него жена Тотьяна
петнатцати лет, у него детей сын Андрей двенатцати лет, дочь
Тотьяна пятнатцати лет. Во дворе Карней Сергеев штидесят лет,
у него жена Лукерья петидесят лет, у него детей Матвей соро..

фото 6648( помогала с переводом форумчанка вологжанка )

-ку лет ,Евсей тридцати лет,у Мотвея жена Анна два-
дцати пяти лет ,у Евсея жена Агафья Двадцати лет и в том же
дворе живет в разделе в другой избе брат евоНикитка Евсеев?
Пятидесяти пяти лет ,у него жена Прасковья сороку лет
дочь Матрона пяти лет, Во дворе Иван Иванов пятидесяти лет
у него жена Агафья Дридцати лет ,у него дети ,сын Никита
пятнадцати лет ,Иван полугоду ,и он же Никита в нынешнем же годе
бежал , Во дворе Антип Иванов шестидесяти лет ,у него жена Анна сороку лет,
у него сын Никита тридцати лет ,у него жена Крестина Два
дцати девяти лет ,у Никиты дочери? Марфьа десяти ,у Антипы

6649( помогала с переводом форумчанка вологжанка )

крепостной работник Сафрон Петров пятнадцати ,у него жена
6650 (страница 76 в книге)
Устинья двадцати лет ,у него Антипа брат родной Тит Иванов
Семидесяти лет ,а он Тит глазами нищ и дряхл. Во дворе Василей Васильев
Тридцати девяти лет ,у него жена Агафья тридцати лет ,у него
детей ,сын Сидор девяти лет ,Евсей трех лет, Василей 10 недель
дочери Марфа десяти лет ,Федосья пяти лет,Авдотья дву лет
Во дворе Григорей Калинин пятидесяти лет ,у него жена Агафья
сорока лет ,сын Егор четырнадцати лет ,дочь Матрена десяти
лет, Афимья осьми лет , Во дворе Артемий Иванов сорока лет ,

6651( помогали с переводом форумчане: СТОКРАТ, вологжанка ,)

У него жена Татьяна тридцати лет ,у него дочь Авдотья четы
рех лет,у негож Артемия братья родные ,Тимофей тридцати лет ,
Филимон семнадцати лет ,Архип пятнадцати лет ,а он
Филимон в нынешнем 715 годе бежал ,Во дворе Дмитрей Ефи
мов тридцати лет,у него жена Тотьяна тридцати
лет,у него дочь Акулина трех лет,той Дмитрей оттошел от вотчи
ма своего Леонтия Кондратьева после переписи
сего году. Во дворе Сава Карпов сорока девяти лет
у него жена Авдотья сорока лет,у него дети сын Фи
лат Десятех?,Игнатей пяти лет ,дочь Матрена десяти

6652 ( помогала с переводом форумчанка вологжанка,Dik )

лет,у него Савы брат Тихон да Понкрат
поняты да взят в рекрутные салдаты Понкрат в плотни
ки в Санкт Питербурх в прошлых годех. Во дворе Петре
Агапов шестидесяти девяти лет ,у него жена Пела
гея шестидесяти девяти лет, ходит по миру кормит
ца христовым именем ,у него дети,сын сын Моисей сорока пяти лет

6653 ( помогала с переводом форумчанка вологжанка )

У него жена Пелагея тридцати лет ,у него дети ,сын Федор
шести лет ,Тимофей дву лет,у него Петра дочь Дарья Семи лет
у него Петра сын Ерофей,в прошлых годах взят
в рекрутные солдаты .Во дворе Дементей Дмитриев пятидесяти
лет,у него жена Афимья сорока лет ,у него дети Клим
двадцати лет ,Еремей пятнадцати лет, аким шести лет иван
семи недель а он дементей розделился от дяди своего петра
агапова после переписных книг 186году.Во дворе Семен Борисов

6654( помогали с переводом форумчане: вологжанка, СТОКРАТ )

Семидесяти дву? лет ,у него жена Татьяна сороку пяти лет
дочь Дарья четырнадцатех лет, Федосья десяти лет ,Матрена
Шести лет,у него же Семена сноха ,братьина жена вдова Крестина
Сорока девяти лет ,у них сын Ерос двадцати лет ******(Ерас, видимо, Эраст.)
на том же дворе в другой избе живет той же рыбной слободы
Родион Семенов сороку дву лет ,у него жена Агафья
тридцати лет, у него дочь Акулина пяти лет. Во дворе
Викула Иванов пятидесяти лет , у него жена Васили
са сороку лет , Иев четырнатцати Яков пяти лет

6655( помогали с переводом форумчане: вологжанка, СТОКРАТ, putoran )

Никита год,дочь Ирина двух лет, Во дворе вдова Алена
Иевская жена Кирилова дочь сороку лет,у ней дети сын
Семеон пятнадцати лет ,Никифор семи лет .Во дворе Емельян
Алексеев тридцати лет ,у него жена Пра
сковья тридцати лет ,у негож брат Ермил осмнадцати
лет ,тож Федот двадцати лет ,а он Ермила дряхл
и малоумен. Во дворе Фрол Семенов пятидесяти лет

6656 (в книге страница 77) ( помогали с переводом форумчане: вологжанка, СТОКРАТ, putoran )

У него жена Анна сороку лет ,у него дети Ефрем двадца
ти лет ,Степан десяти лет ,дочь Алена пятнадцати лет ,
Татьяна двенадцати лет ,Дарья семи лет ,у Ефре
ма жена Прасковья двадцати
лет ,у Ефрема сын Алексей? Году ?,у Фрола брат ( откуда Фрол взялся?)Сава двенадцати
лет ,сестра Дарья двенадцати лет ,
у нево ж Фрола брат ево родной Иван с Коширы сшел тому лет з десять
Во дворе вдова Варвара Емельянова дочь Трофимовская
жена пятидесяти лет ,у нее дочь вдова Прасковья

6658 ((помогали с переводом форумчане: putoran)

Тридцати пяти лет ,у нее Прасковьи дети ,сын
Гаврила трех лет ,дочь Алена тринадцати лет ,акулина
шести лет ,матрена пяти лет ,а она вдова
Варвара с одну четьи тегла не плотит, кормитца кормица
Христовым именем . Во дворе Федор Лукьянов??
Семидесяти пяти лет ,у него жена Авдотья шести
десяти лет ,у него дети ,сын Антон тридцати лет
Конон пяти лет ,у Антона жена Аграфена двадцати
пяти лет,у него дети ,Степан четырех лет

6659 ( помогали с переводом форумчане: вологжанка)

У него Федора дочери ,Федосья тринадцати лет
Анна десяти лет ,Настасья двух лет, в другой избе
Живет брат ево Федоров Игнат Лукьянов семи
десяти лет ,у него жена Марина шестидесяти лет
у него дети ,Трафим шестнадцати лет ,Иван

6660( помогали с переводом форумчане: Dyk)

семи лет ,Итого двадцать два двора людей в них
мужеска восемьдесят четыре ,женскаго
шесдесят .обоих полов сто сорок четыре человека
Да нищацких два двора людей в них мужеска
Один ,женскаго девять обеих полов десять человек

6661( помогали с переводом форумчане: Dyk)

Рыбныя ж ловцы живут на дворничестве на поме-
щиковых и вотчинниковых землях в разных мес-
тех. Во дворе Иван Авдеев девяноста лет, вдов, у него де-
тей Иван пятидесяти лет, Устин тритцати пя-
ти лет, Федор тритцати. У Ивана жена Марфа
сорака лет. У него сын Евтроп трех лет, дочь Акулина
осьми лет, Аксинья пяти лет. У Устина жена Ирина
тритцати лет. У них детей сын Раман шести лет,
дочь Ирина большая пяти лет, Ирина меньшая
дву лет. У Федора жена Марья двадцети лет. На том..

6662( помогали с переводом форумчане: Lys, agis*)

Же дворе в другой избе в разделе сноха ево
Вдова Ирина шестидесяти лет ,у нее дети,сын Юда трех лет

(Юда, иногда пишеся в метриках Иуда. По еврейским, греческим и итальянским святтцам.)

Дочь Фекла пятнадцати лет ,прасковья тринадцати лет ,
Евдокия десяти лет . Во дворе Петр Васильев пятидесяти лет ,
У него жена Матрена пятидесяти лет ,у него дети ,дочь Дарья
пятнадцати лет ,Ульяна трех лет ,у негож Петра мать вдова Анна
девяносто лет . Во дворе Петр Петров сорока лет ,у него жена Аксинья сорока лет
у него дочь Мавра двенадцати лет ,Агафья осьми лет ,у Петра брат Фатей тритцати лет вдов у него сын Леонтей пяти лет

6663 ( страница в книге 78) ( помогали с переводом форумчане: вологжанка)

У него сноха Анна пятидесяти лет,у нее сын Емельян
двадцати лет ,Михайла двенадцати лет ,
дочь Мавра??? Четырнадцати лет , Во дворе Ларион
Алистратов семидесяти лет ,у него сын Игнатей двадцати пяти лет
Дочь Марфа осьми лет ,у Игнатия жена
Лукерья тридцати лет ,у него сын Иван полугоду
Во дворе вдова Евдокия Иванова жена Ермилова семидесяти лет
У нее дети ,сын Тимофей сорока лет

6664( помогали с переводом форумчане: вологжанка)

Гаврила тридцати лет ,дочь Акулина
двадцати лет ,у Тимофея жена Софья тридцати лет ,
у него сын Кондратей пяти лет ,у Гаврилы жена Василиса тридцати лет ,
у него Гаврилы дети ,сын Иаков десяти лет ,Михайла пяти лет ,
дочь Прасковья девяти лет . Во дворе Петр Никифоров
пятидесяти лет ,у него жена Матрена сорока пяти лет ,
у него сын Иван двадцати девяти лет ,Яков двадцати осми лет
Герасим двадцати лет ,Кондратей

6665

трех лет и Матвей году, дочь Матрена пяти лет
у Якова дена Анисья двадцати пяти лет ,у него дети дочь Матрена болшая
пяти лет, Матрена меньшая двух лет,на том же дворе в другой избе живет
брат ево родной Елисей Никифоров пятидесяти лет ,вдов, у него дети
сын Макар Двадцати лет,Еремей пятнадцати лет ,у Макара жена Анисья двадцати лет
у Макара дети, дочь Авдотья четырех лет

6666

Аксинья дву лет ,Устинья полугоду. Во дворе Фетис
Митрофанов пятидесяти пяти лет ,у него
жена Устинья пятидесяти лет, у него сын
Данила тридцати лет ,дочь Марья двадцати
двадцати пяти лет ( так в тексте) у Данилы жена
Акулина двадцати лет .Во дворе
Ермил Григорьев пятидесяти лет ,у него
Жена Ирина сорока лет ,у него дети сын
Максим шести лет ,дочь Прасковья году. Во дворе Михайла
Григорьев семидесяти пяти лет
У него жена Аксинья шестидесяти лет

6667( помогали с переводом форумчане: Лёна)

У него дети ,Михайла сорока лет,Филип
тридцати лет ,у Михайлы жена Агафья
тридцати пяти лет ,у него сын Алексей трех лет
дочь Лукерья девяти лет ,Марья году,у Кирилы жена
Марья двадцати пяти лет ,у него сын Иван двух лет
Во дворе Алексей Степанов пятидесяти лет , у него
жена Авдотья пятидесяти лет ,у него

дети ,у него сын Осип двадцати лет ,дочь Прасковья
осминадцати лет . Во дворе Федот Сергеев пятидесяти
лет ,у него жена Агафья тридцати пяти лет

6668

У него сын Петр двенадцати лет ,дочь Марья пяти
лет,Васса трех лет, Марфа пяти недель,Во дворе
Михайло Борисов осмидесяти лет,у него жена
Анна пятидесяти лет,у него дети ,сын Иван
Тридцати пяти лет ,Кондратий
двадцати лет,дочь Прасковья пятнадцати лет ,
у Ивана жена Алена тридцати лет ,у него ж
дети ,Петр четырех лет ,у Кондратия жена

6669( в книге страница 79) ( помогали с переводом форумчане: polops, Dyk)

Нелида двадцати лет,у него дочь Марфа
году. Во дворе Митрофан Власов осмидесяти
лет,у него жена Анна осмидесяти лет
у него сын Иван сороку лет,у ивана жена Лукерья
Тридцати лет ,у Ивана сын Родион осми лет
Степан пяти лет ,дочь Анна десяти лет .Во дворе
Кондратей Лазарев сороку лет ,у него жена Анна
тридцати лет ,у него сын Тимофей двадцати
недель ,у Кондратия жена Прасковья
пятнадцати лет ,Ульяна десяти лет .Во дворе Тит
Кондратьев сорока пяти лет ,у него жена

6670( в книге страница 79) ( помогали с переводом форумчане: Dyk)

Пелагея тридцати лет , у Тита дети , Михайла
Пяти лет , Лаврентий году ,Тимофей двадцати недель
дочери ,Настасья четырнадцати лет
Домна одинадцати лет . Во дворе вдова Агафья
Федоровская жена семидесяти лет ,у нее
дети ,Василей сорака пяти лет ,Ефтифей Тридцати
лет, дочь Меланья семнадцати лет ,у Василия жена
Марья сороку лет,у Василия дети ,сын Григорий
десяти лет ,Андрей дву недель,дочь Акулина
двенадцати лет, У Ефтифея жена Акулина
тридцати лет ,у него сын Карп осьми лет ,

6671

Тимофей шести лет. Во дворе Степан Андреев сороку лет
У него жена Авдотья пятидесяти лет ,у него сын
Радион девяти лет ,Домна году. Во дворе Агап Сергеев
Тридцати лет ,у него жена Катерина
Тридцати лет ,у него сын Иван осьми лет ,
Афимья двух лет. Во дворе Григорей Борисов

6672( помогали с переводом форумчане: вологжанка)

Пятидесяти пяти лет ,у него жена Улиана
Пятидесяти лет ,дочь Марфа четырнадцати лет ,
Авдотья осьми лет ,сын Григорей двадцатипяти лет ,
У него жена Анисья двадцати лет ,у него
дочь Лукерья дву лет. Во дворе Иван Афонасьев
двадцати пяти лет ,у него жена Аграфена двадцати лет ,
у него дочь Устинья полугоду ,у него
мать вдова Аграфена шестидесяти лет
бестяглых

************************************************************************************
6673( помогали с переводом форумчане: Dyk)
рыбных ловцов вдовых и нищих
Которые мужья и дети в ратные поборы
В солдаты,в плотники и в работники взяты в прошлые годы

Во дворе Денис Сергеев сораку лет, у него жена
Анна тритцати девяти лет,у него детей дочь
Катерина четырех лет и он, Денис, в нынешнем
715 году послан в Санкт Питербурх в работни-
ки. Во дворе вдова Авдотья Кузминская жена
Митрофанова и она, Авдотья, вышла замуж

6674( помогали с переводом форумчане: вологжанка, putoran)

За дьячка Петра Федорова,у неё Авдотьи от
прежнего мужа Кузьмы Митрофанова дети,сын
Яков двенадцати лет ,дочь Мавра десяти лет
Тотьяна пяти лет , тягла и всяких
податей они не плотят. Во дворе Григорей Фомин
семидесяти лет ,у него жена Тотьяна сорока лет
у него дети,Гргорей семи лет ,Никита пяти
лет ,Максим двадцати недель,у него Гигорея брат

6675

Никифор осмидесяти лет ,ходит и кормится
христовым именем .Во дворе вдова Аграфена Во дворе вдова Аграфена Назаровская
жена пятидесяти лет ,у нее дети ,Иван десяти лет ,дочь Василиса трех лет

6676( в книге страница 80)

Во дворе Никита Кирилов шестидесяти лет ,у него
жена Пелагея пятидесяти лет .Во дворе вдова Домна
Никифорова дочь пятидесяти лет
у нее сын Петр десяти лет .Во дворе ЕГУП Алексеев семидесяти
лет ,у него жена Анна пятидесяти лет
Во дворе вдова Авдотья Максимовская жена ………..
Семидесяти лет .Итого ………….тяглых двадцать
один двор ,людей в них мужского восемьдесят один, женска
восемдесят шесть.Обеих полов сто шесдесят семь человек

Да нищецких и бестяглых сем дворов людей в них му-
жеска десять, женска адинатцать. Обоих
полов дватцать адин человек.

6677и 6678( помогали с переводом форумчане: , putoran)

Да той же рыбной слободы тяглых отцов дети сидят
на Коширу в приказной избе в подьячих и бывают в по-
сылках и живут надворничестве?

Во дворе Леонтий Емельянов шестидесяти лет ,у него жена
Марья пятидесяти лет ,у него сын Афонасей
двадцати лет ,у него жена Ирина двадцати лет ,
Во дворе Ларион Митрофанов пятидесяти лет
У него жена Тотьяна сорока пяти лет ,у них сын
Матвей двенадцати лет ,у негож Лариона крепостная
Женка …………. Пятидесяти лет ,у нее сын Василей
Пятнадцати лет, дочь Агафья тринадцати лет
Артемьевы дети.Итого два двора людей в них
Мужеска четыре ,женска шесть ,обоих полов десять человек

6680

Всего на Кошире в Рыбной слободе рыбных ловцов
и Которыя живут на дворничестве в том
же числе и которыя сидят в приказной избе в подья-
чих и бестяглых и вдових и нищецких пятьдесят
четыре двора. Людей в них мужеска стовосемь-
десят, женска сто шездесят девять. Обоих
полов триста сорок девять человек.

И против переписных книг 186 году в той Дворцо-
вой Рыбной Слободе в том числе и которые живут
на дворничестве и с подьяческими прибыло семь
дворов, да нищецких и бестяглых и вдових прибы-
ло ж девять дворов. И обоево семнатцать дворов,
а людей мужеска полу прибыло ж семдесят
девять человек. А в те прибылые дворы
отделились от семьи отцов дети и от братьев
братья и от дядьёв племянники

ПЕРВАЯ РЕВИЗИЯ . КАШИРА. 1716 год
кто хочет проверить вот исходник:
https://yadi.sk/d/aZOWu7kv3QNATC

ПОСАДСКАЯ СЛОБОДА.

РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 177,год 1716,листы 62-74 об

…………………………………………ПОСАЦКАЯ СЛОБОДА

Стр 62 фото 6561

В той слободе …… церковь Святых чудотворцев
Космы и Домиана деревянная,у той церкви
Во дворе поп Иван Еремов пятидесяти пяти лет
вдов, у него сын дьякон Сергей двадцати лет ,вдов,у него
дьякона сын Гаврила трех лет ,у него попа Ивана
во дворе крепостные работники Сила Васильев
семнадцати лет ,у него жена Федосья осемнадцати лет ,
дочь Марья полугоду,у него ж Силы брат родной Козма

фото 6562( помогали с переводом форумчане: polops, Lys, Dyk )
семи лет ,у них мать вдова Анна осьмидесяти семи лет ,
Парфей Зиновьев пятидесяти семи лет,у него
Жена Анна семидесяти лет ,у него Парфена две
падчерицы ,девка Прасковья семи лет ,Аксинья пяти лет
У той же церкви служит поп Афонасей Кирилов
А живет он Афонасей в городе остроге ,ему попу Афонасею
Сорок пять лет ,у него жена Василиса Андреева дочь
Сороку лет,у него попа Афонасия во дворе
крепостных людей .Петр Осипов семидесяти пяти лет ,
у него жена Домна Фатеева ? дочь семидесяти лет
у него дети Устин тридцати лет,дочь Аксинья
двадцати лет ,у его сына у Устина жена
Авдотья Алексеева дочь двадцати пяти лет ,
Вдова Дарья Афонасьева дочь семидесяти лет, у ней
детей Степан, Леонтей Алексеевы дети. Степан.
двадцати пяти лет, у него жена Ирина
Афонасьева дочь двадцати трех лет ,Леонтий
двадцати трех лет ,у Леонтия жена Крестина Васильева дочь

фото 6564 стр 62 об( помогали с переводом форумчане: polops, Lys, Dyk )

двадцати трех лет ,у ней же вдовы Дарьи дочь Татьяна
Алексеева тридцати лет ,Авдотья Максимова дочь
пяти лет ,да у него ж попа Афонасия на дворе ,
в другой избе живет сноха ево вдова Аграфена
Степанова дочь Васильевская жена Протапопова
Пятьдесят лет ,у нее дети , сын Тимофей пятнадцати
лет ,Яков ?? тринадцати лет ,дочь Матрена

шестнадцати лет ,Васильевы дети ?

фото 6565 , стр 62 об ( помогали с переводом форумчане: polops, Lys, Dyk )

крепостных? людей ? Андрей Федоров пятидесяти пяти
лет ,у него жена Авдотья Осипова дочь
пятидесяти лет , у него дочь Наталья пятнадцати лет
Авдотья Назарова дочь двадцати лет ,
да у ней же вдовы Аграфены в бегах дворовой человек
Григорей Алексеев покиня (в смысле - покинув) жену свою бежал в прошлом
713? годе .,а жена его домна живет у ней вдовы
Аграфены отроду в доме тридцати лет
У нее дети ,сын Анурей десяти лет ,Степан
Осьми лет ,Осип дву лет ,дочь Агафья трех лет

6566 ,стр 62 об

Григорьевы дети .Во дворе дьячек Петр Артемьев
Тридцати четырех лет ,у него жена Степанида двадцати
Четырех лет ,у него дети ,дочь Марья пяти леь,
Федосья полтору года ,у него дьячка Петра
крепостных работников Лука Иванов сораку пяти лет
у него жена Алена Маркова дочь тридцати пяти
лет ,у него дети, сын Михайло пяти лет ,Василей четырех лет
у него Луки брат Василей тридцати пяти лет ,
у него жена Акулина Архипова дочь
тридцати лет ,у него дочь Степанида дву лет

6567, стр 63

У него же Луки племянник Сергий Прокофьев
десяти лет ,всего у той церкви поповых
два двора, да двор дьячков ,в том дворе
людей кроме попов и дьякона мужска
двадцать, женскска двадцать восемь ,обоих
полов сорок восемь в том числе
крепостных работников которые писаны выше сего

6568( помогали с переводом форумчане: СТОКРАТ, Shopova,)

Да по переписным книгам 186 года написано было на
Кошире ,на посаде ,и которые жили на
дворничестве посожских людей шестьдесят девять дворов
в них двести семьдесят семь человек

А по скаске в 715 году посадских людей выборных бурмистров Ефрема Дрозжина да Понкрата Корнеева да старосты Тимофея Черепахина

6569
С товарищи на Кошире в посацкой слободе
Посацких людей .Во дворе Степан Леонтьев сын
Чиликин пятидесяти лет , у него жена Дарья пятидесяти
Лет ,у него два сына Леонтей двадцатии лет ,
Кирила пятнадцати лет ,у Леонтия жена Прасковья
Осемнадцати лет ,у него Степана сноха вдова
Настасья шестидесяти лет ,у него Степана сноха
6570
вдова Василиса пятидесяти лет ,у неё сын Гурь
Двадцати лет ,у него Гурея жена Наталья осемнадцати лет

6571,стр 63 об
У нее же вдовы две дочери ,Федора пятнадцати лет
Агафья двенадцати лет .Во дворе вдова Марья
шестидесяти лет ,у нее два сына Федор двадцати лет ,Мирон
двенадцати лет ,у Федора жена Марья двадцати
трех лет ,у него же Федора сын Савелий четырех лет ,
Во дворе Родион Андреев шестидесяти лет ,у него
жена Степанида пятидесяти пяти лет ,у него два
сына Евстрат сороку лет одного году ,Алексей Тридцати
трех лет ,у Евстрата жена Прасковья
тридцати пяти лет ,у него Евстрата две дочери

6572
Варвара семнадцати лет ,Прасковья пяти лет
У Алексея жена Варвара тридцати лет ,у него Родиона две дочери Прасковья
двадцати лет ,Дарья осемнадцати лет ,
Во дворе Мирон Вородунов? сороку двух лет ,у него жена
Дарья тридцати пяти лет ,у него же сын Уар
Десяти лет ,у него же дочь Тотьяна девяти лет ,Ирина
дву лет ,на том же дворе в другой избе брат его Герасим
сороку четырех лет ,у него жена Пелагея тридцати
лет ,у него детей ,Устин десяти лет ,Назар
трех лет ,Емельян полуторагодов,дочь
Аксинья десяти лет ,тягла не платит.Во дворе
Дементей тридцати одного году ,у него жена
Федосья тридцати лет ,у него два сына ,Анофрей десяти лет,
Трафим шести лет ,у него ж две дочери ,Катерина
Тринадцати лет ,Авдотья шести лет,
У него Дементия на том же дворе в другой избе
Два племянника родных ,Павел сорока пяти лет ,
У него жена Авдотья сорока лет,у него Павла
два сына ,Федор тринадцати лет

6574,стр 64

Карп девяти лет ,у него Павла брат
Григорей тридцати двух лет,у него жена Пелагея
Тридцвти пяти лет, у него сын Филип
Дву лет,дочь Прасковья полугода
У него Павла сестра Дарья осмнадцати лет
Во дворе Федор Никифоров пятидесяти
семи лет ,у него жена Афимья пятидесяти
лет,у него дочь Лукерья пятнадцати

6575

лет,у него живет на том же дворе
в другой избе брат Василей пятидесяти
двух лет,у него жена Наталья сороку лет ,
у него три сына , Прокофей осьми лет,
Исай шести лет,Никита трех лет,
У него три дочери Аграфена пятнадцати ,
Агафья двенадцати лет,Федосья дву лет,
Он Федор тягла не плотит,
что у него взять ,сын( или сыны?)9 в солдаты ,двор
Григория Казакова ,он Григорей умре ,у
него жена Татьяна сороку лет ,у ней три

6576

Сына ,Агафон шести лет ,Трафим четырех
Лет. Евстигней году,У него Григория брат
Алексей двадцати лет , у него жена
Устинья семнадцати лет ,у него сын Григорей
Году,у него же брат Андрей десяти лет ,
Во дворе Прокофей Козаков ? тридцати четырех
Лет ,у него жена Ульяна тридцати лет ,
У него Прокофия сын Прокофей четыпех лет

6577,64 об( помогали с переводом форумчане: Atkara-EV

У него Прокофия сноха вдова на том же дворе
живет в другой избе ,Дарья пятидесяти шести лет,
у нее два сына Веденикт (т.е. Венедикт) Двадцати одного
года ,у него жена Агафья осмнадцати лет,
у него сын Григорей трех лет,у негоже брат ,
Никита осмнадцати лет ,у него жена Аксинья
Двадцати лет. Во дворе Тимофей, Артемий
Беляевы, Тимофей шестидесяти лет, Артемей пятьдеся осми лет.
У Артемия жена Агафья сороу лет,у него две дочери
Акулина пяти лет,Катерина

6578,64 об (помогали с переводом форумчане: Atkara-EV

Двух лет ,а он Тимофей ослепев? Тягла
не платит. Во дворе Гордей Агапов
шестидесяти трех лет ,вдов,у него
две дочери василиса шестнадцати лет
Авдотья тринадцати лет ,на том же
Дворе в другой избе брат Максим
Пятидесяти трех лет ,у него жена
Лукерья сороку лет ,у него сын Акинфей
Четырнадцати лет, Федор осьми лет ,
На том же дворе у него Горгей (- Георгий ) в третьей избе
Брат Григорей тридцати семи лет
У него жена Василиса тридцати лет,у него же
Сын Иван осьми лет , у негож дочери Акилина

6579,64 об

Тринадцати лет, Авдотья четырех лет
Во дворе Горгей ЕНОВ?? двадцати двух лет ,у него
Жена Авдотья двадцати лет ,у него дочь Лукерья трех

6580,стр 65

Лет. А он Г…. После переписи перешел в отца своего
Во дворе вдова Анисимовская жена Ирина сороку лет ,
у него две дочери ,Авдотья пятнадцати лет ,
Лукерья десяти лет ,а она вдова кормится
христовым именем а тягла не плотит.Во дворе
Василей Кирилов а ион Василей в нынешнем
715 годе послан в Санкт Питербург в работники ,
А жена его умре ….?... никого не осталось
Тот двор пуст ТЕГО августа по первое
на десятое числа 715 году небывал.
Во дворе Мирон Федотов сорока девяти лет ,у него жена
Пелагея сороку лет,у неего же два

6581,стр 65

Сына Емельян десяти лет ,Антон четырех лет
У него две дочери ,Ульяна пятнадцати
Лет, НЕЛИДА? Шести лет ,у него Мирона брат
Григорей сороку шести лет ,у него
Жена Варвара тридцати лет
У него сын Федор пяти лет ,Петр полутора годов,
У него дочь Федосья десяти лет ,у него племянник Михаил
Тринадцати лет ,у них же племянница
Авдотья двенадцати лет ,,Авдотья меньшая осми лет ,
Во дворе Давыд Спиридонов ,пятидесяти пяти лет
У него жена Ирина сороку лет ,у него два сына

6582,стр 65

Тимофей одинадцати лет ,Леонтей
Осьми лет ,у него дочери Марина четырнадцати лет ,

6583,стр 65об (помогали с переводом форумчане: Dyk

Пелагея шести лет ,у него же во дворе
брат Павел сорока пяти лет ,у него жена
анна сорока четырех лет ,у негоже
сын Тимофей шести недель ,дочь Марья четырех
лет у негоже во дворе племянник
Семен Савин двенадцати лет ,у негож
Двора крепостной работник Ефим ,
двадцати пяти лет , у него жена Василиса
тридцати лет,у него дочь Февронья трех недель
Во дворе вдова Наталья Локтионовская
жена Юрьева сороку лет, у ней сын
Илья осмнадцати лет, у ней
Натальи деверь Савелей Юрьев..

6584,стр 65 об

Тридцати трех лет
Во дворе Степан Черепахин шестидесяти
двух лет ,у него жена Афимья
шестидесяти лет ,у него Степана
сын Аким тридцати трех лет
у него жена Марья тридцати лет ,у него
сын Андрей четырех лет ,Кондратий
осемнадцати лет, сын Яков двенадцати
лет .Во дворе Петр Марков тридцати
трех лет ,у него жена Дарья тридцати
лет ,у него дети ,Григорей осьми лет ,
Фома трех лет ,Филат двух лет
У него брат Ведениктпятнадцати лет

6586,стр 66
У него жена Марья двадцати лет ,Во дворе
Вдова Меремяна Кириловская жена осмидесяти
лет у нее три сына ,Ермил двадцати
осми лет ,у него жена Прасковья
тридцати лет ,у него две дочери, Авдотья
шести лет ,Авдотья же четырех лет ,у него Ермила
брат Захар двадцати лет ,у него жена Ирина
двадцати лет ,у него же дочь Татьяна
трех лет ,у него же Ермила брат Сергей осмнадцати лет
у него жена Наталья Двадцати
лет ,у него сын Евсей полугоду .Во дворе Василей
Чертов пятидесяти осми лет ,у него
жена Ирина пятидесяти лет,

6586,стр 66 (помогали с переводом форумчане: Dyk, SergeyAn, Shopova, вологжанка, putoran, valera27, Bjorn)

У него сын Иван двадцати трех лет,у него жена
Наталья двадцати лет ,у него же дочь Марья
пяти лет .Во дворе Родион Зеков (Зелков, Зерков, Зельков)???
сорока семи лет,у него жена Федосья
пятидесяти лет , у него ж Родиона дочь
Ирина десяти лет ,у него же брат живет
В другой избе ,Остафей тридцати лет ,
У него жена Меланья двадцати осьми лет ,
У него три сына ,Степан пяти лет ,Федот
Четырех лет,( так в тексте –всего2 сына) .Во дворе Никита Зеков (Зелков, Зерков, Зельков, )???
Шестидесяти лет ,у него сын Сафрон
двадцати осьми лет ,у него жена Авдотья
двадцати лет ,Во дворе вдова Матрена
Пафомовская жена Хлыстова сорока лет

6587,стр 66 об
У ней дети ,Сава тринадцати лет
Павел одинадцати лет,Ерофей
Десяти лет ,Трифан осьми лет. …Во дворе
Вдова Ирина шестидесяти лет ,у ней
Сын Сафрон тринадцати лет ,
У ней дочь Аксинья солдатская жена
тридцати лет ,у ней дети сын Семеон девяти лет,
сын Самойла трех лет,Во дворе Дементей
Хлыстов осмидесяти двух лет,у него

6588, стр 66 об

У него жена Оксинья осмидесяти лет ,
у него сын Иван сорока трех ,у него
жена Степанида сорока лет ,у него
у него сын семен шестнадцати лет ,у него жена
Татьяна двадцати лет ,у него же Ивана
дочь Прасковья осьми лет.Во дворе Степан
Хлыстов тридцати семи лет ,у него жена Ирина
Тридцати трех лет ,у него сын Лука пятнадцати лет ,
У него жена Аксинья двадцати лет,у него Степана сын
Артемей двенадцати лет ,Сидор осьми лет ,Иван
шести лет ,у него Степана две дочери Федосья
четырнадцати лет ,Василиса пяти лет

6589, стр 66 об
Во дворе вдова Авдотья пятидесяти лет ,у ней сын Петр
Сороку лет,у него жена Авдотья тридцати лет ,
у него сын Ефрем году,у него дочь Фекла
четырех лет , у него сын Трофим двух недель
Сестра Авдотья пятнадцати лет ,

6590, стр 67 (помогали с переводом форумчане: СТОКРАТ

Во дворе Гаврила Мартинов сорока лет ,у него жена Степанида
Тридцати лет , у него дети ,Татьяна девяти
лет, Авдотья пяти лет,Саласанида году,у него же
Гаврилы мать вдова Наталья шестидесяти лет,у него же
Брат на том же дворе в другой избе ,отдельно после
Переписи 714 Брат ево Семен тридцати
лет ,у него жена Марфа тридцати лет ,
у него дочери Аксинья осьми лет ,Марфа дву лет,.На том же
дворе в третьей избе живет нищий Тит Борисов ему пятидесят
девяти лет ,у него жена Авдотья нища..

6591, стр 67

Шестидесяти лет,а он Тит тягла не платит. Во дворе
Тимофей Черепахин тридцати осьми лет,у него жена
Фекла тридцати лет ,у него сын Федор одинацати
лет ,дочь Наталья пятнадцати лет
Софвья? Году,На том же дворе в другой избе евоже
Тимофеев племянник Алексей тридцати девяти
лет,у него жена Агрофена тридцати лет, у него же
дети,Елисей семи лет ,Афтамон дву лет,,у него дочери Фекла
двенадцати лет ,Анна шести лет ,Марва? двадцати недель
у него же Алексея брат Козма осмнадцати лет
у него жена Афросинья пятнадцати лет .во дворе

6592, стр 67

Архип Черепахин тридцати девяти лет ,у него жена Ирина
Тридцати пяти лет ,у него сын Василей десяти лет ,
У него три дочери Анисья пятнадцати лет ,Федосья
пяти лет,Крестина трех лет,на том же дворе в другой
избе живет брат его ,Андрей тридцати пяти лет , у него ж дочери
Дарья пяти лет, Акулина четырех лет,Устинья трех лет,
Во дворе Марья шестидесяти лет , у нее два сына Родион тридцати лет

6593, стр 67 об

У него жена Степанида тридцати лет ,у него сын Леонтий
Дву лет ,у Родиона брат Григорей двадцати осми лет ,
У него жена Авдотья тридцати лет ,Во дворе Григорей Хлыстов
Пятидесяти четырех лет,у него женна Федосья сороку
лет ,у него два сына Матвей пятнадцати лет ,
у него жена Пелагея двадцати пяти лет ,у него Григория
сын Федосей одинадцати лет ,у него жена Василиса
двадцати лет . Во дворе Григорей Черепахин шестдесяти
осми лет ,у него жена Прасковья шестидесяти лет

6594, стр 67 об

У него Григория два сына ,Ермолай тридцати лет , у него
Жена Агафья тридцати лет ,у него сын артемий шести лет ,
Тихон ……? У негож Григория сын Перфилей двадцати трех лет,
У него жена Акулина тридцати лет ,у него сын Фома дву лет ,
Дочь Варвара году. Во дворе вдова Матрена пятидесяти
лет ,у ней сын Яков тридцати лет ,у него жена Афимья двадцати
пяти лет ,у него сын Иван четырех лет,у него
две дочери ,Устинья осьми лет ,Авдотья шести лет ,у него же
Якова брат после переписи живет на том же дворе
В другой избе ,Петрекей ? двадцати семи лет ,у него
Жена Ирина двадцати лет ,у него три дочери

6595, стр 67 об

Катерина десяти лет ,Настасья четырех лет ,Агафья году
Во дворе Григорей Устинов тридцати семи лет ,у него жена
Катерина тридцати лет ,у него сын Матвей
десяти лет ,у него ж два брата Ефтроп пятнадцати
лет ,у него жена Авдотья двадцати лет ,у него сын Моисей ? году.у него же
Григория брат Аким десяти лет ,он Евтроп живет на другом дворе
в другой избе . Во дворе Федор Федотов ?пятидесяти лет
у него жена Дарья сорока осьми лет ,у него сын Тимофей шестнадцати лет

6596, стр 68(помогали с переводом форумчане: Dyk,
У него жена Дарья шестнадцати лет ,Во дворе Матвей Кондратьев
Семидесяти пяти лет ,у него Матвея мать ,вдова , Афросинья ?
Девяносто пяти лет,у него Матвея дети ,сын Анфим
Двадцати девяти лет ,у него жена Анна двадцати
семи лет ,у него дочери Варвара четырех лет ,Акулина
полутора годов ,у него же Матвея сын Трифон двадцати лет ,у него
жена Василиса двадцати лет,у него же Матвея дочери ,Авдотья семи лет ,у него же
Матвея брат Андрей сорока шести лет

6597, стр 68

У него жена Авдотья сорока шести лет ,у него сын
Аврам девяти лет ,дочь Авдотья четырех лет ,у него
Матвея живет на том же дворе в другой избе брат ево
Федор шестидесяти девяти лет ,вдов,у него два сына Савелий
двадцати пяти лет ,у Савелия жена Анна двадцати трех
лет ,у него сын Андрей десяти лет ,у него же Федора
дочери ,Прасковья девятнадцати лет ,Татьяна семи лет
Во дворе Кондратей Герасимов тридцати пяти лет ,у него жена
Авдотья двадцати пяти лет ,у него дочь Анна полугоду ,у него же
Кондратия брат Ефим пятнадцати лет ,На том же дворе
живет в другой избе брат ево Анофрей тридцати лет

6598, стр 68

У него жена Нелида Двадцати пяти лет , у него же дочери
Марья полугоду,у него же мать ,вдова ,Крестина шестидесяти
лет,у него же Герасима племянник Степан
пятнадцати лет ,у него жена Василиса двадцати лет
Во дворе вдова Устинья Кириловская жена сорока лет ,
У нее сын Иван четырнадцати лет ,тягла не платит
Во дворе вдова Анна Никитинская жена пятидесяти лет , у ней
сын Абрам двадцати лет ,у ней дочь Катерина осмнадцати лет ,

6599, стр 68 об

Тягла не платит. Во дворе вдова Пелагея Осиповская жена
Пятидесяти лет у нее два сына Иван семнадцати лет ,
У него жена Домна двадцати семи лет ,у него ж брат
Афтамон трех лет ,у ней же вдовы дочь Мавра четырех лет
Во дворе Василей Семенов двадцати осми лет ,у него жена
Ульяна двадцати шести лет ,у него сын Фатей ? году.
Во дворе Василей Матвеев пятидесяти пяти
лет ,у него жена Дарья пятидесяти лет ,у него два сына
МАРК? двадцати дву лет,у Марка? жена Марфа двадцати
лет,у него же Василия сын Тимофей шести лет ,

6600, стр 68 об

у него у Василия две дочери ,Степанида пятнадцати лет ,
Фекла году, у Марки дочь Устинья году, у него ж Василия
работник Лука шестидесяти,у него жена Аграфена
сороку лет , у Луки сын Раман пятнадцати лет,
дочь Мавра семи лет ,на том же дворе в другой избе живет
ево Васильев брат Кузма Матвеев пятидесяти трех
лет ,у Кузмы жена Василиса сорока лет. Во дворе вдова Татьяна
Илинская жена Савина сына Лепешкина пятидесяти лет
У нее сын Ефтроп двадцати лет ,у него жена Катерина
осмнадцати лет , у Евтропа две дочери Аксинья трех
лет ,Аграфена году.У ней же вдовы на том же дворе

6601, стр 68 об

В другой избе живет дядя Евтропов Антон Лепешкин
Сороку двух лет,у него жена Ирина сороку лет ,
У него дети, сын Михайла пятнадцати лет, Антон трех лет,
У него же дочь Акулина пятнадцати лет . Во дворе вдова Татьяна
сорока лет ,у нее сын Ермол двадцати пяти лет ,у Ермола жена
Саламанида двадцати лет,у ней же вдовы дочь Федосья
трех лет , у Ермола сын Иван двух лет. Во дворе Ларион Кузмин

6602, стр 69 помогали перевести текст форумчане : Shopova

Пятидесяти шести лет, у него жена Аксинья пятидесяти
лет ,у него три сына МАРТИН( Мартын?) двадцати лет ,
Ефим пятнадцати лет,Иван двенадцати лет, у него же
дочь Аксинья десяти лет. Во дворе Никита Проездов
сорока двух лет,у него жена Мавра сорока лет ,у него же
два сына Артемий двадцати двух лет, Никита
двадцати лет , у Артемия жена Акулина двадцати
лет, у Артемия же дочь Афимья году,у Микиты жена Афимья
осмнадцати лет ,у Микиты дочь Лукерья полутора годов
На том же дворе в другой избе живет
ево Никиты брат Макар тридцати одного году,у Макара

6603, стр 69 помогали перевести текст форумчане : Лёна

жена Татьяна двадцати осми лет .Во дворе Семен Евтефеев
сорока семи лет ,у него жена Авдотья тридцати
пяти лет ,у него три сына Евсей пятнадцати лет ,
Петрикей четырнадцати лет ,Иван трех лет,у него же
дочь Матрена двух лет,у него Семена мать вдова
Фетинья Осмидесяти лет . Во дворе Ефрем Дрозжин
тридцати лет ,у него жена Хавронья двадцати лет, у него сын Петр
девяти лет ,у нег Ефрема теща вдова Агафья пятидесяти лет .Во дворе

6605, стр 69

Василей Аралов сорока семи лет ,у него жена Дарья сорока лет ,у него сын Емельян
одинадцати лет , у него Василия дочь Анна пятнадцати лет ,у него
брат Степан тридцати лет, у него жена Акулина тридцати лет ,
у него Степана сын Фетис семнадцати лет ,Петр трех лет, у него
дочь Марина десяти лет . Во дворе Федор Спиридонов пятидесяти пяти лет
у него жена Ирина шестидесяти лет ,у него два сына ,Алексей
двадцати лет ,у него жена Авдотья осмнадцати лет ,у него Федора
сын Еремей одиннадцати лет . Во дворе Сава Пахмельнов тридцати лет ,
у него жена Анна двадцати шести лет, у него ж Савы дочь Авдотья

6606, стр 69 об

Четырех лет, у него ж Савы брат Евдоким двенадцати лет, у него ж
мать вдова Авдотья семидесяти лет. Во дворе Анофрей аралов
пятидесяти осьми лет ,у него жена Дарья пятидесяти лет ,у него
Анофрея три сына ,Василей двадцати осьми лет ,у Василия жена Федосия
двадцати лет ,у него сын Павел двенадцати лет, у него жена
Адотья двадцати лет ,у Василия дочери , Анисья
десяти лет , Анна дву лет, сын Федор пятнадцати лет ,у него жена
Акулина двадцати лет .Во дворе Аврам Селиверстов сын Аралов сораку
осьми лет ,у него жена Прасковья тридцати лет ,у него дочь Василиса
полугоду.У Аврама мать вдова Нелида семидесяти лет .Во дворе
6607, стр 69 об помогали перевести текст форумчане СТОКРАТ

Борис Юров Сораку шести лет ,у него жена Матрена сороку лет ,у него же
два сына ,Роман десяти лет ,Никифор пяти лет ,у него же две дочери Ульяна
четырех лет , Татьяна году. Во дворе Петр Иванов пятидесяти пяти лет, у него
жена Матрена семидесяти лет .Во дворе Тихон Лукьянов пятидесяти лет, у него
жена Акулина пятидесяти лет,у него ж четыре сына ,Иван двадцати четырех лет,у него
жена Авдотья двадцати лет ,у него же Ивана сын Анофрей дву лет
дочь Марина пяти лет ,сын Евстрат пятнадцати лет ,у него Евстрата
жена Фекла двадцати лет да детей дочь Аксинья четырех лет ,Матрена двух лет ,сын
Иван пятнадцати лет ,у него жена Матрена двадцати лет ,у Тихона ж сын Михайла десяти лет

6608, стр 69 об помогали перевести текст форумчане СТОКРАТ

Во дворе Антип тридцати одного году, у него жена Федосья двадцати шести лет ,у него
Антипа …. Два сына сын Иван шести лет, Ефим полугоду ,у него ж Антипа крепостной работник
Григорей Козмин двадцати лет ,у Григория жена Домна двадцати лет .Во дворе Данила Зуев пятидесяти лет у него жена Прасковья тридцати лет,у него ж две дочери Василиса пяти лет,
Алена трех лет ,дочь Мавра пятнадцати недель, у него ж вдова сестра Пелагея пятидесяти лет ,
У нее вдовы сын Михайлп тридцати лет ,у Данилы племянник Агап
Во дворе Яков Федоров шестидесяти пяти лет ,у него жена Акулина
Пятидесяти лет , у него дочь Ирина десяти лет ,у него Якова племянница Крестина
Пятнадцати лет солдатская дочь. Во дворе вдова Марья Гаврилова пятидесяти лет ,у ней три сына

6609, стр 70 об помогали перевести текст форумчане: вологжанка

Осип? четырнадцати лет ,Терентий двенадцати лет, Иван десяти лет , у нее же
Вдовы две дочери Аграфена пятнадцати лет ,,Агафья десяти лет . Во дворе вдова
Анна Васильевская жена пятидесяти дву лет,у нее четыре сына, Устин тридцати лет
У него жена Нелида двадцати семи лет ,у него дети Федот восьми лет ,
Емельян трех лет,Иван полугоду ,две дочери Марфа десяти
лет ,Аксинья пяти лет ,у ней же сын Ефим двадцати пяти лет
у него жена Пелагея двадцати пяти лет ,у Ефима два сына
Давыт трех лет ,Ефим году,у него дочь Фекла девяти лет

6610, стр 70

Сын Филип девятнадцати лет ,жена у него Марья
двадцати лет ,Филат семнадцати лет .Во дворе Иван Марков
двадцати одного году ,у него жена Марфа двадцати лет ,у него дочь
Акулина трех лет ,на том же дворе в другой избе живет
Вдова Пелагея пятидесяти лет ,у неё же вдовы сын Афонасей
четырнадцати лет .Во дворе Григорей Петров тридцати четырех
лет ,у него жена Авдотья двадцати семи лет ,у него сын
Федор полутора годов,две дочери Фекла девяти лет ,Гликерия четырех лет ,
У него же у Григория брат Пантелей ? сороку четырех лет ,Во дворе
Иван Федосьев пятидесяти семи лет ,у него жена Марья пятидесяти
лет ,у него сын Константин двадцати лет ,у него жена Афимия

6611, стр 70 помогали с переводом текста форумчане : Ardilla, Dyk

Двадцати пяти лет,у Константина дочь Дарья году, солдатская
жена Наталья сороку пяти лет,у него два сына Дементей осемнадцати
лет ,Андрей двенадцати лет Епифановы дети ,
и она вдова Наталья тягла не плотит .Во дворе Василей Козмин осмидесяти
одного году,у него жена Матрена семидесяти лет,у него два сына Федот
осмнадцати лет ,Кондратей шестнадцати лет ,дочь Матрена шести лет .
Во дворе Локтион Букин девяноста лет вдов ,у него сын Нестир
сороку лет,у него жена Марья сорока лет,у него дочь Соломанида пятнадцати лет, у негож сноха
вдова солдатская жена Прасковья тридцати лет ,у ней вдовы сын Семен
шестнадцати лет,у него же Нестора зять Осип Семенов двадцати

6612, стр 70 об

У него жена Матрена двадцати лет . Во дворе Мирон Локтионов шестидесяти
девяти лет,у него жена Фекла осмидесяти лет,у него дети ,два сына
Аверкий сорака семи лет,у него жена Ирина сороку лет,у него
же Аверкия три дочери Прасковья девяти лет ,Дарья
пяти лет,Акулина году,у него же Мирона сын Никифор
тридцати лет ,у него жена Лукерья двадцати осьми
лет ,у него же Никифора сын Федор четырех лет.Во дворе Афтамон
Карнеев сороку девяти лет,у него жена Авдотья сороку лет,

6613, стр 70 об

У него же Афтамона сын Перфил двадцати лет , у него жена
Марья двадцати лет , у него же Афтамона сын Прокофей
одинадцати лет,сын Лазарь дву лет,у него же дочь Марья? семи лет
у него Автамона работница крепостная Татьяна сороку лет.
Во дворе Гурьевская жена вдова Дарья сорока лет , у него два сына
Сергей десяти лет,Захар семи лет ,а она вдова вышла замуж после переписи в 1714 году
за Сафрона Афонасьева . Во дворе Понкрат Карнилов пятидесяти шти лет
у него жена Лукерья пятидесяти лет , у него

6614, стр 70 об

Сын Фока двенадцати лет , у негож Понкрата племянник
Ерофей тридцати лет , у Ерофея жена Агафья двадцати лет,
Во дворе Петрекей Дрозжин семидесяти пяти лет ,
У него жена Аксинья семидесяти пяти лет , у него сын
Сергей сороку одного году ,у него жена Акулина сороку лет ,у Сергея дети
Сын Игнатей пятнадцати лет, Дмитрей асми лет, сын Алексей году,
У него ж дочь Аграфена дву дет, да у негож Патрикея другой сын
Тимофей тридцати пяти лет ,у него жена Дарья тридцати лет ,
У Тимофея сын Максим году, у Петрекея сын Василий

6615, стр 70 об

Двадцати осми лет , у Василия жена Марья двадцати пяти лет ,
У Василия дочь Наталья полугоду,у негож Петрекея
Две дочери Марфа пятнадцати лет ,Евгения двенадцати лет

6616, стр 71

У него Петрекея племянники на том же дворе в другой избе
Живет Филип двадцати четырех лет , у него жена
Акулина тридцати лет ,а он Филип с женою живет на Моск
ве, Евсей двадцати Одного году , у него жена Анна двадцати
лет ,у Евсея дочь Аксинья дву лет,у Евсея братья Тит
пятнадцати лет, Дмитрий двенадцати лет Артемьевы дети ,
у него Филипа мать вдова Акулина Михайлова дочь пятидесяти
осми лет,у него Петрекея работники крепостные Иван

6617, стр 71 помогали с переводом текста форумчане: Любчинова

Пятидесяти лет ,у него сын Зот двадцати лет ,
Сергей десяти лет, у Зота жена Агафья двадцати лет ,
У Зота сын Федор дву лет ,у Петрикея же работница
Вдова Матрена пятидесяти лет, Во дворе Дмитрий Осин( хоть есть мнение что Осипов)
тридцати трех лет ,у него жена Агафья тридцати лет ,у него же
Дмитрия три сына Андрей десяти лет ,Петр девяти лет ,
Тит четырех лет , у Дмитрия же брат Максим десяти лет ,у него же
Дмитрия дети дочери Прасковья пятнадцати лет ,Федосья три-

6618, стр 71 помогали с переводом текста форумчане: Любчинова, polops, Lara, akivn, Dyk, valcha,
Atkara-EV

Надцати лет,Прасковья осьми лет , Василиса пяти лет,Во дворе Иван Кирилов сороку пяти лет
У него жена Марья сороку лет ,у него дети сын Наум пятнадцати лет ,Василей
Десяти лет,Логин пяти лет ,у него же дочь Авдотья пятнадцати лет ,
У него же Ивана брат и живет в другой избе на том же дворе Прокофей
Кирилов тридцати дву лет ,у него Прокофея жена Федосья тридцати лет ,
У него два сына Родион Пяти лет, Иван дву лет ,у него же Прокофея две дочери
Ирина пяти лет, Василиса году,у него же Прокофея брат Фока пятнадцати лет ,
а он Фока живет в питери( в матери( в смысле у матери ) ,в литери –ребята долго ломали голову над словом—я решил привести все три варианта )
Во дворе Матвей Денисов штидесяти лет
у него жена Анна штидесяти лет,у него сын Аким Двадцати лет ,у Акима
жена Авдотья двадцати лет ,у Акима дочь Марья десяти недель ,у него же
Мартина ( плохое фото строчку не прочесть но она есть ) Во дворе Еремей Осин штидесяти лет

6619, стр 71 об
У него жена сроку семи лет,у него же дети Федот семнадцати лет,Иван
тринадцати лет , Михайла четырех лет, у него же дочери Наталья пятнадцати лет,Аксинья
пяти лет ,у него же Еремея крепостная работница Меланья
тридцати лет ,на том же дворе в другой избе живет брат ево Еремеев Иван
Осин сороку девяти лет ,у него жена Аграфена сроку лет ,у него
дети сын Калина девятнадцати лет, у Калины жена
Фетинья двадцати лет ,у Калины сын Михайла трех лет,у него
же Калины дочь Фекла дву лет,у него Ивана три дочери Дарья
пятнадцати ,Прасковья двенадцати лет,дочь Марфа пяти лет,

6620, стр 71 об

У него же Ивана два работника Андрей двадцати ,Семен двенадцати лет,
У него же две работницы девки Ирина двадцати лет ,Фекла асмнадцати? Лет
Во дворе Клемент? Бузовкин штидесяти лет ,у него
сын Крисан? Тридцати четырех лет,у Крисана жена Авдотья
тридцати лет ,у него два сына Исай семи лет, Иван пяти лет,
Денис трех лет. Во дворе Федор Лукьянов пятидесяти лет ,у него
Жена Аграфена Сороку лет , у него два сына Денис
девятнадцати лет, Нефед трех лет, у него же Федора три дочери Анна асми лет ,
Степанида шти лет, Анна году,у него ж Федора два племянника
Захар пятнадцати лет, Яков двенадцати лет. Во дворе Иван Хлебников

6621, стр 71 об помогали разбирать текст форумчане :

Пятидесяти лет,у него жена Аксинья пятидесяти лет ,
у него два сына Матвей тридцати лет, у Матвея жена
Прасковья двадцати пяти лет, у Матвея дочери Лукерья трех лет,
Авдотья полугоду, Родион двадцати лет, у Родиона жена Дарья
двадцати лет, Во дворе Павел Хлебников сороку девяти лет, у него
жена Ирина сороку лет , у него дети Матфей одиннадцати лет,
Митрофан пяти лет , Анфиноген трех лет ,Лактион году ,у него дочь Матрена
тринадцати лет , у него Павла брат Иван двадцати лет , у него Павла сестра
Аксинья семнадцати лет , на том же дворе в другой избе живет

6622, стр 71 об

Брат Григорей пятидесяти лет ,у Григория жена Лукерья сороку лет ,у него два
сына Захар девяти лет, Антип семи лет, у Григория три дочери
Аксинья пятнадцати лет , Марфа двенадцати лет, Анна осми лет,
Итого в той Пасацкой слободе посацких людей семдесят шесть дворов
Людей в них триста семь ,женской триста двадцать девять ,обоих полов
шестьсот тридцать шесть человек

6623, стр 72

Да безтяглых вдовых и нищенских четыре двора людей в них
мужска семь, женска девять ,обоих полов шестнадцать человек,
да солдацкой один двор ,людей в них мужска два, женска один,
обоих полов три человека
Да Посацкие же люди которые живут надворничестве
Помещиковых и вотчиных землях в разных местах
Во дворе Абрам Казаков пятидесяти лет , у него жена Агафья сорока
пяти лет ,у него дети Филип четырнадцати лет ,Абрам

6624, стр 72

осьми лет ,Логин семи ,у него дочь Авдотья четырех лет ,
у Аврама племянница Авдотья двенадцати лет ,
племянник Еда пятнадцати лет,Во дворе вдова Наталья
Ефимовская жена Пенкова семидесяти лет ,у ней сын Мина
Сорока девяти лет ,у него жена Марья сорока пяти лет,
у Мины три сына Егор семи лет, Матвей шести лет ,Иван пяти лет,
Во дворе Григорей Федоров пятидесяти четырех лет,у него жена
ирина пятидесяти трех лет, у него же сын Петр тридцати дву лет, у Петра
жена Наталья тридцати лет,у него Петра дети , Иван осми лет, Пофом

6625, стр 72

четырех лет, Родион трех лет, Парфен году, дочь Ульяна пяти лет, у него ж сын Сергей
двадцати четырех лет, у Сергея жена Прасковья двадцати лет, у Сергея сын
Игнатей четырех лет, у него дочь Татьяна году,у него же Григория три дочери
Катерина осми лет , Прасковья пяти лет ,Матрена трех лет ,Во дворе вдова Дарья
Григорьева дочь Кириловская жена пятидесяти лет,у нее сын Иев десяти лет,
Живет … вдова на монастырской?? земле тягла не платит. Во дворе
Михайла Федоров сорока девяти лет ,у него жена Наталья тридцати
девяти лет, у ней дети ,сын Петр шести лет , Нефед четырех лет

6626, стр 72 об

У него дочь Авдотья осьми лет, у него же Михайлы на том же дворе живет в другой
избе брат Кондратей двадцати шести лет, у него жена Наталья
двадцати двух лет, у него же сын Никита семи лет,Сидор девяти недель,Во дворе
вдова Степанида Лукинская жена Федорова пятидесяти пяти лет ,у нее четыре сына
Спиридон двадцати лет, у него жена Ульяна двадцати дву лет,у него дети Данила
четырех лет, Филип году, у него же сын Иван??? ……..лет,Федор четырнадцати лет,
Александра шести лет, у ней две дочери Анна осми лет, Марфа шести лет,

6627, стр 72 об

Во дворе Алексей Максимов тридцати двух лет,у него жена Авдотья двадцати
осьми лет, у него Алексея брат Алексей двадцати девяти лет, у него жена Пелагея
двадцати пяти лет , у него сын Евсей году, Во дворе Иван Михайлов тридцати
пяти лет,у него жена Авдотья тридцати двух лет,у него три дочери , Авдотья девяти
лет,Вера шести лет ,Ирина трех лет, у него же Ивана крепостные работники
Афонасей Иванов двадцати пяти лет, у него жена Авдотья двадцати
двух лет, у него сын Степан пяти лет,Алексей двух лет, у него ж Ивана живет
племянница Ирина шестнадцати лет, Во дворе Макар Иванов сорока двух лет

6628, стр 72 об

У него жена Авдотья сорока лет, Во дворе Федор Максимов пятидесяти лет , у него жена
Анна сорока осми лет, у него ж крепостной работник Григорей двадцати девяти лет,
у него жена Настасья двадцати пяти лет, у него дочь Аксинья пяти лет,
Василиса году,у него Федора брат в том же живет дворе в другой избе
Козма Максимов тридцати лет, у него жена Авдотья двадцати осми лет,
У него дети ,Прасковья осьми лет, Настасья году, у него ж работница
…….? Марфа осемнадцати лет, Во дворе вдова Варвара Ивановская жена
Неронова? Семидесяти лет, у ней дети,сын Фатей тридцати шести лет,у него жена Наталья тридцати

6629, стр 72 об

У него сын Макар году, у Авдотьи брат Никита двадцати осми лет, у него
жена Акулина двадцати шести лет, у него брат Василей двадцати шести лет,у него жена М( не видно на фото оконцовки)
двадцати пяти лет. Во дворе Козма Попов тридцати шести лет,у него жена Василиса

6630, стр 73

Тридцати семи лет ,сын данила четырнадцати лет, Во дворе Анурей Михайлов
сорока трех лет, у него жена Марфа тридцати осми лет,у него дети сын Варлам
тринадцати лет, у Ануфрия сестры Марфа четырнадцати лет, Дарья двенадцати лет,
у негож Ануфрия покрепостной работник Родион Захарьев семидесяти пяти лет, у него дети
дочь Аксинья тринадцати лет , Мавра осми лет ,Агафья четырех рет.
Во дворе Гаврила Андреев семидесяти пяти лет, у него жена Варвара семидесяти лет ,
У него дети Василей тридцати четырех лет ,у него жена Василиса тридцати лет ,
У него сын Василей пяти лет , Дементей неделя, дочь Софья семи лет,
У него Гаврилы сын Анисим двадцати девяти лет , у него жена Агафья
тридцати лет, у него дочь Ирина трех лет , Во дворе Иван Григорьев

6631, стр 73

тридцати одного года , у него жена Марья тридцати лет , у него дети
Саламанида четырех лет , у него ж мать вдова Лкерья пятидесяти
пяти лет , тягла не платит. Во дворе Алексей Жданов
семидесяти четырех лет , у него жена Софья семидесяти
двух лет , у него сын Акинфей тридцати лет, у него жена
Прасковья двадцати осми лет , у Акинфея дочь Василиса
Году, у него же Алексея дочь Агафья тринадцати лет ,
Прохор Архипов шестидесяти лет ,у него жена Матрена
пятидесяти осми лет , у Прохора три сына Михайло
тридцати пяти лет ,у него жена Марья тридцати двух лет ,
у него сын Гаврила дву недель , у Прохора сын
Сергей двадцати девяти лет , у него жена Фекла
6632, стр 73

Двадцати трех лет , у него же Прохора сын Федор
Одиннадцати лет ,а он Прохор
живет на том же дворе в другой избе . Во дворе
Петр Тихонов тридцати одного году, у него жена
Ирина тридцати лет , у него сын Егор
осми лет , у него дочери Катерина дву лет,
Василиса неделя. Во дворе Емельян Сергеев

6633, стр 73 об

Сорока осми лет, у него жена марья сороку
лет, у него дочь Устинья двадцати пяти
лет тяглы не платит. Во дворе Леонтий Данилов
пятидесяти девяти лет ,у него жена
Марфа тридцати лет, у него дети сын Федор
двадцати лет , Савелий году, Алексей осми недель
Во дворе Иван Федоров пятидесяти лет у него
Жена Степанида тридцати осми лет ,у него
дети сын Антон девяти лет , Петр
семи лет,Петр пяти лет ,дочь Аксинья

6634, стр 73 об помогали с переводом форумчане : polops, Dyk

двенадцати лет , Во дворе Михайла Петров
пятидесяти лет , у него жена Прасковья
тридцати осми лет , у него дети дочь
Варвара девяти лет, Марфа шести лет ,
Во дворе Федосья Сергеева дочь Нефедиева? жена
сорока осьми лет ,у ней дети сын Семен
шестнадцати лет ,Сергей осми лет , тягла
не платит. Во дворе вдова Дарья пятидесяти
лет , у ней дети , сын Андрей одинадцати
лет, дочь Марья семнадцати лет ,
тягла не платит. Во дворе вдова Аграфена
Иаковлевская жена Хлопкова пятидесяти
трех лет , у ней сын Макеей ( Матвей?) двадцати лет тягла не платит. Во дворе
Тимофей Романов сын пятидесяти лет .

6635, стр 74

У него жена Прасковья сороку лет ,сын
Панкрат пяти лет ,дочь Анна семи лет ,
Во дворе Артемий Федоров семидесяти лет ,
Нищ и слеп тягла не платит. Во дворе вдова
Крестина Павловская жена шестидесяти
лет ,у ней сын Иван пятнадцати лет ,
тягла не платит. Во дворе Василей Иовев
тридцати дву лет , у него жена
Наталья тридцати лет ,у него сын
Иван дву лет, Яков полугоду,

6637, стр 74

Да Коширян же посадские люди живут
на Кошире у свойственников в иных Слободах
а своих дворов у них нет ,
тягла не платят Павел Иванов дряхл
и слеп осмидесяти лет , у него жена
Авдотья шестидесяти четырех лет
дряхла и слепа, Евдоким Кузин шестидесяти
четырех лет дряхл, у него
жена Авдотья семидесяти лет дряхла

6639, стр 74

Фирс Максимов осмидесяти лет ,
у него двора нет живет в земляной
избе в сторжах у него сын Евдоким
пятнадцати лет итого надворничеств посацких
двадцать дворов людей в них мужска семдесят
два ,женска семдесят два обоих полов
сто пятьдесят один ( ???) человек да бестяглых и нищих
посацких восемь дворов людей в них мужска
тринадцать ,женска четырнадцать ,
обоих полов двадцать семь ,….. всего на Кошире
на посаде в Посацкой слободе и каторые живут
на дворничестве в том числе безтягловых ,вдовых
и нищецких сто восемьдесят дворов ,людей в них мужска
четыреста восемь, женска четыреста
двадцать три ,обоих полов восемь сот тридцать один человек

6640, стр 74

И против переписи 186? года в той посацкой
слободе прибыло …? ….? И которые живут на дворничестве
двадцать шесть дворов да вдовых и безтяглых
и нищецких двенадцать дворов ,да в солдатской …..?
мужска полу прибыло сто тридцать три человека ,
а те прибылые дворы отделились от семей от отцов дети и отраки? ,….?, племянники

РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 177,год 1716,листы 62-74 об

…………………………………………ПОСАЦКАЯ СЛОБОДА

Стр 62 фото 6561

В той слободе …… церковь Святых чудотворцев
Космы и Домиана деревянная,у той церкви
Во дворе поп Иван Еремов пятидесяти пяти лет
вдов, у него сын дьякон Сергей двадцати лет ,вдов,у него
дьякона сын Гаврила трех лет ,у него попа Ивана
во дворе крепостные работники Сила Васильев
семнадцати лет ,у него жена Федосья осемнадцати лет ,
дочь Марья полугоду,у него ж Силы брат родной Козма

фото 6562( помогали с переводом форумчане: polops, Lys, Dyk )
семи лет ,у них мать вдова Анна осьмидесяти семи лет ,
Парфей Зиновьев пятидесяти семи лет,у него
Жена Анна семидесяти лет ,у него Парфена две
падчерицы ,девка Прасковья семи лет ,Аксинья пяти лет
У той же церкви служит поп Афонасей Кирилов
А живет он Афонасей в городе остроге ,ему попу Афонасею
Сорок пять лет ,у него жена Василиса Андреева дочь
Сороку лет,у него попа Афонасия во дворе
крепостных людей .Петр Осипов семидесяти пяти лет ,
у него жена Домна Фатеева ? дочь семидесяти лет
у него дети Устин тридцати лет,дочь Аксинья
двадцати лет ,у его сына у Устина жена
Авдотья Алексеева дочь двадцати пяти лет ,
Вдова Дарья Афонасьева дочь семидесяти лет, у ней
детей Степан, Леонтей Алексеевы дети. Степан.
двадцати пяти лет, у него жена Ирина
Афонасьева дочь двадцати трех лет ,Леонтий
двадцати трех лет ,у Леонтия жена Крестина Васильева дочь

фото 6564 стр 62 об( помогали с переводом форумчане: polops, Lys, Dyk )

двадцати трех лет ,у ней же вдовы Дарьи дочь Татьяна
Алексеева тридцати лет ,Авдотья Максимова дочь
пяти лет ,да у него ж попа Афонасия на дворе ,
в другой избе живет сноха ево вдова Аграфена
Степанова дочь Васильевская жена Протапопова
Пятьдесят лет ,у нее дети , сын Тимофей пятнадцати
лет ,Яков ?? тринадцати лет ,дочь Матрена

шестнадцати лет ,Васильевы дети ?

фото 6565 , стр 62 об ( помогали с переводом форумчане: polops, Lys, Dyk )

крепостных? людей ? Андрей Федоров пятидесяти пяти
лет ,у него жена Авдотья Осипова дочь
пятидесяти лет , у него дочь Наталья пятнадцати лет
Авдотья Назарова дочь двадцати лет ,
да у ней же вдовы Аграфены в бегах дворовой человек
Григорей Алексеев покиня (в смысле - покинув) жену свою бежал в прошлом
713? годе .,а жена его домна живет у ней вдовы
Аграфены отроду в доме тридцати лет
У нее дети ,сын Анурей десяти лет ,Степан
Осьми лет ,Осип дву лет ,дочь Агафья трех лет

6566 ,стр 62 об

Григорьевы дети .Во дворе дьячек Петр Артемьев
Тридцати четырех лет ,у него жена Степанида двадцати
Четырех лет ,у него дети ,дочь Марья пяти леь,
Федосья полтору года ,у него дьячка Петра
крепостных работников Лука Иванов сораку пяти лет
у него жена Алена Маркова дочь тридцати пяти
лет ,у него дети, сын Михайло пяти лет ,Василей четырех лет
у него Луки брат Василей тридцати пяти лет ,
у него жена Акулина Архипова дочь
тридцати лет ,у него дочь Степанида дву лет

6567, стр 63

У него же Луки племянник Сергий Прокофьев
десяти лет ,всего у той церкви поповых
два двора, да двор дьячков ,в том дворе
людей кроме попов и дьякона мужска
двадцать, женскска двадцать восемь ,обоих
полов сорок восемь в том числе
крепостных работников которые писаны выше сего

6568( помогали с переводом форумчане: СТОКРАТ, Shopova,)

Да по переписным книгам 186 года написано было на
Кошире ,на посаде ,и которые жили на
дворничестве посожских людей шестьдесят девять дворов
в них двести семьдесят семь человек

А по скаске в 715 году посадских людей выборных бурмистров Ефрема Дрозжина да Понкрата Корнеева да старосты Тимофея Черепахина

6569
С товарищи на Кошире в посацкой слободе
Посацких людей .Во дворе Степан Леонтьев сын
Чиликин пятидесяти лет , у него жена Дарья пятидесяти
Лет ,у него два сына Леонтей двадцатии лет ,
Кирила пятнадцати лет ,у Леонтия жена Прасковья
Осемнадцати лет ,у него Степана сноха вдова
Настасья шестидесяти лет ,у него Степана сноха
6570
вдова Василиса пятидесяти лет ,у неё сын Гурь
Двадцати лет ,у него Гурея жена Наталья осемнадцати лет

6571,стр 63 об
У нее же вдовы две дочери ,Федора пятнадцати лет
Агафья двенадцати лет .Во дворе вдова Марья
шестидесяти лет ,у нее два сына Федор двадцати лет ,Мирон
двенадцати лет ,у Федора жена Марья двадцати
трех лет ,у него же Федора сын Савелий четырех лет ,
Во дворе Родион Андреев шестидесяти лет ,у него
жена Степанида пятидесяти пяти лет ,у него два
сына Евстрат сороку лет одного году ,Алексей Тридцати
трех лет ,у Евстрата жена Прасковья
тридцати пяти лет ,у него Евстрата две дочери

6572
Варвара семнадцати лет ,Прасковья пяти лет
У Алексея жена Варвара тридцати лет ,у него Родиона две дочери Прасковья
двадцати лет ,Дарья осемнадцати лет ,
Во дворе Мирон Вородунов? сороку двух лет ,у него жена
Дарья тридцати пяти лет ,у него же сын Уар
Десяти лет ,у него же дочь Тотьяна девяти лет ,Ирина
дву лет ,на том же дворе в другой избе брат его Герасим
сороку четырех лет ,у него жена Пелагея тридцати
лет ,у него детей ,Устин десяти лет ,Назар
трех лет ,Емельян полуторагодов,дочь
Аксинья десяти лет ,тягла не платит.Во дворе
Дементей тридцати одного году ,у него жена
Федосья тридцати лет ,у него два сына ,Анофрей десяти лет,
Трафим шести лет ,у него ж две дочери ,Катерина
Тринадцати лет ,Авдотья шести лет,
У него Дементия на том же дворе в другой избе
Два племянника родных ,Павел сорока пяти лет ,
У него жена Авдотья сорока лет,у него Павла
два сына ,Федор тринадцати лет

6574,стр 64

Карп девяти лет ,у него Павла брат
Григорей тридцати двух лет,у него жена Пелагея
Тридцвти пяти лет, у него сын Филип
Дву лет,дочь Прасковья полугода
У него Павла сестра Дарья осмнадцати лет
Во дворе Федор Никифоров пятидесяти
семи лет ,у него жена Афимья пятидесяти
лет,у него дочь Лукерья пятнадцати

6575

лет,у него живет на том же дворе
в другой избе брат Василей пятидесяти
двух лет,у него жена Наталья сороку лет ,
у него три сына , Прокофей осьми лет,
Исай шести лет,Никита трех лет,
У него три дочери Аграфена пятнадцати ,
Агафья двенадцати лет,Федосья дву лет,
Он Федор тягла не плотит,
что у него взять ,сын( или сыны?)9 в солдаты ,двор
Григория Казакова ,он Григорей умре ,у
него жена Татьяна сороку лет ,у ней три

6576

Сына ,Агафон шести лет ,Трафим четырех
Лет. Евстигней году,У него Григория брат
Алексей двадцати лет , у него жена
Устинья семнадцати лет ,у него сын Григорей
Году,у него же брат Андрей десяти лет ,
Во дворе Прокофей Козаков ? тридцати четырех
Лет ,у него жена Ульяна тридцати лет ,
У него Прокофия сын Прокофей четыпех лет

6577,64 об( помогали с переводом форумчане: Atkara-EV

У него Прокофия сноха вдова на том же дворе
живет в другой избе ,Дарья пятидесяти шести лет,
у нее два сына Веденикт (т.е. Венедикт) Двадцати одного
года ,у него жена Агафья осмнадцати лет,
у него сын Григорей трех лет,у негоже брат ,
Никита осмнадцати лет ,у него жена Аксинья
Двадцати лет. Во дворе Тимофей, Артемий
Беляевы, Тимофей шестидесяти лет, Артемей пятьдеся осми лет.
У Артемия жена Агафья сороу лет,у него две дочери
Акулина пяти лет,Катерина

6578,64 об (помогали с переводом форумчане: Atkara-EV

Двух лет ,а он Тимофей ослепев? Тягла
не платит. Во дворе Гордей Агапов
шестидесяти трех лет ,вдов,у него
две дочери василиса шестнадцати лет
Авдотья тринадцати лет ,на том же
Дворе в другой избе брат Максим
Пятидесяти трех лет ,у него жена
Лукерья сороку лет ,у него сын Акинфей
Четырнадцати лет, Федор осьми лет ,
На том же дворе у него Горгей (- Георгий ) в третьей избе
Брат Григорей тридцати семи лет
У него жена Василиса тридцати лет,у него же
Сын Иван осьми лет , у негож дочери Акилина

6579,64 об

Тринадцати лет, Авдотья четырех лет
Во дворе Горгей ЕНОВ?? двадцати двух лет ,у него
Жена Авдотья двадцати лет ,у него дочь Лукерья трех

6580,стр 65

Лет. А он Г…. После переписи перешел в отца своего
Во дворе вдова Анисимовская жена Ирина сороку лет ,
у него две дочери ,Авдотья пятнадцати лет ,
Лукерья десяти лет ,а она вдова кормится
христовым именем а тягла не плотит.Во дворе
Василей Кирилов а ион Василей в нынешнем
715 годе послан в Санкт Питербург в работники ,
А жена его умре ….?... никого не осталось
Тот двор пуст ТЕГО августа по первое
на десятое числа 715 году небывал.
Во дворе Мирон Федотов сорока девяти лет ,у него жена
Пелагея сороку лет,у неего же два

6581,стр 65

Сына Емельян десяти лет ,Антон четырех лет
У него две дочери ,Ульяна пятнадцати
Лет, НЕЛИДА? Шести лет ,у него Мирона брат
Григорей сороку шести лет ,у него
Жена Варвара тридцати лет
У него сын Федор пяти лет ,Петр полутора годов,
У него дочь Федосья десяти лет ,у него племянник Михаил
Тринадцати лет ,у них же племянница
Авдотья двенадцати лет ,,Авдотья меньшая осми лет ,
Во дворе Давыд Спиридонов ,пятидесяти пяти лет
У него жена Ирина сороку лет ,у него два сына

6582,стр 65

Тимофей одинадцати лет ,Леонтей
Осьми лет ,у него дочери Марина четырнадцати лет ,

6583,стр 65об (помогали с переводом форумчане: Dyk

Пелагея шести лет ,у него же во дворе
брат Павел сорока пяти лет ,у него жена
анна сорока четырех лет ,у негоже
сын Тимофей шести недель ,дочь Марья четырех
лет у негоже во дворе племянник
Семен Савин двенадцати лет ,у негож
Двора крепостной работник Ефим ,
двадцати пяти лет , у него жена Василиса
тридцати лет,у него дочь Февронья трех недель
Во дворе вдова Наталья Локтионовская
жена Юрьева сороку лет, у ней сын
Илья осмнадцати лет, у ней
Натальи деверь Савелей Юрьев..

6584,стр 65 об

Тридцати трех лет
Во дворе Степан Черепахин шестидесяти
двух лет ,у него жена Афимья
шестидесяти лет ,у него Степана
сын Аким тридцати трех лет
у него жена Марья тридцати лет ,у него
сын Андрей четырех лет ,Кондратий
осемнадцати лет, сын Яков двенадцати
лет .Во дворе Петр Марков тридцати
трех лет ,у него жена Дарья тридцати
лет ,у него дети ,Григорей осьми лет ,
Фома трех лет ,Филат двух лет
У него брат Ведениктпятнадцати лет

6586,стр 66
У него жена Марья двадцати лет ,Во дворе
Вдова Меремяна Кириловская жена осмидесяти
лет у нее три сына ,Ермил двадцати
осми лет ,у него жена Прасковья
тридцати лет ,у него две дочери, Авдотья
шести лет ,Авдотья же четырех лет ,у него Ермила
брат Захар двадцати лет ,у него жена Ирина
двадцати лет ,у него же дочь Татьяна
трех лет ,у него же Ермила брат Сергей осмнадцати лет
у него жена Наталья Двадцати
лет ,у него сын Евсей полугоду .Во дворе Василей
Чертов пятидесяти осми лет ,у него
жена Ирина пятидесяти лет,

6586,стр 66 (помогали с переводом форумчане: Dyk, SergeyAn, Shopova, вологжанка, putoran, valera27, Bjorn)

У него сын Иван двадцати трех лет,у него жена
Наталья двадцати лет ,у него же дочь Марья
пяти лет .Во дворе Родион Зеков (Зелков, Зерков, Зельков)???
сорока семи лет,у него жена Федосья
пятидесяти лет , у него ж Родиона дочь
Ирина десяти лет ,у него же брат живет
В другой избе ,Остафей тридцати лет ,
У него жена Меланья двадцати осьми лет ,
У него три сына ,Степан пяти лет ,Федот
Четырех лет,( так в тексте –всего2 сына) .Во дворе Никита Зеков (Зелков, Зерков, Зельков, )???
Шестидесяти лет ,у него сын Сафрон
двадцати осьми лет ,у него жена Авдотья
двадцати лет ,Во дворе вдова Матрена
Пафомовская жена Хлыстова сорока лет

6587,стр 66 об
У ней дети ,Сава тринадцати лет
Павел одинадцати лет,Ерофей
Десяти лет ,Трифан осьми лет. …Во дворе
Вдова Ирина шестидесяти лет ,у ней
Сын Сафрон тринадцати лет ,
У ней дочь Аксинья солдатская жена
тридцати лет ,у ней дети сын Семеон девяти лет,
сын Самойла трех лет,Во дворе Дементей
Хлыстов осмидесяти двух лет,у него

6588, стр 66 об

У него жена Оксинья осмидесяти лет ,
у него сын Иван сорока трех ,у него
жена Степанида сорока лет ,у него
у него сын семен шестнадцати лет ,у него жена
Татьяна двадцати лет ,у него же Ивана
дочь Прасковья осьми лет.Во дворе Степан
Хлыстов тридцати семи лет ,у него жена Ирина
Тридцати трех лет ,у него сын Лука пятнадцати лет ,
У него жена Аксинья двадцати лет,у него Степана сын
Артемей двенадцати лет ,Сидор осьми лет ,Иван
шести лет ,у него Степана две дочери Федосья
четырнадцати лет ,Василиса пяти лет

6589, стр 66 об
Во дворе вдова Авдотья пятидесяти лет ,у ней сын Петр
Сороку лет,у него жена Авдотья тридцати лет ,
у него сын Ефрем году,у него дочь Фекла
четырех лет , у него сын Трофим двух недель
Сестра Авдотья пятнадцати лет ,

6590, стр 67 (помогали с переводом форумчане: СТОКРАТ

Во дворе Гаврила Мартинов сорока лет ,у него жена Степанида
Тридцати лет , у него дети ,Татьяна девяти
лет, Авдотья пяти лет,Саласанида году,у него же
Гаврилы мать вдова Наталья шестидесяти лет,у него же
Брат на том же дворе в другой избе ,отдельно после
Переписи 714 Брат ево Семен тридцати
лет ,у него жена Марфа тридцати лет ,
у него дочери Аксинья осьми лет ,Марфа дву лет,.На том же
дворе в третьей избе живет нищий Тит Борисов ему пятидесят
девяти лет ,у него жена Авдотья нища..

6591, стр 67

Шестидесяти лет,а он Тит тягла не платит. Во дворе
Тимофей Черепахин тридцати осьми лет,у него жена
Фекла тридцати лет ,у него сын Федор одинацати
лет ,дочь Наталья пятнадцати лет
Софвья? Году,На том же дворе в другой избе евоже
Тимофеев племянник Алексей тридцати девяти
лет,у него жена Агрофена тридцати лет, у него же
дети,Елисей семи лет ,Афтамон дву лет,,у него дочери Фекла
двенадцати лет ,Анна шести лет ,Марва? двадцати недель
у него же Алексея брат Козма осмнадцати лет
у него жена Афросинья пятнадцати лет .во дворе

6592, стр 67

Архип Черепахин тридцати девяти лет ,у него жена Ирина
Тридцати пяти лет ,у него сын Василей десяти лет ,
У него три дочери Анисья пятнадцати лет ,Федосья
пяти лет,Крестина трех лет,на том же дворе в другой
избе живет брат его ,Андрей тридцати пяти лет , у него ж дочери
Дарья пяти лет, Акулина четырех лет,Устинья трех лет,
Во дворе Марья шестидесяти лет , у нее два сына Родион тридцати лет

6593, стр 67 об

У него жена Степанида тридцати лет ,у него сын Леонтий
Дву лет ,у Родиона брат Григорей двадцати осми лет ,
У него жена Авдотья тридцати лет ,Во дворе Григорей Хлыстов
Пятидесяти четырех лет,у него женна Федосья сороку
лет ,у него два сына Матвей пятнадцати лет ,
у него жена Пелагея двадцати пяти лет ,у него Григория
сын Федосей одинадцати лет ,у него жена Василиса
двадцати лет . Во дворе Григорей Черепахин шестдесяти
осми лет ,у него жена Прасковья шестидесяти лет

6594, стр 67 об

У него Григория два сына ,Ермолай тридцати лет , у него
Жена Агафья тридцати лет ,у него сын артемий шести лет ,
Тихон ……? У негож Григория сын Перфилей двадцати трех лет,
У него жена Акулина тридцати лет ,у него сын Фома дву лет ,
Дочь Варвара году. Во дворе вдова Матрена пятидесяти
лет ,у ней сын Яков тридцати лет ,у него жена Афимья двадцати
пяти лет ,у него сын Иван четырех лет,у него
две дочери ,Устинья осьми лет ,Авдотья шести лет ,у него же
Якова брат после переписи живет на том же дворе
В другой избе ,Петрекей ? двадцати семи лет ,у него
Жена Ирина двадцати лет ,у него три дочери

6595, стр 67 об

Катерина десяти лет ,Настасья четырех лет ,Агафья году
Во дворе Григорей Устинов тридцати семи лет ,у него жена
Катерина тридцати лет ,у него сын Матвей
десяти лет ,у него ж два брата Ефтроп пятнадцати
лет ,у него жена Авдотья двадцати лет ,у него сын Моисей ? году.у него же
Григория брат Аким десяти лет ,он Евтроп живет на другом дворе
в другой избе . Во дворе Федор Федотов ?пятидесяти лет
у него жена Дарья сорока осьми лет ,у него сын Тимофей шестнадцати лет

6596, стр 68(помогали с переводом форумчане: Dyk,
У него жена Дарья шестнадцати лет ,Во дворе Матвей Кондратьев
Семидесяти пяти лет ,у него Матвея мать ,вдова , Афросинья ?
Девяносто пяти лет,у него Матвея дети ,сын Анфим
Двадцати девяти лет ,у него жена Анна двадцати
семи лет ,у него дочери Варвара четырех лет ,Акулина
полутора годов ,у него же Матвея сын Трифон двадцати лет ,у него
жена Василиса двадцати лет,у него же Матвея дочери ,Авдотья семи лет ,у него же
Матвея брат Андрей сорока шести лет

6597, стр 68

У него жена Авдотья сорока шести лет ,у него сын
Аврам девяти лет ,дочь Авдотья четырех лет ,у него
Матвея живет на том же дворе в другой избе брат ево
Федор шестидесяти девяти лет ,вдов,у него два сына Савелий
двадцати пяти лет ,у Савелия жена Анна двадцати трех
лет ,у него сын Андрей десяти лет ,у него же Федора
дочери ,Прасковья девятнадцати лет ,Татьяна семи лет
Во дворе Кондратей Герасимов тридцати пяти лет ,у него жена
Авдотья двадцати пяти лет ,у него дочь Анна полугоду ,у него же
Кондратия брат Ефим пятнадцати лет ,На том же дворе
живет в другой избе брат ево Анофрей тридцати лет

6598, стр 68

У него жена Нелида Двадцати пяти лет , у него же дочери
Марья полугоду,у него же мать ,вдова ,Крестина шестидесяти
лет,у него же Герасима племянник Степан
пятнадцати лет ,у него жена Василиса двадцати лет
Во дворе вдова Устинья Кириловская жена сорока лет ,
У нее сын Иван четырнадцати лет ,тягла не платит
Во дворе вдова Анна Никитинская жена пятидесяти лет , у ней
сын Абрам двадцати лет ,у ней дочь Катерина осмнадцати лет ,

6599, стр 68 об

Тягла не платит. Во дворе вдова Пелагея Осиповская жена
Пятидесяти лет у нее два сына Иван семнадцати лет ,
У него жена Домна двадцати семи лет ,у него ж брат
Афтамон трех лет ,у ней же вдовы дочь Мавра четырех лет
Во дворе Василей Семенов двадцати осми лет ,у него жена
Ульяна двадцати шести лет ,у него сын Фатей ? году.
Во дворе Василей Матвеев пятидесяти пяти
лет ,у него жена Дарья пятидесяти лет ,у него два сына
МАРК? двадцати дву лет,у Марка? жена Марфа двадцати
лет,у него же Василия сын Тимофей шести лет ,

6600, стр 68 об

у него у Василия две дочери ,Степанида пятнадцати лет ,
Фекла году, у Марки дочь Устинья году, у него ж Василия
работник Лука шестидесяти,у него жена Аграфена
сороку лет , у Луки сын Раман пятнадцати лет,
дочь Мавра семи лет ,на том же дворе в другой избе живет
ево Васильев брат Кузма Матвеев пятидесяти трех
лет ,у Кузмы жена Василиса сорока лет. Во дворе вдова Татьяна
Илинская жена Савина сына Лепешкина пятидесяти лет
У нее сын Ефтроп двадцати лет ,у него жена Катерина
осмнадцати лет , у Евтропа две дочери Аксинья трех
лет ,Аграфена году.У ней же вдовы на том же дворе

6601, стр 68 об

В другой избе живет дядя Евтропов Антон Лепешкин
Сороку двух лет,у него жена Ирина сороку лет ,
У него дети, сын Михайла пятнадцати лет, Антон трех лет,
У него же дочь Акулина пятнадцати лет . Во дворе вдова Татьяна
сорока лет ,у нее сын Ермол двадцати пяти лет ,у Ермола жена
Саламанида двадцати лет,у ней же вдовы дочь Федосья
трех лет , у Ермола сын Иван двух лет. Во дворе Ларион Кузмин

6602, стр 69 помогали перевести текст форумчане : Shopova

Пятидесяти шести лет, у него жена Аксинья пятидесяти
лет ,у него три сына МАРТИН( Мартын?) двадцати лет ,
Ефим пятнадцати лет,Иван двенадцати лет, у него же
дочь Аксинья десяти лет. Во дворе Никита Проездов
сорока двух лет,у него жена Мавра сорока лет ,у него же
два сына Артемий двадцати двух лет, Никита
двадцати лет , у Артемия жена Акулина двадцати
лет, у Артемия же дочь Афимья году,у Микиты жена Афимья
осмнадцати лет ,у Микиты дочь Лукерья полутора годов
На том же дворе в другой избе живет
ево Никиты брат Макар тридцати одного году,у Макара

6603, стр 69 помогали перевести текст форумчане : Лёна

жена Татьяна двадцати осми лет .Во дворе Семен Евтефеев
сорока семи лет ,у него жена Авдотья тридцати
пяти лет ,у него три сына Евсей пятнадцати лет ,
Петрикей четырнадцати лет ,Иван трех лет,у него же
дочь Матрена двух лет,у него Семена мать вдова
Фетинья Осмидесяти лет . Во дворе Ефрем Дрозжин
тридцати лет ,у него жена Хавронья двадцати лет, у него сын Петр
девяти лет ,у нег Ефрема теща вдова Агафья пятидесяти лет .Во дворе

6605, стр 69

Василей Аралов сорока семи лет ,у него жена Дарья сорока лет ,у него сын Емельян
одинадцати лет , у него Василия дочь Анна пятнадцати лет ,у него
брат Степан тридцати лет, у него жена Акулина тридцати лет ,
у него Степана сын Фетис семнадцати лет ,Петр трех лет, у него
дочь Марина десяти лет . Во дворе Федор Спиридонов пятидесяти пяти лет
у него жена Ирина шестидесяти лет ,у него два сына ,Алексей
двадцати лет ,у него жена Авдотья осмнадцати лет ,у него Федора
сын Еремей одиннадцати лет . Во дворе Сава Пахмельнов тридцати лет ,
у него жена Анна двадцати шести лет, у него ж Савы дочь Авдотья

6606, стр 69 об

Четырех лет, у него ж Савы брат Евдоким двенадцати лет, у него ж
мать вдова Авдотья семидесяти лет. Во дворе Анофрей аралов
пятидесяти осьми лет ,у него жена Дарья пятидесяти лет ,у него
Анофрея три сына ,Василей двадцати осьми лет ,у Василия жена Федосия
двадцати лет ,у него сын Павел двенадцати лет, у него жена
Адотья двадцати лет ,у Василия дочери , Анисья
десяти лет , Анна дву лет, сын Федор пятнадцати лет ,у него жена
Акулина двадцати лет .Во дворе Аврам Селиверстов сын Аралов сораку
осьми лет ,у него жена Прасковья тридцати лет ,у него дочь Василиса
полугоду.У Аврама мать вдова Нелида семидесяти лет .Во дворе
6607, стр 69 об помогали перевести текст форумчане СТОКРАТ

Борис Юров Сораку шести лет ,у него жена Матрена сороку лет ,у него же
два сына ,Роман десяти лет ,Никифор пяти лет ,у него же две дочери Ульяна
четырех лет , Татьяна году. Во дворе Петр Иванов пятидесяти пяти лет, у него
жена Матрена семидесяти лет .Во дворе Тихон Лукьянов пятидесяти лет, у него
жена Акулина пятидесяти лет,у него ж четыре сына ,Иван двадцати четырех лет,у него
жена Авдотья двадцати лет ,у него же Ивана сын Анофрей дву лет
дочь Марина пяти лет ,сын Евстрат пятнадцати лет ,у него Евстрата
жена Фекла двадцати лет да детей дочь Аксинья четырех лет ,Матрена двух лет ,сын
Иван пятнадцати лет ,у него жена Матрена двадцати лет ,у Тихона ж сын Михайла десяти лет

6608, стр 69 об помогали перевести текст форумчане СТОКРАТ

Во дворе Антип тридцати одного году, у него жена Федосья двадцати шести лет ,у него
Антипа …. Два сына сын Иван шести лет, Ефим полугоду ,у него ж Антипа крепостной работник
Григорей Козмин двадцати лет ,у Григория жена Домна двадцати лет .Во дворе Данила Зуев пятидесяти лет у него жена Прасковья тридцати лет,у него ж две дочери Василиса пяти лет,
Алена трех лет ,дочь Мавра пятнадцати недель, у него ж вдова сестра Пелагея пятидесяти лет ,
У нее вдовы сын Михайлп тридцати лет ,у Данилы племянник Агап
Во дворе Яков Федоров шестидесяти пяти лет ,у него жена Акулина
Пятидесяти лет , у него дочь Ирина десяти лет ,у него Якова племянница Крестина
Пятнадцати лет солдатская дочь. Во дворе вдова Марья Гаврилова пятидесяти лет ,у ней три сына

6609, стр 70 об помогали перевести текст форумчане: вологжанка

Осип? четырнадцати лет ,Терентий двенадцати лет, Иван десяти лет , у нее же
Вдовы две дочери Аграфена пятнадцати лет ,,Агафья десяти лет . Во дворе вдова
Анна Васильевская жена пятидесяти дву лет,у нее четыре сына, Устин тридцати лет
У него жена Нелида двадцати семи лет ,у него дети Федот восьми лет ,
Емельян трех лет,Иван полугоду ,две дочери Марфа десяти
лет ,Аксинья пяти лет ,у ней же сын Ефим двадцати пяти лет
у него жена Пелагея двадцати пяти лет ,у Ефима два сына
Давыт трех лет ,Ефим году,у него дочь Фекла девяти лет

6610, стр 70

Сын Филип девятнадцати лет ,жена у него Марья
двадцати лет ,Филат семнадцати лет .Во дворе Иван Марков
двадцати одного году ,у него жена Марфа двадцати лет ,у него дочь
Акулина трех лет ,на том же дворе в другой избе живет
Вдова Пелагея пятидесяти лет ,у неё же вдовы сын Афонасей
четырнадцати лет .Во дворе Григорей Петров тридцати четырех
лет ,у него жена Авдотья двадцати семи лет ,у него сын
Федор полутора годов,две дочери Фекла девяти лет ,Гликерия четырех лет ,
У него же у Григория брат Пантелей ? сороку четырех лет ,Во дворе
Иван Федосьев пятидесяти семи лет ,у него жена Марья пятидесяти
лет ,у него сын Константин двадцати лет ,у него жена Афимия

6611, стр 70 помогали с переводом текста форумчане : Ardilla, Dyk

Двадцати пяти лет,у Константина дочь Дарья году, солдатская
жена Наталья сороку пяти лет,у него два сына Дементей осемнадцати
лет ,Андрей двенадцати лет Епифановы дети ,
и она вдова Наталья тягла не плотит .Во дворе Василей Козмин осмидесяти
одного году,у него жена Матрена семидесяти лет,у него два сына Федот
осмнадцати лет ,Кондратей шестнадцати лет ,дочь Матрена шести лет .
Во дворе Локтион Букин девяноста лет вдов ,у него сын Нестир
сороку лет,у него жена Марья сорока лет,у него дочь Соломанида пятнадцати лет, у негож сноха
вдова солдатская жена Прасковья тридцати лет ,у ней вдовы сын Семен
шестнадцати лет,у него же Нестора зять Осип Семенов двадцати

6612, стр 70 об

У него жена Матрена двадцати лет . Во дворе Мирон Локтионов шестидесяти
девяти лет,у него жена Фекла осмидесяти лет,у него дети ,два сына
Аверкий сорака семи лет,у него жена Ирина сороку лет,у него
же Аверкия три дочери Прасковья девяти лет ,Дарья
пяти лет,Акулина году,у него же Мирона сын Никифор
тридцати лет ,у него жена Лукерья двадцати осьми
лет ,у него же Никифора сын Федор четырех лет.Во дворе Афтамон
Карнеев сороку девяти лет,у него жена Авдотья сороку лет,

6613, стр 70 об

У него же Афтамона сын Перфил двадцати лет , у него жена
Марья двадцати лет , у него же Афтамона сын Прокофей
одинадцати лет,сын Лазарь дву лет,у него же дочь Марья? семи лет
у него Автамона работница крепостная Татьяна сороку лет.
Во дворе Гурьевская жена вдова Дарья сорока лет , у него два сына
Сергей десяти лет,Захар семи лет ,а она вдова вышла замуж после переписи в 1714 году
за Сафрона Афонасьева . Во дворе Понкрат Карнилов пятидесяти шти лет
у него жена Лукерья пятидесяти лет , у него

6614, стр 70 об

Сын Фока двенадцати лет , у негож Понкрата племянник
Ерофей тридцати лет , у Ерофея жена Агафья двадцати лет,
Во дворе Петрекей Дрозжин семидесяти пяти лет ,
У него жена Аксинья семидесяти пяти лет , у него сын
Сергей сороку одного году ,у него жена Акулина сороку лет ,у Сергея дети
Сын Игнатей пятнадцати лет, Дмитрей асми лет, сын Алексей году,
У него ж дочь Аграфена дву дет, да у негож Патрикея другой сын
Тимофей тридцати пяти лет ,у него жена Дарья тридцати лет ,
У Тимофея сын Максим году, у Петрекея сын Василий

6615, стр 70 об

Двадцати осми лет , у Василия жена Марья двадцати пяти лет ,
У Василия дочь Наталья полугоду,у негож Петрекея
Две дочери Марфа пятнадцати лет ,Евгения двенадцати лет

6616, стр 71

У него Петрекея племянники на том же дворе в другой избе
Живет Филип двадцати четырех лет , у него жена
Акулина тридцати лет ,а он Филип с женою живет на Моск
ве, Евсей двадцати Одного году , у него жена Анна двадцати
лет ,у Евсея дочь Аксинья дву лет,у Евсея братья Тит
пятнадцати лет, Дмитрий двенадцати лет Артемьевы дети ,
у него Филипа мать вдова Акулина Михайлова дочь пятидесяти
осми лет,у него Петрекея работники крепостные Иван

6617, стр 71 помогали с переводом текста форумчане: Любчинова

Пятидесяти лет ,у него сын Зот двадцати лет ,
Сергей десяти лет, у Зота жена Агафья двадцати лет ,
У Зота сын Федор дву лет ,у Петрикея же работница
Вдова Матрена пятидесяти лет, Во дворе Дмитрий Осин( хоть есть мнение что Осипов)
тридцати трех лет ,у него жена Агафья тридцати лет ,у него же
Дмитрия три сына Андрей десяти лет ,Петр девяти лет ,
Тит четырех лет , у Дмитрия же брат Максим десяти лет ,у него же
Дмитрия дети дочери Прасковья пятнадцати лет ,Федосья три-

6618, стр 71 помогали с переводом текста форумчане: Любчинова, polops, Lara, akivn, Dyk, valcha,
Atkara-EV

Надцати лет,Прасковья осьми лет , Василиса пяти лет,Во дворе Иван Кирилов сороку пяти лет
У него жена Марья сороку лет ,у него дети сын Наум пятнадцати лет ,Василей
Десяти лет,Логин пяти лет ,у него же дочь Авдотья пятнадцати лет ,
У него же Ивана брат и живет в другой избе на том же дворе Прокофей
Кирилов тридцати дву лет ,у него Прокофея жена Федосья тридцати лет ,
У него два сына Родион Пяти лет, Иван дву лет ,у него же Прокофея две дочери
Ирина пяти лет, Василиса году,у него же Прокофея брат Фока пятнадцати лет ,
а он Фока живет в питери( в матери( в смысле у матери ) ,в литери –ребята долго ломали голову над словом—я решил привести все три варианта )
Во дворе Матвей Денисов штидесяти лет
у него жена Анна штидесяти лет,у него сын Аким Двадцати лет ,у Акима
жена Авдотья двадцати лет ,у Акима дочь Марья десяти недель ,у него же
Мартина ( плохое фото строчку не прочесть но она есть ) Во дворе Еремей Осин штидесяти лет

6619, стр 71 об
У него жена сроку семи лет,у него же дети Федот семнадцати лет,Иван
тринадцати лет , Михайла четырех лет, у него же дочери Наталья пятнадцати лет,Аксинья
пяти лет ,у него же Еремея крепостная работница Меланья
тридцати лет ,на том же дворе в другой избе живет брат ево Еремеев Иван
Осин сороку девяти лет ,у него жена Аграфена сроку лет ,у него
дети сын Калина девятнадцати лет, у Калины жена
Фетинья двадцати лет ,у Калины сын Михайла трех лет,у него
же Калины дочь Фекла дву лет,у него Ивана три дочери Дарья
пятнадцати ,Прасковья двенадцати лет,дочь Марфа пяти лет,

6620, стр 71 об

У него же Ивана два работника Андрей двадцати ,Семен двенадцати лет,
У него же две работницы девки Ирина двадцати лет ,Фекла асмнадцати? Лет
Во дворе Клемент? Бузовкин штидесяти лет ,у него
сын Крисан? Тридцати четырех лет,у Крисана жена Авдотья
тридцати лет ,у него два сына Исай семи лет, Иван пяти лет,
Денис трех лет. Во дворе Федор Лукьянов пятидесяти лет ,у него
Жена Аграфена Сороку лет , у него два сына Денис
девятнадцати лет, Нефед трех лет, у него же Федора три дочери Анна асми лет ,
Степанида шти лет, Анна году,у него ж Федора два племянника
Захар пятнадцати лет, Яков двенадцати лет. Во дворе Иван Хлебников

6621, стр 71 об помогали разбирать текст форумчане :

Пятидесяти лет,у него жена Аксинья пятидесяти лет ,
у него два сына Матвей тридцати лет, у Матвея жена
Прасковья двадцати пяти лет, у Матвея дочери Лукерья трех лет,
Авдотья полугоду, Родион двадцати лет, у Родиона жена Дарья
двадцати лет, Во дворе Павел Хлебников сороку девяти лет, у него
жена Ирина сороку лет , у него дети Матфей одиннадцати лет,
Митрофан пяти лет , Анфиноген трех лет ,Лактион году ,у него дочь Матрена
тринадцати лет , у него Павла брат Иван двадцати лет , у него Павла сестра
Аксинья семнадцати лет , на том же дворе в другой избе живет

6622, стр 71 об

Брат Григорей пятидесяти лет ,у Григория жена Лукерья сороку лет ,у него два
сына Захар девяти лет, Антип семи лет, у Григория три дочери
Аксинья пятнадцати лет , Марфа двенадцати лет, Анна осми лет,
Итого в той Пасацкой слободе посацких людей семдесят шесть дворов
Людей в них триста семь ,женской триста двадцать девять ,обоих полов
шестьсот тридцать шесть человек

6623, стр 72

Да безтяглых вдовых и нищенских четыре двора людей в них
мужска семь, женска девять ,обоих полов шестнадцать человек,
да солдацкой один двор ,людей в них мужска два, женска один,
обоих полов три человека
Да Посацкие же люди которые живут надворничестве
Помещиковых и вотчиных землях в разных местах
Во дворе Абрам Казаков пятидесяти лет , у него жена Агафья сорока
пяти лет ,у него дети Филип четырнадцати лет ,Абрам

6624, стр 72

осьми лет ,Логин семи ,у него дочь Авдотья четырех лет ,
у Аврама племянница Авдотья двенадцати лет ,
племянник Еда пятнадцати лет,Во дворе вдова Наталья
Ефимовская жена Пенкова семидесяти лет ,у ней сын Мина
Сорока девяти лет ,у него жена Марья сорока пяти лет,
у Мины три сына Егор семи лет, Матвей шести лет ,Иван пяти лет,
Во дворе Григорей Федоров пятидесяти четырех лет,у него жена
ирина пятидесяти трех лет, у него же сын Петр тридцати дву лет, у Петра
жена Наталья тридцати лет,у него Петра дети , Иван осми лет, Пофом

6625, стр 72

четырех лет, Родион трех лет, Парфен году, дочь Ульяна пяти лет, у него ж сын Сергей
двадцати четырех лет, у Сергея жена Прасковья двадцати лет, у Сергея сын
Игнатей четырех лет, у него дочь Татьяна году,у него же Григория три дочери
Катерина осми лет , Прасковья пяти лет ,Матрена трех лет ,Во дворе вдова Дарья
Григорьева дочь Кириловская жена пятидесяти лет,у нее сын Иев десяти лет,
Живет … вдова на монастырской?? земле тягла не платит. Во дворе
Михайла Федоров сорока девяти лет ,у него жена Наталья тридцати
девяти лет, у ней дети ,сын Петр шести лет , Нефед четырех лет

6626, стр 72 об

У него дочь Авдотья осьми лет, у него же Михайлы на том же дворе живет в другой
избе брат Кондратей двадцати шести лет, у него жена Наталья
двадцати двух лет, у него же сын Никита семи лет,Сидор девяти недель,Во дворе
вдова Степанида Лукинская жена Федорова пятидесяти пяти лет ,у нее четыре сына
Спиридон двадцати лет, у него жена Ульяна двадцати дву лет,у него дети Данила
четырех лет, Филип году, у него же сын Иван??? ……..лет,Федор четырнадцати лет,
Александра шести лет, у ней две дочери Анна осми лет, Марфа шести лет,

6627, стр 72 об

Во дворе Алексей Максимов тридцати двух лет,у него жена Авдотья двадцати
осьми лет, у него Алексея брат Алексей двадцати девяти лет, у него жена Пелагея
двадцати пяти лет , у него сын Евсей году, Во дворе Иван Михайлов тридцати
пяти лет,у него жена Авдотья тридцати двух лет,у него три дочери , Авдотья девяти
лет,Вера шести лет ,Ирина трех лет, у него же Ивана крепостные работники
Афонасей Иванов двадцати пяти лет, у него жена Авдотья двадцати
двух лет, у него сын Степан пяти лет,Алексей двух лет, у него ж Ивана живет
племянница Ирина шестнадцати лет, Во дворе Макар Иванов сорока двух лет

6628, стр 72 об

У него жена Авдотья сорока лет, Во дворе Федор Максимов пятидесяти лет , у него жена
Анна сорока осми лет, у него ж крепостной работник Григорей двадцати девяти лет,
у него жена Настасья двадцати пяти лет, у него дочь Аксинья пяти лет,
Василиса году,у него Федора брат в том же живет дворе в другой избе
Козма Максимов тридцати лет, у него жена Авдотья двадцати осми лет,
У него дети ,Прасковья осьми лет, Настасья году, у него ж работница
…….? Марфа осемнадцати лет, Во дворе вдова Варвара Ивановская жена
Неронова? Семидесяти лет, у ней дети,сын Фатей тридцати шести лет,у него жена Наталья тридцати

6629, стр 72 об

У него сын Макар году, у Авдотьи брат Никита двадцати осми лет, у него
жена Акулина двадцати шести лет, у него брат Василей двадцати шести лет,у него жена М( не видно на фото оконцовки)
двадцати пяти лет. Во дворе Козма Попов тридцати шести лет,у него жена Василиса

6630, стр 73

Тридцати семи лет ,сын данила четырнадцати лет, Во дворе Анурей Михайлов
сорока трех лет, у него жена Марфа тридцати осми лет,у него дети сын Варлам
тринадцати лет, у Ануфрия сестры Марфа четырнадцати лет, Дарья двенадцати лет,
у негож Ануфрия покрепостной работник Родион Захарьев семидесяти пяти лет, у него дети
дочь Аксинья тринадцати лет , Мавра осми лет ,Агафья четырех рет.
Во дворе Гаврила Андреев семидесяти пяти лет, у него жена Варвара семидесяти лет ,
У него дети Василей тридцати четырех лет ,у него жена Василиса тридцати лет ,
У него сын Василей пяти лет , Дементей неделя, дочь Софья семи лет,
У него Гаврилы сын Анисим двадцати девяти лет , у него жена Агафья
тридцати лет, у него дочь Ирина трех лет , Во дворе Иван Григорьев

6631, стр 73

тридцати одного года , у него жена Марья тридцати лет , у него дети
Саламанида четырех лет , у него ж мать вдова Лкерья пятидесяти
пяти лет , тягла не платит. Во дворе Алексей Жданов
семидесяти четырех лет , у него жена Софья семидесяти
двух лет , у него сын Акинфей тридцати лет, у него жена
Прасковья двадцати осми лет , у Акинфея дочь Василиса
Году, у него же Алексея дочь Агафья тринадцати лет ,
Прохор Архипов шестидесяти лет ,у него жена Матрена
пятидесяти осми лет , у Прохора три сына Михайло
тридцати пяти лет ,у него жена Марья тридцати двух лет ,
у него сын Гаврила дву недель , у Прохора сын
Сергей двадцати девяти лет , у него жена Фекла
6632, стр 73

Двадцати трех лет , у него же Прохора сын Федор
Одиннадцати лет ,а он Прохор
живет на том же дворе в другой избе . Во дворе
Петр Тихонов тридцати одного году, у него жена
Ирина тридцати лет , у него сын Егор
осми лет , у него дочери Катерина дву лет,
Василиса неделя. Во дворе Емельян Сергеев

6633, стр 73 об

Сорока осми лет, у него жена марья сороку
лет, у него дочь Устинья двадцати пяти
лет тяглы не платит. Во дворе Леонтий Данилов
пятидесяти девяти лет ,у него жена
Марфа тридцати лет, у него дети сын Федор
двадцати лет , Савелий году, Алексей осми недель
Во дворе Иван Федоров пятидесяти лет у него
Жена Степанида тридцати осми лет ,у него
дети сын Антон девяти лет , Петр
семи лет,Петр пяти лет ,дочь Аксинья

6634, стр 73 об помогали с переводом форумчане : polops, Dyk

двенадцати лет , Во дворе Михайла Петров
пятидесяти лет , у него жена Прасковья
тридцати осми лет , у него дети дочь
Варвара девяти лет, Марфа шести лет ,
Во дворе Федосья Сергеева дочь Нефедиева? жена
сорока осьми лет ,у ней дети сын Семен
шестнадцати лет ,Сергей осми лет , тягла
не платит. Во дворе вдова Дарья пятидесяти
лет , у ней дети , сын Андрей одинадцати
лет, дочь Марья семнадцати лет ,
тягла не платит. Во дворе вдова Аграфена
Иаковлевская жена Хлопкова пятидесяти
трех лет , у ней сын Макеей ( Матвей?) двадцати лет тягла не платит. Во дворе
Тимофей Романов сын пятидесяти лет .

6635, стр 74

У него жена Прасковья сороку лет ,сын
Панкрат пяти лет ,дочь Анна семи лет ,
Во дворе Артемий Федоров семидесяти лет ,
Нищ и слеп тягла не платит. Во дворе вдова
Крестина Павловская жена шестидесяти
лет ,у ней сын Иван пятнадцати лет ,
тягла не платит. Во дворе Василей Иовев
тридцати дву лет , у него жена
Наталья тридцати лет ,у него сын
Иван дву лет, Яков полугоду,

6637, стр 74

Да Коширян же посадские люди живут
на Кошире у свойственников в иных Слободах
а своих дворов у них нет ,
тягла не платят Павел Иванов дряхл
и слеп осмидесяти лет , у него жена
Авдотья шестидесяти четырех лет
дряхла и слепа, Евдоким Кузин шестидесяти
четырех лет дряхл, у него
жена Авдотья семидесяти лет дряхла

6639, стр 74

Фирс Максимов осмидесяти лет ,
у него двора нет живет в земляной
избе в сторжах у него сын Евдоким
пятнадцати лет итого надворничеств посацких
двадцать дворов людей в них мужска семдесят
два ,женска семдесят два обоих полов
сто пятьдесят один ( ???) человек да бестяглых и нищих
посацких восемь дворов людей в них мужска
тринадцать ,женска четырнадцать ,
обоих полов двадцать семь ,….. всего на Кошире
на посаде в Посацкой слободе и каторые живут
на дворничестве в том числе безтягловых ,вдовых
и нищецких сто восемьдесят дворов ,людей в них мужска
четыреста восемь, женска четыреста
двадцать три ,обоих полов восемь сот тридцать один человек

6640, стр 74

И против переписи 186? года в той посацкой
слободе прибыло …? ….? И которые живут на дворничестве
двадцать шесть дворов да вдовых и безтяглых
и нищецких двенадцать дворов ,да в солдатской …..?
мужска полу прибыло сто тридцать три человека ,
а те прибылые дворы отделились от семей от отцов дети и отраки? ,….?, племянники

начну с 10 ревизии и двинусь в низ...