Вечно живые

Счёт к оплате

Илье Эренбургу

Десять друзей погибли во время войны
Десять женщин погибли во время войны
Десять детей погибли во время войны
Сто друзей погибли во время войны
Сто женщин погибли во время войны
Сто детей погибли во время войны
И тысяча друзей и тысяча женщин и тысяча детей

Мы научились считать мертвецов
На тысячи и миллионы считать
И покуда считаем проходит жизнь
Все стирается вновь от войны к войне

Но если хотя бы один из них
В памяти нашей внезапно встает
Значит живём попирая смерть
Значит сражаемся против войны

Значит бьемся за жизнь.

Поль Элюар
Перевод Михаила Яснова
=============================================================================

Un compte à régler
A Ilya Ehrenbourg
Dix amis sont morts à la guerre
Dix femmes sont mortes à la guerre
Dix enfants sont morts à la guerre
Cent amis sont morts à la guerre
Cent femmes sont mortes à la guerre
Cent enfants sont morts à la guerre
Et mille amis et mille femmes et mille enfants

Nous savons bien compter les morts
Par milliers et par millions
On sait compter mais tout va vite
De guerre en guerre tout s’efface

Mais qu’un seul mort soudain se dresse
Au milieu de notre mémoire
Et nous vivons contre la mort
Nous nous battons contre la guerre

Nous luttons pour la vie
1948

Paul ÉLUARD (1895-1952)
=============================================================================

Поль Элюа́р (фр. Paul Éluard, собственно Эже́н Эми́ль Поль Гренде́ль (фр. Eugène Émile Paul Grindel); 14 декабря 1895, Сен-Дени — 18 ноября 1952, Париж) — французский поэт, выпустивший более сотни поэтических сборников.
...
Размышления о жертвах войны, о том, как важно помнить о них и сражаться против войны

2 февраля
День разгрома немецко-фашистских войск
в Сталинградской битве.

Слава Сталинграду

Твердынею высясь над Волгой,
В кольце неприступных оград
Вещает о славной победе
В громах и в дыму Сталинград.

Врагов вероломные орды
Крушил и развеял народ,
И танков разбитых останки
Лежат у железных ворот.

Потомок! Глядя горделиво
На вольные степи страны,
Припомни, как честь отстояли
Не знавшие страха сыны!

Упорный в борьбе, величавый,
В кольце неприступных оград,
У Волги в огне и пожарах
Победу ковал Сталинград.

И. Абашидзе

Волгоград переименовали в Сталинград на въездах в город

На основных въездах в Волгоград временно заменили дорожные указатели со старым
названием города на «Сталинград» в преддверии годовщины победы в Сталинградской битве.



В честь этой даты на главных магистралях при въезде в город сменили указатели. Дорожные
предприятия МБУ «Северное» и МБУ «Южное», по традиции, заменили знаки особых предписаний
5.23.1 «Начало населенного пункта» и 5.24.1 «Конец населенного пункта»на въездах по федеральным
трассам «Сызрань-Саратов-Волгоград», «Волгоград – Каменск-Шахтинский» на улице Неждановой, Р-22
«Каспий» на улице Исторической и по региональной трассе Р-221 (улица Генерала Романенко).


Февраль,год сорок третий,
Припоминаешь гад?
Как этот день отметил
С тобою- Сталинград!



Погружение в Сталинград

Время тащит тяжёлый груз
Через бездну до божьих врат.
Детским смехом в тебе проснусь,
Мой несломленный Сталинград.
Ольга Панчишкина


















Алексей Никольский/РИА Новости