Русская культура: традиции, обряды, украшения, одежда и т.п.

Глава 2, а в ней 20 статей. О царских чиновных людех: о боярех и околничих и думных и ближних людех, о столниках, о стряпчих, о дворянех, о полковниках и головах стрелецких, о диаках, о жилцех и о всяких служилых и дворовых людех.

1. Прежние болшие роды, князей и бояр, многие без остатку миновалися. Ныне ж по тех родах роды, которые бывают в боярех, а в околничих не бывают: князей Черкаских, князей Воротынских, князей Трубетцких, князей Голицыных, князей Хованских, Морозовых, Шереметевых, князей Одоевских, князей Пронских, Шеиных, Салтыковых, князей Репниных, князей Прозоровских, князей Буйносовых, князей Хилковых, князей Урусовых.

2. Роды ж менши тех, которые бывают в околничих и в боярех: князей Куракиных, князей Долгоруковых, Бутурлиных, князей Ромодановских, князей Пожарских, князей Волконских, князей Лобановых, Стрешневых, князей Борятинских, Милославских, Сукиных, Пушкиных, Измайловых, Плещеевых, Лвовых.

3. Роды ж, которые бывают в думных дворянех и в околничих, ис честных родов и из середних, и из дворян; и те роды болши тое чести не доходят. Есть потом и иные многие добрые и высокие роды, толко еще в честь не пришли, за причиною и за недослужением.

4. Думные дьяки. Три или четыре, а болши четырех не бывает; и в тех думных дьяках бывают из дворян, и из гостей, и ис подьячих; и ис тех думных дьяков посолской дьяк, хотя породою бывает менши, но по Приказу и по делам выше всех; а честию и высочеством те думные дьяки будут таковы, как в Полше референдариусы.

5. Спалники, - которые сидят у царя в комнате, посуточно, по переменам, человека по четыре; и многие из них женатые люди, и бывают в том чину многие годы, и с царя одеяние принимают и розувают; а бывают в тех спалниках изо всех боярских и околничих и думных людей дети, которым царь укажет, а иные в такой чин добиваются и не могут до того притти; и быв в спалниках, бывают пожалованы болших бояр дети в бояре, а иных менших родов дети в околничие, кого чем царь пожалует, по своему разсмотрению, и называют их комнатной боярин или околничей, а в посолственных писмах пишут ближними бояры и околничими, потому что от близости пожалованы. А жалует царь в бояре и во околничие и в думные люди, хотя которого и на Москве не бывает, в Новое лето, сентября в 1 день, на Светлое Христово Воскресение, на день рождения празнества его, из околничих боярином, или из столников и из спалников боярином или околничим, или думным человеком. И как царю лучится сидети с теми бояры и думными людми в думе о иноземских и о своих государственных делех, и в то время бояре и околничие и думные дворяне садятца по чином, от царя поодаль, на лавках, бояре под боярами, кто кого породою ниже, а не тем кто выше и преж в чину, околничие под боярами против того ж; под околничими думные дворяне потомуж по породе своей, а не по службе, а думные дьяки стоят, а иным времянем царь велит им сидеть; и о чем лучитца мыслити, мыслят с царем, яко обычай и инде в государствах. А лучитца царю мысль свою о чем объявити, и он им объявя приказывает, чтоб они бояре и думные люди помысля к тому делу дали способ: и кто ис тех бояр поболши и разумнее, или кто и из менших, и они мысль свою к способу объявливают; а иные бояре, брады свои уставя, ничего не отвещают, потому что царь жалует многих в бояре не по разуму их, но по великой породе, и многие из них грамоте не ученые и не студерованые, однако сыщется и окроме их кому быти на ответы разумному из болших и из менших статей бояр. А на чом которое дело быти приговорят, приказывает царь и бояре думным дьяком пометить, и тот приговор записать. А лучится писати о чем грамоты во окрестные государства, и те грамоты прикажут готовить посолскому думному дьяку, а думной дьяк приказывает подьячему, а сам не готовит, толко чернит и прибавливает что надобно и не надобно.
А как изготовят, и тех грамот слушают наперед бояре, и потом они ж бояре слушают въдругорядь с царем все вметсте; такъже и иные дела написав взнесут слушать всем же бояром, и слушав бояре учнут слушать въдругорядь с царем же. А на всяких делах закрепляют и помечают думные дьяки, а царь и бояре ни х каким делам, кроме того что послы прикладывают руки к договорным записям, руки своей не прикладывают, для того устроены они думные дьяки; а к меншим ко всяким делам прикладывают руки простые дьяки, и приписывают подьячие свои имена. А как царю лучится о чем мыслити тайно, и в той думе бывают те бояре и околничие ближние, которые пожалованы из спалников, или которым приказано бывает приходити; а иные бояре, и околничие, и думные люди, в тое полату в думу и ни для каких нибуди дел не ходят, разве царь укажет.

6. Столники, - боярские ж, и околничих, и думных людей и Московских дворян, и иных чинов людей дети. Служба их такова: как у царя бывают иных государств послы, или власти и бояре, на обедех, и они в то время пред царя и пред властей, и послов и бояр, носят есть и пить; а ставят на столь еству по одному блюду всякой ествы, пред царя крайчей, а к иным столам приставлены бывают ставить околничие, а с-ыными ествами блюда держат столники на руках, а на стол всех еств вдруг не ставят. И будет тех столников числом блиско пяти сот человек. И посылают их в посолства в послех самих и с послами в товарыщах, и по воеводствам, и для сыскных дел, и бояр спрашивать о здоровье как они бывают по службам; а иные на Москве сидят в Приказех у дел, и у послов в приставех.

7. Стряпчие; чин их таков: как царю бывает выход в церковь, или в поход на потехи, или в полату в думу и для обедов, и в то время несут перед ним скифетр, а в церкве держат шапку и платок, а в походех возят панцырь, саблю, саадак. И посылают их во всякие ж посылки, кроме воеводств и посолств, чтоб сами были послы. А будет тех стряпчих с восмь сот человек. А на Москве они стряпчие и столники живут, для цapских услуг, по полугоду, по полам; а другая половина, кто хочет, отъезжают в деревни свои, до сроку.

8. Дворяне Московские; и тех дворян посылают для всяких дел, и по воеводствам, и по посолствам в послех, и для сыскных дел, и на Москве в Приказех у дел, и к служилым людем в началные люди, в полковники и в головы стрелецкие.

9. Дьяки; и те дьяки во дьяцы бывают пожалованы из дворян Московских и из городовых, и из гостей, и ис подьячих. А на Москве и в городех в приказех, з бояры и околничими и думными и ближними людми, и в посолствах с послами, бывают они в товарыщах; и сидят вместе, и делают всякие дела, и суды судят, и во всякие посылки посылаются.

10. Жилцы; чин их таков: для походу и для всякого дела, спят на царском дворе, человек по 40 и болши, и посылают их во всякие посылки; а дети они дворянские ж, и дьячьи, и подьяческие. И ис того чину бывают в стряпчих, и в столниках, и в думных людех, да они ж бывают в началных людех у конницы и у пехоты, и в рейтарех, и в салдатех. А будет их числом с 2000 человек. Да и всем боярским, и околничих, и думных людей детем, первая служба бывает при царском дворе такова ж, толко по породе своей одни з другими неровны.

11. Дворяне городовые и дети боярские; бывают посыланы во всякие ж посылки, и по воеводствам, и в началные люди к рейтаром и к салдатом, и в какие чины годятца, и за службы бывают пожалованы многою честию. И тех детей боярских прозвание таково: как в прошлых давных летех у Московского государства бывала война со окрестными государствы, и в то время ратные люди збираны со всего Московского государства изо всяких чинов людей, и по покою роспущены по домом, а иные многою своею службою и полоном свободились от рабства и от крестьянства, и у кого были поместья и вотчины и ныне по прежнему за ними; а у которых людей поместей и вотчин не было, и им за службы и за полонное терпение поместья и вотчины даваны, жилые и пустые, малые, и служити им было с тех даных поместей и вотчин против прямых дворян не с чего; такъже у которых дворян были поместья и вотчины, а по смерти их те их поместья и вотчины розделены были детем их и от них дети потомуж розмножились, а дать им было из старых их отцовских поместей и вотчин и вновь не ис чего, потомуж и царских служеб не служивали - и их написали в дети боярские что беспоместны и малопоместны.
Есть по тех и иные чины, которые служат при царском дворе; а написаны они ниже сего в розных местех.

12. Да в царском ж чину царевичи Сибирские, Касимовские, крещены в християнскую веру. Честию они бояр выше; а в думе ни в какой не бывают и не сидят, потому что государства их и они сами учинилися в подданстве после воинского времени, невдавне, да и не обычай тому есть; такъже и опасение имеют от них всякое. А служба их такова: как на празники идет царь кь церкве, и они его ведут под руки, да на всякой день бывают пред царем на поклонении. И даны им поместья и вотчины немалые, такъже поженились на боярских дочерех, и имали их за себя с великими пожитками и с поместьями и с вотчинами; а за которым поместья мало, и ему в прибавку идет царской корм денежной, помесечно. А как Грузинской царевич с материю своею был на Москве, или и вперед будет, и ему честь была такова, что природному сыну царскому; такъже платье ему самому, и матере, и людем их, и всякие наряды и домовые заводы и корм и питье, было все царское, доволное: и ежели вперед будет, и за него может быть что царь выдаст дочь, или сестру свою царевну, понеже он не полоненый есть, но единые с ним веры, а землею его царь не владеет, толко по его послушенству Грузинским пишется в титле к християнским потентатом, а к бусурманским не пишетца. И тех царевичей, такъже и первой и другой статьи князей и бояр и околничих роды старые, царевичи по царствам своим, а князи по княжествам своим, а бояре по боярству своему, которые преж сего бывали в боярех у великих князей Росийских, и по тех царевичах и князех, и дети их, и внучата, и правнучата, называютца царевичи ж и князи, без пременения. Так же и дворяне Московские и городовые, и дети боярские, многие есть старые, издавна тех родов, которые преж сего были во дворянех же при великих князех. А вновь Московский царь из бояр, и из ближних, и из иных чинов людей, князем учинити не может никого, кроме боярств и иных чинов, потому что не обычай тому есть и не повелось; такъже и графов и волных господ чином таковых никого не бывает, и из Московских чинов людей против тех дву чинов приверстати не мочно, потому как бы дано было кому волное господство, и о том бы розмышляли, что то было б самому царю в стыд, будто бы тот человек тем имянем от него уволнился и неподданен. А кому царь похочет вновь дати боярство, и околничество, и думное дворянство из столников и из дворян, или дворянина из дворовых всяких чинов и из волных людей, и таким дает честь и службу, по своему разсмотрению, кто в какой чин и честь годен. А грамот и гербов на дворянства их и на боярства никому не дает, потому что гербов никакому человеку изложити не могут, - да нетокмо кому боярину, или иному человеку, не даются гербы, но и сам царь гербом своим Московским печатаетца на грамотах в християнские государства не истинным своим прямым, а печатается своим истинным гербом к Крымскому хану да х Калмыкам; такъже и у старых родов князей и бояр, и у новых, истинных своих печатей нет, - да нетокмо у князей и бояр и иных чинов, но и у всякого чину людей Московского государства гербов не бывает; а когда лучитца кому к каким писмам, или послом к посолским делам прикладывать печати, и они прикладывают у кого какая печать прилучилась, а не породная; да и потому мочно признать: как бывают Московские послы в посолствах и на съездех, и к писмам и х крепостям печати свои прикладывают, а лучитца тем же послом, или родственником их, быти въдругорядь в посолстве и к писмам печати свои прикладывать, и у тех новых писем с старыми писмами многие печати рознятца. А ис посадцких людей, и из поповых, и из крестьянских детей, и из боярских людей, дворянство не даетца никому; а кто посатцкой человек, или крестьянин, или кто нибудь, отпустит сына своего на службу в салдаты и в рейтары, или в Приказе подьячим и иным царским человеком, а те их дети от малые чести дослужатся повыше, и за службу достанут себе поместья и вотчины, и от того пойдет дворянской род; а грамот и гербов им не даетца ж; а даютца высоким и меншим родом, и дворяном, грамоты на вотчины их и на поместья, и в тех грамотах имянуют их кто каков чином и честью.

13. Постелничей; и того постелничего чин таков: ведает его царскую постелю, и спит с ним в одном покою вместе, когда с царицею не опочивает; такъже у того постелничого для скорых и тайных его царских дел печать. А честью тот постелничей противо околничего.

14. О приезде их боярском к царю. Бояре, и околничие, и думные и ближние люди, приезжают к царю челом ударить с утра рано, на всякой день; и приехав в церкве, или в полате, увидев царя кланяются перед ним в землю; а которого дни они бояре в приезде своем запоздают, или по них посылает, а они будут к нему не вскоре, или что малое учинят не по ево мысли, и он на них гневаетца словами, или велит ис полаты выслать вон, или посылает в тюрму - и они за свои вины потомуж кланяютца в землю, многажды, доколе простит; а как они и на приезде кланяются, а он в то время стоит или сидит в шапке, и против их боярского поклонения шапки с себя не снимает никогда. А когда лучитца ему сидети в покоях своих и слушает дел, или слова розговорные говорит, и бояре стоят перед ним все - а пристанут стоя, и они выходят отдыхать сидеть на двор; такъже и после обеда приезжают к нему, в вечерни, по вся дни. А приезжаючи они бояре к царскому двору на лошадях верхами, или в коретах и в санях, и с лошадей слазят, или ис корет и из саней выходят, не доезжая двора, и не блиско крылца; а к самому крылцу или на двор его царской, не ездят никогда, и лошадей их боярских через двор не пускают, а обводят кругом двора (а ездят бояре в коретах старые, которые на лошадях сидеть не могут). А которой бы боярин, или кто нибудь, учинил через силу чтоб на царской двор ехал на лошади, хотя без самого царя, а ему б о том ведомо учинилось, и его б скоро за то велел послать в тюрму, до указу своего, и честь ево отнята б была; а ежели б человек его боярской, без ведома его, провел через двор лошадь, и тому б человеку учинено было наказание кнутом. Да не токмо бояром ездить неволно и лошади их водити заказано, но и всякого чину людей, кроме стрелцов, с ружьем и в япанчах, и торговых людей с товары, и крестьян и простых людей, через царской двор не пускают же, такъже и иноземцов разных вер на двор и через двор не пускают же; а кому до кого будет какое дело до бояр и думных людей, и они ожидают у царского двора; такъже и в походех его царских и в селех через дворы потомуж не пущают. А которой бы человек, кроме вахты, на Москве и в селех, пошел через царской двор с ружьем, с саблею, или с пистолми, тайным обычаем, с простоты, а не с умыслом злым, и такова б человека увидев, или б кто на него указал, поимав пытали б, для чего он через царской двор шел с ружьем, не на царя ли, или на его дом, или на бояр и на думных и на блнжних людей, и не по научению ль чьему от кого от бояр и думных и ближних людей, или от посадцких и от гулящих людей и от крестьян: и будет тот человек с пытки скажет, что он шел через царской двор с ружьем умыслом своим, а ни по чьему научению, хотя его, царя, и домовых его кого, или из бояр и из думных и из ближних людей, за какое нибуди дело погубити, и такого вора, пытав накрепко трижды, въпрямь ли он шел своим умыслом, а не по научению, казнят смертию, безо всякие пощады, кто б ни был. А будет скажет, что он шел умыслом по научению бояр и думных людей, или каких иных людей, и по его скаске, на кого он скажет, тех людей всех велят похватати и пытати, для чего они такого человека на царское здоровье научали, не по научению ль которого иного потентата, чтоб учинитись у него в подданстве, или сами хотя государством завладети, или на бояр и думных людей, для того чтоб в государстве учинити смута для грабежу домов и животов; и будет те люди по первым речам в тех делах винятся, и их потомуж казнят всех без милосердия; а будет не повинятся, и того кто на них сказывал учнут пытати въдругорядь, и будет скажет с пытки, что впрямь по их научению ходил, и тех людей пытают въдругорядь, и будет не повинятся, и того человека учнут пытати в третьие; и будет скажет прежние ж свои речи, и тех всех потомуж учнут пытать в третьие, и пытав трижды, хотя кто из них изо всех не повинится, и их всех посадят в тюрму, доколе по них поруки будут, что им вперед злого не мыслити и зa воровством не ходити; а будет порук не будет, и они сидев в тюрме лет 15, или сколко доведетца, велят их уволнить и сослать в сылку в далные городы, в Сибирь, или на Терек, на вечное житье. А будет тот человек солжет, с первые пытки скажет на них напрасно, по недружбе, а они все будут пытаны и не винились, а после того тот же человек з другие пытки или с третей, скажет, что он тех людей поклепал напрасно, и такова еще учнут пытати накрепко, с первой пытки на них сказывал, а после зговаривает не по научению ль чьему: и будет скажет, что его научили те ж люди, на которых он говорил, и тех всех и кто научал сыскав потомуж пытают, и будет винятся казнят всех; а будет с тех пыток учнет говорить, что впрямь на них солгал напрасно, по недружбе, и такова одного казнят смертию, а по тех по всех соберут поруки и высвободят; а по ком порук не будет, потомуж в тюрму посадят, до указу.

15. Столники менших родов, и стряпчие, и дворяне, и дьяки, и жилцы, и иноземцы, и подьячие, приезжают в город и с лошадей слазят далеко царского двора, на площади.

16. А приезжаючи бояре, и думные и ближние люди, ходят к царю в Верх в переднюю полату, и ожидают царского выходу ис покою; а ближние бояре уждав время ходят в комнату; а столники, и стряпчие, и дворяне, и полковники и головы, и дьяки, и иные служилые чины, к царю в Верх не ходят, бывают на крылце на середнем перед полатами непокоевыми; а иным чином и до тех мест ходити не велено, где бывают столники и иные нарочитые люди.

17. А куда лучитца царю итти в поход, и бояре, и околничие, и думные люди, и спалники, бывают с ним вместе, кого похочет с собою взять; а иным велит остатца на Москве, для приказных дел. А пойдучи в поход на войну, или по монастырем молитися, или для гулянья в далние и в ближние места, двор свой царской и Москву для оберегания, приказывает одному человеку боярину, а с ним товарыщам околничим двум человеком, да думным дворяном двум же человеком, и думным дьяком: и лучатся какие дела ис полков или из городов, и они те дела кроме тайных, смотря посылают к царю в поход, а по иным делам указ чинят не писав к царю, по которым мочно. Да с царем же бывают в походех столники, стряпчие, дворяне, дьяки, жилцы и иных чинов люди, которым велено бывает; да стремянной приказ 1000 человек стрелцов, на царских лошадях.

18. Такъже как пойдет царь куды в поход, на неделю и болши, или будучи и на Москве, а бояром и думным и ближним людем и полковником и дьяком для гулянья, или для какова дела, понадобится ехать в деревни свои, дни на два, или на неделю и на месяц: и они бьют челом царю о том, и царь их отпущает с сроком, а без отпуску из бояр, и из думных и из ближних людей, и ис полковников, и из дьяков, с Москвы сьехать не смеет никто, ни на один день; да как они бывают отпущены на срок, и преж сроку для какого дела царю будут надобны, и по них посылают грамоты с людми их, которые останутца на Москве, или нарочно [с] стряпчими и з жилцами и с подьячими, велят быть тотчас. Да не токмо для гулянья своего отпрошиваютца, но когда прилучитца им которого дни друг у друга быти в гостях, на свадбе, или на крестинах, или на имянинах, и они отпрашиваются по такому ж обычаю.

19. А как придет празновати день рождения которого боярина, или думного и ближнего человека, или их детей, и они в тот день ездат к царю челом ударить, и царь их спрашивает о здоровье и поздравляет, а после того подносят царю имянинные калачи, и царь у них те калачи велит принимати; и потом пойдут к царице, и царица против того ж поздравляет, и калачи велит принимать; и потом ходят к царевичам и к царевнам, и от них потомуж бывает им поздравление и калачи принимают; а у царевен у самих не бывают, кроме свойственных бояр; и потом меж себя тот день друг у друга пируют. А царь, и царица, и царевичи, и царевны, у них на обедех и в домех их не бывают, ни у кого; и не токмо на обедех и на веселиях их, и на погребениях не бывают же никогда.

20. О царицыных чинов людех и о бояронях. В чину ее бывают и живут в Верху боярские, и околничих, и всяких чинов людей жены вдовы и дочери вдовы ж, и девицы, и мужни жены.

1. Боярыни: казначея, крайчая, постелница, судья.

2. Столники; и в те столники берут боярских и околничих и ближних людей детей, лет по 10 ростом; а как они будут лет пятинатцати, или семинатцати, и они в том чину не бывают, а бывают в царской чин взяты, в столники ж, или в спалники; а бывает их в столниках человек с 20.

3. Мастерицы: швеи, мужни жены и вдовы и девицы, честных и середних чинов дворовых людей, которые делают и шьют золотом и серебром и шолками, с каменьем и з жемчюгом.

4. Постелницы, которые постели постилают под царицу и под бояронь; а жены в том чину дворовых же всяких чинов людей; и те постелницы и мастерицы спят у царицы в Верху, посуточно, по переменам.

5. Мовницы, которые платье моют, жены дворовых же людей; а когда прилучится им мыть платье, и то платье зимою и летом возят на реку в санях, в сундуке, замкнув и запечатав, покрыв красным сукном; а за тем платьем идет боярыня, для бережения.

6. Дети боярские; и тех детей боярских служба такова: посылают боярыни во всякие посылки, и ездят с царицею в поход, и спят у царицы в Верху, для сторожи и оберегания в ниских местех, посуточно, по переменам.

7. А когда царице лучитца куды ехать, и в то время с нею в коретах, или в колымагах и в каптанах, и с царевичами меншими и с царевнами, сидят боярыни; а кореты, или каптаны, бывают закрыты камкою Персицкою, как едут Москвою, или селами и деревнями; а мастерицы, и постелницы, и мовницы ездят верхами на иноходцах, а сидят на лошадях не против того, как в-ыных государствах ездят женской пол, таким же обычаем, как и мужской пол: а будет тех мастериц, и постелниц, и мовниц со 100 человек, кроме девиц мастериц и которые живут в Верху; а всех будет их блиско 300 человек.

8.Таким же обычаем у царевен болших и у менших, боярыни и иные чины против того ж, что у царицы, кроме столников, а столничают у царевен девицы.

9. А когда лучитца царице кушать в покоях его царских, с ним вместе, а которому боярину, или околничему, или думному человеку, лучитца притти с каким делом на доклад, и они сами входити без указу не смеют, разве велят, или ожидают того как откушает; такъже как царь кушает у царицы, и в то время бояре и ближние люди бывают немногие, человека два и в силах три; а столничают в то время у царицы царицыны столники.

10. А лучитца дарю кого послати к царице и к царевичам спросить о здоровье, или для какого иного дела, и они пришед обсылаютца через бояронь, а сами не ходят без обсылки; такъже как и царица посылает кого к царю из бояронь, и они потомуж обсылаютца.

11. Да в царском же чину, и у царицы, и у болших царевичей, учинены истопники, которые полаты и хоромы топят и метут, и у дверей для отворяния стоят, человек со сто, люди честные и пожалованые поместьями и вотчинами; и живут на Москве по полугоду, человек по 50.

12. О боярских женах. Бояр и околничих и думных и блнжних людей жены, вдовы и мужни жены, и дочери вдовы ж и девицы, когда лучитца по них для чего нибудь послати царице, или царевнам или они и сами для чего нибудь к царице и к царевнам ехати похотят, и они ездят зимою в каптанах, а летом в колымагах. А приезжаючи к царицыну двору, ис колымаг и ис каптан выходят у ворот, а на двор не всьезжают, а приходя к царицыным, или к царевниным покоям, посылают бояронь сказати о своем приезде царице, или царевнам: и будет царице и царевнам время, и они им велят быть к себе, а будет не время, и им отказывают; и они боярские и ближних людей жены, или и дочери, не быв у них поедут к себе. А когда они бывают у царицы или у царевен, и они пришед царице и царевнам кланяются в землю, и царица, или царевны, спрашивают их о здоровье и о чем они приедут бить челом; и подают челобитные, и царица и царевны, или и царевичи, челобитья их выслушают и челобитные принимают, и по их челобитью бьют челом, царица, или царевны, или и царевичи, царю - и царь те дела, о которых будет челобитье, по их прошению, делает; хотя б которой князь или боярин или иных болших и менших чинов человек в какой беде ни был, или б о чем ни бил челом, или б кто и к смерти был приговорен, и, по их прошению, может царь все доброе учинити и чинит; и таких дел множество бывает, что царица, и царевичи и царевны, многих людей от напрасных и не от напрасных бед и смертей свобождают, а иных в честь возвышают и в богатство приводят.

13. А которого боярина, или околничего и думного и ближнего человека, дочь девица или вдова, понадобитца царице, или царевнам, для житья взяти к себе в дом, и им то волно, кроме самых болших бояр дочерей. И иных девиц и вдов, небогатых людей дочерей, царица и царевны от себя з двора выдают замуж, за столников, за стряпчих и за дворян и за дьяков и жилцов, своим государским наделением, такъже и вотчины дают многие, или на вотчины денгами из царские казны, да их же отпущают по воеводствам; и те люди воеводствами побогатеют.

14. А приезжаючи бояр и ближних людей жены и дочери, и лучитца им у царицы или у царевен обедать, и они обедают с-ыными бояронями вместе, которые у них живут, за особым столом, а не с царицею и не с царевцами вместе; а бояре и ближние люди у царицы и у царевен никогда не обедают, и царица и царевны в дому их ни у кого не бывают и не обедают же. 15. Такъже как бывает день празновати рождения жен их боярских и дочерей, и они, боярыни и их дети, к царице и к царевнам ездят потомуж с калачами сами, что и мужья их и отцы ездят к царю; и те калачи подносят, и царица и царевны велят у них принимати, и потом царица или царевны их поздравляют, а быв у них, поедут к себе.

Глава 3, а в ней 17 статей. О титлах, как которому потентату Московский царь пишетца.

1. К цесарскому величеству Римскому: «Милосердия ради милости Бога нашего, во еже посети нас восток свыше, и направити ноги наша на путь мирен, сего убо Бога нашего в Троице славимаго милостию, мы великий государь царь». Потом имянование и титла его царская болшая, а после титл его цесарское имянование и титлы; а по титлах дело. Пишутца грамоты на самой болшой Александрийской бумаге; травы золотом пишутца болшие.

2. Х королевскому величеству Свейскому: «Божиею милостию мы великий государь царь». Потом имянованье и титлы болшие ж, а после титл царских королевского величества имянованье и титлы болшие; а по титлах дело. Грамоты пишутца на меншой, или на середней Александрийской же бумаге, смотря грамоты по величине; травы золотом пишутца середние ж.

3. К Полскому королю: «Бога в Троице славимаго милостию мы великий государь царь»; и имянование и титлы. Потом Полского короля титла: «Брату нашему любителному, наяснейшему великому государю»; и имянованье и титлы. Грамоты пишутца на болшой и на середней бумаге; травы золотом середние.

4. К Аглинскому королю пишетца сам; и его описует против того ж, что и к Полскому королю.

5. К Датцкому королю в своей титле пишетца против того ж, как к Полскому и к Аглинскому королем; а его в титлах его описует: «Брату нашему любителному и соседу» на середней же и на болшой бумаге, травы золотом середние ж.

6. Х курфирстром, и х князем, и к графом, и к Галанским статом пишетца: «Божиею милостию от великого государя царя» имянованье и титлы болшие ж; а потом: «от нашего царского величества имрк курфистру, князю, графу, статом» и их титлы. Грамоты пишутца на меншой Александрийской бумаге; травы золотом на верху над писмом, а по сторонам не бывает.

7. В Любок, в Амбурк, к бурмистром и ратманом, такъже и к торговым людем, которые служат в его царском промыслу факторами: «Божиею ж милостию» против того что и х курфистром и х князем; на меншой Александрийской бумаге, трав не пишут никаких, толко началное слово золотом.

8. А пишут его царскую титлу золотом по «Московского»; а иные титлы пишут золотом: Цесарскую по «Августус», Свейскую по «Свейского», Полского по «Полского», Аглинскую по «Аглинского», Датцкого по «Датцкого»; курфистров, и князей, и графов, и Галанских статов, против токого ж обычая, с розверстанием; а досталь титл пишетца чернилом.

9. Ко Францужскому, к Гишпанскому, к Португалскому королем посолств и ссылок не бывало, и грамот ни о чем не посылывали, и написати о том не по чему; а хотя преж сего со Францужским королем бывали ссылки, однако в Московское разорение и в пожарное время писма все погорели, и тех старых ссылок ведать не по чему.

10. К Турскому салтану пишется болшою титлою не всею, толко по «повелителя», а его титлу пишет против того, как он сам описуется, на болшой Александрийской бумаге. Травы пишутся сверху до половины листа, и по краям болшие до низу, и внизу травы ж, а вверху середи трав в трех кругах царская и Турского салтана титлы пишутца золотом все; а дело пишетца с половины листа. И таким же обычаем посылаются грамоты к Индийскому шаху.

11. К Персицкому шаху пишется против того ж, как к Датцкому королю «братством же и соседством» титлы по «повелителя», а потом шахова титла, на болшом Александрийском листу, Татарским писмом, с золотом без трав.

12. К Крымскому хану (царю) и к его царевичам пишется короткими титлами «братством же и соседством», а царевичей братьями не именуют; а пишетца царская, и Крымского хана, и царевичей, титлы короткие ж золотом все, Татарским же писмом, потому у Крымского хана титл мало.

13. К Болшому хану, что за Сибирию, такъже и х Калмытцким тайшам и князьям, пишетца короткими ж титлами, такъже и их имена и титлы золотом все, на меншой Александрийской бумаге, Татарским же писмом, без трав.

14. A все те грамоты, кроме Крымских, печатают болшою государственною печатью. А Крымские печатают печатью, вырезано царь на коне победил змия, около подпись царская, титла самая малая по «и иных». То есть самая истинная Московского княжения печать; она ж вырезана и на самой болшой печати, которою печатаетца во окрестные государства, въсереди самого орла. Да тою ж печатью печатают грамоты на поместья и на вотчины всяких чинов людем, и на гостинство гостем.

15. А пишет царь в грамотах своих ко окрестным великим потентатом титлы их по их достоинству, как они сами себя описуют, без умаления; а что преже сего титлы писали королевского величества Свейского не гораздо со исполнением, не против того как он себя сам описывал, и то чинилось нерадением и недосмотрением и нерозтолкованием переводчиков. Зри против того в Валиэсарском и в Кардиском договорех: чтоб обоих великих государей титлы, с обе стороны, воздаваны были по их государскому достоинству, как они сами себя описуют. Таким же обычаем и изо всех окрестных государств потентаты пишут его царскую титлу по его описанию, кроме Полского короля, и Крымского хана, и Калмыков, и князей, потому что, за нынешнею войною, Полской король и царь Московской друг от друга грамот с полными титлами не принимали, а писались короткими титлами. А Крымской хан пишет титлу царскую коротко, таким обычаем: «Брату нашему Московскому царю» имянование его и потом поздравляет, или поклон свой напишет. А Калмыки и князи пишут и того короче: «Белому царю Алексею Михайловичю всеа Русии здравствовать»; а иные толко напишут: «Белому ж царю», а имени его и титл не пишут. А пишет Крымской хан и Калмыки в грамотах своих о всяких делех коротко, и не с прошением, или упоминанием, для того что у них бывает приказ словом с послами.

16. А которые грамоты посылываны преж сего во окрестные государства на какой бумаге, и какие были писаны золотом травы издавна, и ныне пишут против того же, а вновь не прибавливают, для того что тою будто бумагаю и травами золотыми которому потентату болши чести воздают, а иному менши, разве для самой великой грамоты что ее не мочно будет написать на меншой или на середней бумаге, велят писать на болшой. А пишут те грамоты подьячие; а для крепости, вместо царские руки, подписывают подпись думные дьяки сами, или товарыщи их простые дияки.

17. Вопрос. Для чего царь Московской пишется в християнские государства полными болшими титлами, (от «повелителя») «государем Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинские земли, Черкаских и Горских князей, и иным многим государствам и землям, восточным и западным и северным, отчичем и дедичем и наследником, и государем и облаадателем» а в бусурманские государства теми титлами не пишется? Что есть тому за причина?
Ответ. Иверское, Карталинское, Грузинское государствы лежат под властию и наболшим послушенством под Персидцким шахом; а в-ыные государства пишется он царь для славы своей, ни по чему, а ис тех государств обычай писатися к царю себя низити, а его высити, и называтися холопми его, яко и в-ыных государствах обычай писати господину к господину, отдаючи себя слугою поволным, и они по тем их униженным писмам разумеют, будто и правда тому есть, что они вечные подданные; а то несть правда, потому что тех государств владетели живут таким обычаем, как межь границ королевского величества и короля Полского и царя Московского живет Курлянской князь. А восточною титлою пишетца Персидцкой же шах издавна, как еще Москвы початку не слыхивано; а на западе много есть иных государств, которые старее и честняя Московского государства. И окроме тех государств и земель, что пишетца в титле к християнским потентатом, иных государств и земель на востоке и на западе у него нет. А хотя на востоке и на западе иные государства и земли есть многие, однако они ему не подданни, но во время против него и войну держат, и тем многим землям восточным и западным, разумеетца, что не есть отчичь и дедичь и наследник и государь и облаадатель, и не гораздо тех двух сторон государства и земли поддаются ему во облаадателство и в подданство; а то есть правда, что на севере у него земель и государств сыщетца. Кабардинская земля, Черкаские и Горские князья под его подданством, однако ему тех титл без других титл писать к Персидцкому шаху некстати. А как бы он писался теми титлами всеми, что пишетца в християнские государства, и на него б за то все бусурманские государства подняли войну; а тех бы государей, которые из тех государств пишутца к нему холопми, ежели б проведал подлинно Персидцкой шах, велел бы их и государства их разорити и погубити совсем. И от того теми титлами не пишется к ним бусурманским государем.

Страницы проставлены по изданию: "О России, в царствование Алексея Михайловича. Современное сочинение Григория Котошихина". Издание археографической комиссии. СПб., 1859.

http://samlib.ru/t/trofimowa_e...wora.shtml

Живу на Южном Урале (особенности местного говора) Елена Трофимова

А
айда' - пошли
анбар - амбар
ано'хина корова - праздно шатающаяся женщина, не уделяющая должного внимания мужу и детям
апайка - татарочка
аракчи'нка - шапка
артачиться - упрямиться

Б
ба'жить - ворожить, предвещать, накликать
базлать - громко кричать, орать. Хватит базлать, голова итак раскалывается, давление, небось, поднялось.
базнул - ударил со всего маху
баить - говорить. И не бай мне. (И не говори мне.)
балакать - говорить
балда встала - солнце взошло
баско - красиво
баской - красивый. А он баской какой, весь в мать уродился. Ладна девка-то растёт, баская до чё!
барагозить - упрямиться, выделываться. Не барагозь давай! Хватит барагозить, ишь моду взяла!
бардак - постоянный беспорядок
баут - засов на большие ворота
баушка - ласково бабушка
бахваляться - хвастаться
бают - говорят. Люди добрые бают, что ваш Васька дел натворил в городе.
бестолочь - бестолковый. Вот бестолочь-то какая, глянь на неё!
бесшабашный - человек, которому все нипочем
бздни парку - поддай пару в бане
бзднул - испугался, перетрусил. Бзднул малёхо.
блазнить - казаться, мерещиться. А ей батя-то блазнил видать, ночью вскочила ни свет, ни заря, и давай спички искать со словами: ' Андрюша кажись, пришёл, с войны вернулся родимый'
болесь - сомнение
ботало - колокольчик, который надевался на шею коровы
ботать - шуметь
брага, бражка - домашнее вино из забродившего варенья
бра'ндай - болтай, мешай, взбалтывай. Не бра'ндай молоко. (Не взбалтывай молоко.)
брезговать - гнушаться, испытывать отвращение. Да ты не брезговай, пей. Зараза к заразе чай не пристанет.
бренёвая кобыла - праздно шатающаяся женщина
брехать - врать. Брехать-то будя! (Хватит врать!)
брешешь - врёшь. Брешешь, как сивый мерин.
бродить рыбу - ловить рыбу неводом
брякало - болтливый человек
брякнуться - свалиться и удариться
бряцать - брякать, стучать. Рукомойником не бряцай, кому сказала?
бузовать - сечь, наказывать. Отбузовал его как следоват, чтоб неповадно было.
буй - ветер
буровить - говорить ерунду, сбуровить половики (смять половики) Буровит что ни попадя. (Говорит что попало)
бутун - лук батун
бухтеть - бубнить, ворчать себе под нос. Ишь чё разбухтелся!
быдто - будто

В
валетор - мальчишка сидящий на лошади, которая тянет плуг, сенокосилку или грабли
варгать - возражать
варнак - шалун, хулиган, разбойник. А он варнак такой, ни сколь на месте не сидит.
вахла'к - бесхарактерный человек
вечор - вчера
верещага - яичница
вершна - спина лошади
вершник - всадник
вехотка - мочалка
вёдро - ясно, ясная погода
взадь - наоборот
взаправдашний - настоящий
вица - вичка, ветка, прутик. Эвон вицей-то чича'с отхожу как следоват по мягкому месту, бушь знать, как ро'дной ба'ушке перечить, лихоманка энтакая!
водле - у. Водле амбара глянь. (У амбара посмотри.)
вожгаться (вошкаться) - упорно что-либо делать, суетиться. Не вошкайся тут! (Не мешайся под ногами тут.)
возле - около
вострый - бойкий. На язык-то он шибко вострый.
всамделе - на самом деле. Всамделе так было - это я тебе как на духу говорю.
втемяшилось - думать о чём-то постоянно. В голову втемяшилось и из головы не выходит.
втюрить - навялить что-то ненужное, или ненадлежащего качества
вчера'сь - вчера
выбуривает - смотрит исподлобья, привередничает. Ты мне не выбуривай, давай, ешь что дают!
выглуздать - выдумать
выёндывает - выбражает, нос воротит. Ни рожи, ни кожи, а выёндывает, как путная.
вылупился - глядеть. Ты чё вылупился-то на меня, ровно я тебе рупь должна? (Ты что глядишь-то на меня, словно я тебе рубль должна?)
вытаращился - наблюдает, глядит
вытрать - вытереть. Руки бы вытрать да не об чё.
вытурить - выгнать. Она его вытурила из избы, и теперя живёт припеваючи.
вякать - говорить, перечить. Ты мне не вякай, давай, не перечь, мал ещё.

Г
гасник - поясок
гликося какой- погляди, посмотри какой
глико ся - смотри-ка сюда
глико чё - смотри-ка что
глянется - нравится. Глянется он мне шибко.
говеть - поститься
голбец, голбес - подпол, подполье, где хранится картошка, соленья. Поди-ко залезь в голбец, да картохи наклади вон в энто самое ведёрко!
гоманок - кошелёк, портмоне
Граня - Градислава (имя женское)
гребовать - брезговать, гнушаться, испытывать отвращение
грудно - дружно. Все вместе грудно управились.
груздянка - суп из груздей
грузный - крупный. Грузный мужик-то, не то, что наши дохлятики.
губница - грибной суп
гужевали - шумели до утра, гуляли, веселились
гулеванка - любовница. Принялся он к гулеванке похаживать. (Стал он к любовнице похаживать.)
гуртом - компанией. Всем гуртом-то моментально управились.
гуторить - разговаривать, говорить
Гырт , гыт - говорит. Я, гыт, пошёл в лес.

Д
даве - недавно. Даве услыхала, будто бы Нюрка Вдовкина от Лёшки рыжего понесла.
да'веча - недавно. Да'веча в окно гляжу - Лизка Сарофанова идёт, моднючая такая, вся из себя.
дальнешный - дальний
дать тыкаля - сильно толкнуть
делать с набегу - делать что-то урывками
дивно - удивительно, много. Давеча дивно клубники набрала.
дли - у, возле
довахлить - докончить, кое-как довести начатое дело до конца
долгий - длинный. У Тамарки-то сын долгий до чё вымахал, ну так есть в кого.
домоводка - хорошая домашняя хозяйка, домовитая хозяюшка
допреж - прежде
другорядь - в другой раз
дородно - хорошо, славно. Дородно ты сделал, и придраться не к чему.
доспеть - успеть. Доспеть бы, к вечеру управиться с сенокосом.
дубина ты стоеросовая - ругательство в смысле - бестолковый ты
дурында - дура, глупая
духанька - парень ухаживающий за девушкой, ухажёр

Е
ево'ное - его. Евоное дело. В евоное дело нос не суй, крепче спать будешь.
единова - один раз. Единова нет. (Нет ни одного.)
егоза - шустрый, подвижный ребёнок. Егоза какая - дыру на дыре верти'т, ни сколь на месте не сидит.
изгаляться - издеваться. А он погань такая, изгалялся над ней день и ночь, а она терпела.
еланка - небольшая открытая солнечная полянка
елань - поляна. На елань вышла, в чём мать родила. (подразумевается, что осталась ни с чем)
елеять - лелеять, беречь
ера'нка - герань
ерепениться - сопротивляться, противиться. И не ерепенься мне, кому сказала? Ерепенились невесты перед женихами до свадьбы.
ижна, ижно - даже
изваздался - уделался
изурочить - сглазить, извести. У соседки цыпушек изурочили, так все чисто примерли!
изробился весь - изработался, уработался. Мужик-то у ней весь как есть изробленый.
имай - лови
имать - ловить, хватать
инда - даже

Ё
ёкарный бабай - ругательство. Ёкарный бабай, чё ж ты отчебучил.
ёлы-палы - ёлки-палки
Ёшкин-кот - ругательство. Вот ведь, Ёшкин кот, дел наворотил, и в ус не дует.

Ж
жаравь - журавль. Глядикась, жаравль в небе знать-то летит!
жаркой - жаркий
Жогчи, жгать - жечь. Батву-то старую сжогчи надыть. (Батву-то старую сжечь надобы)

З
забри'ли в катала'жку - в тюрьму посадили
забуровил - глупость сказал или завыдумывал
заваруха - щелковка, суп на скору руку: квашеную капусту, репчатый лук, сухари заливали кипятком и забеливали сметаной.
завиху'ривает - дует, задувает, вьюжит. Завихуривает сегодня шибко, того гляди с ног свалит. (Дует сегодня ветер сильно, того и гляди с ног свалит.)
завозня - сарай, стайка, помещение для скота
завсё - всегда. За всё про всё перед господом ответишь. За всё про всё за душой три копейки осталось, живи как хошь.
завтре - завтра. Дак мы завтре собрались в город ехать.
задергушки - занавески, шторки на окошке. Задергушки-то завесь, а то соседей надивишь.
задохся - задохнулся, не может отдышаться. Он задохся совсем, мыслимо ли такой грузный.
зажгать - зажечь. Зажгать свет-то давно пора, вы чё хоть в потёмках-то сидите?
заимка - изба, стоящая в лесу отдельно от селения
заколеть - сильно замерзнуть. Холод-то нынче какой, так и заколеть недолго.
закорки - верхняя часть спины
закругляться - заканчивать какое-то дело
залипать дома - сидеть дома и лениться. Да я залип чо-та.
запендюрить - забросить, закинуть
заплечики - выступ в русской печи у основания трубы, на него клали спички.
заполошная - ошалелая, испуганная, тревожная. Бежит как заполошная, случилось ли чё ль чё?
запон - фартук
заро'д - большой продолговатый стог сена состоящий из нескольких копёшек-стожков
зарыпа - задира
засветить глаз - поставить синяк
заскать - закатать. Заскать рукава-то надо, а-то не ровен час рубаху увазюкаешь.
заулочек - место за печкой
зачнут - начнут
зачать - начать
захрули'ла - утаила, припрятала, не вернула что-либо хозяину
згибешки' - сладкие плюшки с вареньем или просто с сахаром и маслом внутри.
зенки - глаза. Ишь зенки-то вылупила.
знамо - известно, знакомо. Знамо дело. (Известное дело.)
зырить - высматривать
зябнуть - мёрзнуть, замерзать. Ой, чёй-то я зябну шибко - заболела, поди, ещё как на грех.
зябко - холодно. Озяб я чёй-то, хоть бы не расхвораться. (Замёрз я что-то, хоть бы не разболеться.)

И
изба - дом срубленный из брёвен
изробился - вымотался от непосильной работы
исторкать - изломать на мелкие части
испотварить - избаловать
ись - есть. А кошка-то ишь как ись просит. (А кошка-то обрати внимание, как есть просит.)
исть - есть. Исть страсть как хочу. (Есть сильно хочу.)
имай - лови. Имай его, пока не убёг.
ишь - видишь, смотри, обрати внимание

К
кажут- показывают. Глянь, каку' срамоту' по телеку кажут! (Смотри, какой срам по телевизору показывают!)
кожуха - кожура
калега - белая редька
каша-мяша - грязь несусветная
карава'йчики - маленькие пирожки из сдобного теста со сладкой начинкой, уложенные в круглую форму в два ряда, друг на друга. Испекутся - форму переворачивают на блюдо и поливают мёдом.
кастерить - отчитывать, ругать. И давай кастерить его почём свет стоит.
катаверная - морг
качюли - качели
квашонку ставить - замесить тесто
кибас - поплавки, сети
ко - к. Ко врачу давеча ходил.
колобихина корова - так обычно говорили про праздно шатающихся замужних женщин
копёшка - небольшой стожок сена
коровье ботало - очень разговорчивый человек, балтун
корчага - глиняная ёмкость. В корча'ге баушка бражку ставила. Хорошая была брагу'лька!
космачом - без шапки. Ты пошто космачом ходишь? (Ты почему без шапки ходишь?)
космы - растрёпанные волосы. Космы-то свои прибери.
кособениться - кривляться, не слушаться. Ну, все искособенились - лихо с вами.
кочи - неприбранные волосы
кринка, крынка - глиняный сосуд для молока
кросна - прядильный станок (Его части: берда приглаживает ткань, навойка навивает пряжу, пришва - устройство, на которое накручивают холст, притужальник - устройство, поднимающее холст на пришву, ценки направляют нитку, дружки - две парные нити)
куды' - куда
кулёма - женщина одета без вкуса, или неумелый ребёнок, или ребёнок одетый зимой, так что не мог пошевелиться. Ты глянь на неё, кулёма-кулёмой! Срядилась курам на смех.
кулишка - полянка ягод
кумекать - думать, соображать
кутетка - непричёсанная женщина
курдюган, кардюган - кардиган (вязаный из шерстяной пряжи жакет)
куржак - иней. Глянь, куржак-то нонче какой, мама родная!
куркуль - прижимистый, жадноватый мужчина. Ой, он куркуль такой, у него зимой снега не выпросишь!
куян - это в переводе с татарского заяц, куяново болото
кра'дче - тайком
красноголовик - подосиновик
кыра - дура, нерасторопная, медлительная женщина. Ты глянь на неё - кыра-кырой.

Л
ладить - делать, мастерить
ладо'м - хорошо, уж делать так ладом
ладненький какой - хорошенький какой
лаху'дра - неряха, растрёпа, непутёвая женщина, ругательство. С неё и взять некого - лахудра-лахудрой.
лебезить - льстить. И давай лебезить перед ней и так и энтак.
ле'безная - ненадёжная, хрупкая, непрочная. Не ходи на мостки, они ле'безные (шаткие), того и гляди переломятся.
лебези'ть - подхалимничать, подмазываться
ладом - хорошо, так как нужно
леси'на - дерево. Придавило леси'ной.
лешак - чёрт. Лешак его знает.
лисапе'д - велосипед
лихоманка - 1. болезнь, 2. девка испортившая что-то, пакостная, пакостливая.
личо ли - что ли
лыва - лужа
люлька - зыбка, колыбель

М
мекать, кумекать - думать, соображать
маслы' - кости, костлявый, тощий, худой. На него глянешь и всплакнёшь - одни маслы остались, суповой набор ходячий, вот ведь как выболел горемыка.
малинка - мотыль
мантулить - тяжёлая, неблагодарная работа
медвяная песня - сладкая, медоточивая
метелиться - драться. Изметелили друг друга.
мешечек целофендровый - мешок целофановый
морда рыбацкая - приспособление для ловли рыбы, сплетенное из талиновых прутьев. Вход напоминает воронку, войдя в которую рыба остается в плетеной части, из которой ее достают, открыв отверстие, сзади, заткнутое травой или закрытое сплетенной крышкой.
мордасить - ударить в лицо, съездить по мордасам
морсать - бить, превратить лицо в 'клюквенный' морс
мыкаться - не находить себе места, страдать

Н
навеливать или навяливать - настойчиво что-то предлагать
навонтараты - наоборот
навот - как же, скажешь тоже
на двор схожу - схожу в туалет
нажрался как лыва - напился пьяным
надея - надежда
надыбать - раздобыть
надыть - надо
наздела - надела. Ты чё на себя наздела-то? Наздела на себя чё попало и думат энто ладно. Ну так чё с неё возьмёшь, кыра-кырой.
назюзился - напился, пьяный
наклю'кался - очень пьяненький
накося - возьми ни за что ни про что - просто так
накося выкуси - обнаглел совсем. Говорили: ' Накося выкуси - жирно не будет?' - и показывали кукиш.
нализа'лся - напился, пьяный
налындаться - набегаться
намедни - накануне
напрудить - справить малую нужду прямо в штаны. Опять в штаны напрудил, варнак!
напужал - испугал. Напужал шибко, чуть в штаны ненапрудила.
настрополиться - научиться чему-либо.
на'торкать - поколотить кого-либо, наколотить что-либо, запихнуть куда-либо
натрать - натереть
натрескаться - объесться, наесться
наут ну - ну и ну
начё - зачем, почему. Начё глядя рожать собралась?
небось - наверно. Сам-то небось себя не бидел.
не выбуривай - не привередничай. Ты мне не выбуривай давай, ешь что дают.
негодный - вот негодный какой, никудышный, негодяй
не моргует - не брезгует, не боится заразиться
ненароком - ненарочно, нечаянно. Да ты гляжу, девка, осерчала на меня? Я ж ненароком, без задней мысли тебе сказала.
не чё - нет необходимости. Не чё зря деньги тратить.
не охти мне - междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
ни'чё - ничего
нынче, нонче - сегодня, сейчас
нырок - ухаб, небольшая яма

О
обабок - подберезовик
обихаживать - прибирать, наводить порядок. Обиход навела какой,
любо-дорого глядеть!
обкарнать - подстричь волосы тяп-ляп.
обиходный - аккуратный, чистоплотный. Ой, а она баба-то до чё обиходная, куда не поглянешь - везде как есть порядок!
обмылиться - лыбиться, ухмыляться
обнадеял - обнадёжил
оболокайся - одевайся. Ты в тулуп-то оболокайся, а то заколеешь. (Ты в тулуп-то одевайся, а то замёрзнешь.)
обрезговать - признать поганым, гадким, нечистым
обрямкать - оборвать, превратить в ремки
обутки - обувь. Ты обутки-то скинь, а то натопчешь мне.
обухом по голове - удивление от неожиданного известия
обря'щилась - нашлась, объявилась нежданно-негаданно
оглоед ты энтакий - негодник, пакостник (ругательство) Оглоед ты энтакий, вот ведь чё напакостил, батюшки мои!
оглоушить - новость какая-то свалилась на голову
огребёшь - получишь по заслугам. Огребёшь ещё на свою голову, коль за ум не возьмёшся.
озяб - замёрз. Озяб шибко - зуб на зуб не попадает.
о'лырничать - бездельничать, лодырничать
ончо - вон оно что!
опосля - позже. Опосля скажу.
отбуцкать - отлупить
отква'сил - рассердился, надул губы. Губы-то отквасил.
откуль - откуда. Ты откуль сам-то родом будешь? Да тутошный я!
оттопок - изношенная обувь
оторва - бесшабашная, бездумная особа
оторви и брось - бесшабашный человек, сорви-голова
отчехвостила её как следует - отругала её как следует
отчо - вот оно что
отчухался - выздоровел
охти мне - междометие, выражающее различные чувства
ошмётки - 1. худая, рваная обувь; 2. куски чего-либо. Ошмётки грязи. Грязь-то ошмётками отваливается.
ошшелбашило - стукнуло чем-то по голове
ошишеню - стукну, ударю. Сейчас, как ошишеню, будешь знать, как батьке перечить.
ошурки - картофельные очистки

П
павороть - обратно
паки - опять или еще, снова
пакли - руки. Да чтоб у тебя за энто, пакли отсохли, ирод окаянный!
парунья - курица наседка
паут - овод
пащенок (бранное слово) - щенок, молокосос
пелехтать - пеленать
пельмяне - пельмени
пендюх, пентюх - лентяй или вялый, неуклюжий работник; болван, который только ест да спит.
пепа - толсторожий дурень
перебендивать - передразнивать, перебивать
перемутусился - испугался, струхнул. Перемутусился не на шутку.
перечить - говорить поперек, огрызаться, высказывать недовольство. И не вздумай мне перечить! Ишь волю взяла, мала ещё мне зубы вставлять.
пешня - железный ломик с деревянной ручкой и острым наконечником, что бы лёд долбить, на озере прорубь делая
пимы - валенки
пластаться - вкалывать, работать, драться. Как набегут заводски, да как начнут пластаться с нашими.
погань - никудышный человек. Вот погань какая. (Вот никудышная какая.)
поготь - погоди, подожди
подь ты - да ладно, отстань, иди ты. Подь ты куда подальше.
полоротый - нерасторопный, медлительный или забывчивый
поперва - сперва, сначала
поть ты - иди ты
порснуть - броситься, поспешить, не утерпеть. Так и порснула от смеха.
пособи'ть, пособи'ла - помочь, помогла. Я им пособить хотела.
постряпушки - булочки с вареньем, пирожок с небольшим отверстием посерёдке из которого выглядывает варенье или джем
посыпка - комбикорм
похлёбка - суп без мяса забеленный молоком или сметаной
пошава - мор
пошурудить - поворошить. Пошуруди угли-то в печи.
привередничать - капризничать, вредничать
приста'ла - устала. Устала шибко. (Устала очень сильно)
приступочек - лестница у печки. Ты на приступочек-то садись, чай в ногах правды нет.
приуряхтаться - прибраться, навести порядок, привести себя в порядок
причапуриться - одеться нарядно и накраситься (сделать макияж). Ишь как причапурилась-то, я тебя сразу-то и не признала - богатой знать будешь.
проглы'зина - полянка без травы. Ягод-то нынче нет ладом, сплошь проглызины.
половик - домотканая дорожка
поперёшный - вредный, своенравный. Ты в кого энто поперёшная такая уродилась?
пособи - помоги. Пособи мне, Христом богом молю!
пособник - помощник
пошто - почему, зачем. Ты пошто такое вытворил, варнак, ты энтакий?
прижухли- притаились
прикорнуть - прилечь. Прикорну малёхо, сил нет устал как.
приуда'рил - влюбился, обратил нешуточное внимание на девушку
причипу'рилась - приоделась
пряталки - игра в прятки
пужать - пугать. Не пужай - не пугливая. Нашёл чем пужать!
пужли'вый - боязливый, испуганный. Мальчонка-то пужли'вый шибко, чуть что, уросить начинает.
пустобай - пустомеля, болтун
пришпандорить - приделать, прибить кое как
проулок - заулок, дорога между домами, или огородами
пымай - поймай

Р
разволосая баба - растоволосая, простоволосая и растрепанная
разболоклась - разделась. Разболокайся да садись на лавку.
разнос - выговор, скандал. Осерчал да такой разнос всем устроил.
размордеть - растолстеть, лицо округлилось
разява - когда что-либо уронил, или проворонил
расхорохориться - разошелся, развыделывался. Ишь, ты, расхорохорился!
ремки - лохмотья. Да кого там брать, ремки одни остались.
ро'бить - работать. Ро'бить пошёл. (Пошёл на работу)Весь изробленный. Щас сроблю. (сейчас сделаю) Кого робить будем? (Что делать будем?) Эко место наробил! (Как много сделал)
робята - ребята
робятишки - ребятишки
ровно - словно, будто. Ты что глядишь на меня, ровно я тебе рупь должна да не отдала? (Ты что глядишь на меня, будто я тебе рубль должна да не отдала?)
рукомойник - умывальник
рупь - рубль

С
сабан - плуг
сабанить - пахать, дуть, выполнять тяжёлую работу. Отсабанил он своё. Ветер сабанит насквозь.
садинка - комнатный цветок
сады - комнатные цветы
сак - сачок
сакать - ловить рыбу сачком. А мы пацанами на канал сакать ходили, когда чебак (плотва) на нерест идет. Рыбы столько было, что можно было просто саком черпать.
самондра'вная - своенравная
сарга - стальная лента, которой крепили косу к косо'вищу
сарыки - древняя башкирская обувь, у которой - валяный верх, и кожаный низ.
сарки - обувь. Сарки-то свои скинь - ноги-то устали поди шибко?
сбрендил - сошел с ума. Ты слыхала, Тонька-то совсем сбрендила, городит невесть что.
свар - компот
своебышная - настырная, взбалмошная, своенравная, не такая как все
свороток - свёрток
сгадать - выдумать
сгадовать - сблевать, стошнить
сделал нагалуху - сделал кое-как
сенки - сени
сеногно'й - тёплая дождливая погода во время сенокоса. Сеногной нынче сплошной.
сёдни - сегодня. Ну и ухайдакался я сёдни.(Ну и уработался я сегодня.)
сивер - север
сиганул с обрыва - спрыгнул с обрыва
силяли - ловили рыбу силялкой. Силяли мы щурогаек.
силялка - дети привязывали к прутику тоненькую медную проволоку в виде петли и ловили этим приспособлением рыбу
синявка - гриб сыроежка
сканды'рничать - ныть, выпращивать, скандалить. Не сканды'рничай. (Не скандаль.)
скать - раскатывать скалкой тесто. Ски сочни давай! (Раскатывай тесто для пельменей)
склень - через край, ведро наполненное до краёв, и из него льётся
склизко - скользко
скуксился - испортился, нахмурился. Погода-то глянь, как скуксилась, кабы дождь не пошёл.
сляки'ща - слякоть, снег с дождём. Сегодня на улице сляки'ща - снег на дороге вперемежку с водой.
слямзить - украсть
смутуситься - стесняться
сочень - тонко раскатанный круглешок теста, на него кладут мясной фарш и лепят пельмень
сочить - тереть на терке.
спроворить - сделать быстро, проворно
спровадить - отделаться от надоедливых гостей. Гостей еле спровадили.
сродный брат - двоюродный. Он мне сродным братом приходится по матушке.
стайка - конюшня, хлев, помещение для скота
стащиха - пирушка вскладчину
стибрить - украсть. Он всё, что ни попадя стибрить норовить. За ним глаз да глаз нужён.
страмота' - стыд, стыдоба. Страмота' какая, чё люди добрые про нас скажут?
страсть така' - страсть такая, жуть такая
стрегулечик полевой - кузнечик полевой. Ты, как стрегулечик полевой, с одного места на друго скачешь.
струхнуть, струхнула - испугаться, струсить. Струхнула не на шутку.
струшниться - пугаться
стулупилась - оделась не по погоде тепло
стюхтерить - стюрить, стянуть, стащить, украсть что-либо
суеумие - суетный ум, безумие
сундуй - неповоротливый человек, мешок
супротивничать - противиться. Супротивиться вздумал?
супроть - напротив. Ну, так они супротив меня живут.
сурна - лицо. Сурну' вымой как следоват, ишь, извозился как.
сурнушка - нос. Ты сурнушку-то свою умой, а-то срам глядеть на тебя.
суседко, суседушко-буканушко - домовой.
сухарница - похлебка из замоченных в квасе сухарей с луком, и заправленной сметаной
сходить на двор - сходить в туалет, сходить до ветру
сухоносничать - есть не за столом, таскать куски
сызмальства - с ранних лет
сы'знова - снова. Опять делать всё сызнова придётся.
сымай - снимай. Одёжу сымай, пимы у печки ставь. (Одёжу снимай, валенки у печки ставь.)
съебурился - постарел совсем
съелозить - 1.выхлебать, съесть; 2. сбуровить, смять, сдвинуть, вошкаться на месте. Все половики съелозил. (Все половики смял)

Т
Таля - сокращённо Наталья
таку беду - сильно, настырно, требовать что-либо. А он, таку беду, наступат, и твердит одно: 'Отдай, а то хуже будет!'
творожники - вареники с творогом
теметь - темно. В окно-то глянь, теметь така, ты, куда на ночь глядя собралась?
тенёта, тенота - паутина
тигулёвка - тюрьма, арестантское помещение
трать - тереть
трекаться, тренькаться языком - впустую болтать, трепать языком
трекнуться - отвлечься от работы, или чего-либо
трепать языком - болтать, привирать. Да, ты, языком-то зря не трепи.
третьеводни - позавчера. Это ж третьеводни было'.
тожно - потом, тогда. Вернусь, тожно сделаю.
торкать -1. стучать в двери ногами. 2.- мучить. Заторкали девку совсем, спины не разгибат. (Замучили девку совсем, спину некогда разогнуть.)
трошки - немного. Дай мне хоть трошки хлеба, исть страсть как хочу.
тупе'рда - тяжёлая
тутошный - здешный
тюричок, тюрючок - деревянная катушка с нитками
тяпни - выпей. На вон, тяпни малёхо, помянем добрым словом не чокаясь.

У
убирка - хлопты по хозяйству
убор - праздничная одежда
увазюкалась - увазюкаться, замаралась, извозилась вся. Ведь вся как есть увазюкалась, батюшки мои!
удуматься - вздумать.
улка - улица. Поди хоть на улку сходи погуляй.
упичкаться - утомиться. Упичкался старик - дрова рубил цельный день.
упластался - уработался
у'росит - капризничает, плачет. Дождь зауросил. Ребёнок уросит цельный день. (Ребёнок капризничает весь день.)
уто'пнуть - утонуть. Утопнуть можно, лёд того гляди провалиться.
уторкать - усыпить, угомонить. Еле уторкала её, орёт как оглаше'нная, изурочил ли чё ли кто? (Еле усыпила её, орёт как шальная, сглазил что ли кто её?)
утрать - вытереть
утирка - полотенце. На хоть утиркой руки вытри.
урифетаться - принарядиться
урождай - урожай
уряхаться - привести себя в порядок
ухайда'каешь - измажешь, замараешь. Сними одёжу-то, а то ухайда'каешь. Сымай, пока не ухайдакал.
ухайда'кать - убить, сгубить, устать, наконец-то уложить детей спать.
Еле ухайдакала робятишек. Ухайдакался я от энтой работы.
ухамазгаться - устать от работы
ушник - сплетник. Кузмич-то ушник ещё тот, ты с ним осторожнее.

Ф
фасониться - манерничать.
фарткну'ло - повезло.
финтифлюшки - завитки.

Х
хабарка, хибарка - небольшая избушка.
халда - скандальная баба
халпит - поддувает
хво'рый - больной. Петрович-то шибко хворый стал.
хиридать - болеть, хиреть
хлебальная ложка - столовая ложка
хрещеный - крещеный

Ц
цельное - полное, целое. Давеча цельное ведро клубники набрала играючи. Цельный день дождь уросил.
цельный день - весь день
церква' - церковь. Идтить в церкву' пора.

Ч
чакнуть - стукнуть. Баран барана чакнул лбом до смерти.
чебак - рыба плотва.
чебак каслинский - житель города Касли
чеботарь - сапожник
чегравая - пёстрая курица, коричнево-белая. Пыймай мне курицу чегра'вую. (Поймай мне курицу пёструю.)
чеплашка - миска
череда - маленькие дети
через пень колоду - делать кое-как
черемный - рыжий
черепан - горшечник
черепашка - миска. Да куды' черепа'шка - то кошачья пропала? (Да куда миска кошачья пропала?)
чё, чо - что. Чё тако? ( Что это?)
чича'с - сейчас. Чича'с вицей отстегаю по мягкому месту, тогда бушь знать, как ба'ушку ро'дную не слушаться. (Сейчас прутиком всыплю по мягкому месту, тогда будешь знать, как бабушку родную не слушаться.)
чоково - что к чему, что такое. Чоково? (Кто тут? Кого надо?) Я ему позвоню и узнаю, чоково. (Я ему позвоню и узнаю, что к чему.)
чувы'рла - без вкуса одетая женщина. Оделась как чувырла.
чутошный - маленький, небольшой, невысокий. Чу'тошный мужичёнка-то. ( Невысокого роста мужчина.)

Ш
шабалы - старая одежда, тряпьё
шабутной - заводной, непредсказуемый человек
шаньга, шанежка - 1. Ватрушка, 2. лепёшка из сдобного теста смазанная сверху домашними сливками растёртыми с мукой
шарашиться - 1. сопротивляться, 2. шляться, гулять неизвестно где.
шастать - ходить без дела, шастать туда-сюда. Шастает туда-сюда, как неприкаянная.
ша'тало - женщина или мужчина ходящие без дела, шляющиеся где нипопадя
шаять - плохо гореть
шевардак, каварда'к - когда кололи скотину, свежее замороженное мясо нарезали тонкими кусочками и с картошкой и луком варили в небольшом количестве воды (например в сковороде)
щелковка - суп на скорую руку: квашеную капусту, репчатый лук, сухари заливали кипятком и забеливали сметаной
шибко - очень, сильно. Устала шибко. Ударила ногу шибко, теперя ступать ногой как следоват не могу.
шибче - скорей, быстрей. Иди шибче, еле-еле ноги передвигашь. (Иди быстрей, еле-еле ноги передвигаешь.)
ширмак - новорожденный теленок, который не может найти материнское вымя, и тычется в живот матери бестолково
ширмацки - неумело, тяп-ляп. По-ширмацки сделано.
шелапу'тный - неспокойный, взбалмошный, не совсем адекватный человек
шемела' - неусидчивый, суетливый ребёнок
шлындить - шататься или шляться где-то, ходить без дела
шо'ркать - тереть. Шо'ркать вехо'ткой. (Тереть мочалкой.)
шосток - чугунная плита в очаге руской печи. Исть захочешь - губница на шостке. (Есть захочешь - грибница на плите.)
Шоша да Ероша - бедняки
шпынять - пинать
шубенки - меховые рукавицы. На эвон шубинки-то надень, руки-то поди шибко озябли? (На вот рукавицы меховые надень, руки-то наверно замёрзли?)

Щ
щеколда - засов
щелко'вка, щелковица - суп на скорую руку: кипятком заливали квашеную капусту с сухарями и с репчатым луком, а потом заправляли сметаной
ширинка - 1. маленький платок, небольшое полотенце или отрез ткани, 2. гульфик
шуганная - зашуганная, пугливая, испуганная
шугну'ть - пугнуть, выгнать
шурогайка - на южном Урале щук подразделяют по размерам: гвоздик, щуренок, щурогайка, щучка, щука.
шурудить - шевелить, переворачивать, ворошить что либо

Э
эвон - это, вот, смотри. Эвон сколь. (Вот сколько. Это сколько?) Эвона чё сказала-то. (Вот чё сказала-то.)
эна чё - вот ведь что
энтак - так. Зачем энтак?(Зачем так?) Пошто энтак?(Почему так?) Зачем ты энтак со мной, я ж тебе ни чё худого не сделала?

Ю
юзгаться - суетиться
юшка - уха на костре

Я
ядрёный - крепкий, настоявшийся. Ядрёный квас до чё у тебя, Матрёна, прям в нос сшибат!

Оставить комментарий
© Copyright Трофимова Елена Вадимовна (trofimowa_elena@mail.ru)
Размещен: 02/08/2017, изменен: 24/08/2017. 38k. Статистика.
Справочник:

Русская культура: традиции, обряды, украшения, одежда и т.п.

Русская культура: язык, традиции, обряды, оружие, доспехи, войны, украшения, одежда, дома, быт, искусство, города, селения и т.п. Прошлое и настоящее!