⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊
Ãåíåàëîã Îëüãà Áàðãàìîíîâà

Èìåíà, Ôàìèëèè è Íàçâàíèÿ.

Ïðàâèëüíûå è íåïðàâèëüíûå.

Òåìû: ← Ïðåäûäóùàÿ   Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: 1  * 
Ìîäåðàòîð: Jan=ßí
Jan=ßí
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Jan=ßí

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 1843
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 13793
2-é îòðûâîê. Î íåòåðïèìûõ áóêâàõ Æ è Ç.

Ñïðàãèñ ïèøåò òàêæå:

…ÿ äîëæåíú ñêàçàòü, ÷òî ðóññêîìó ÿçûêó, êàêú âñÿêîìó õîðîøî èçâѣñòíî, âîâñå íåñâîéñòâåííû çâóêè ðæà, ðæå, ðæè, ðæî, ðæó, äçà, äçå, äçè, äçþ, òîãäà êàêú îíè ñîñòàâëÿþòú ñóùåñòâåííóþ ïðèíàäëåæíîñòü ÿçûêà ïîëüñêàãî. Åñëè äðåâíåìó îáûâàòåëþ Âåëèêàãî Êíÿæåñòâà Ëèòîâñêàãî, áóäåòú ëè òî ñàìú ðóññê³é, ïîëÿêú è ëèòâèíú, ïðèõîäèëîñü ñîáñòâåííîå íàçâàí³å, ñú íàñòîÿùèìè õàðàêòåðèñòè÷åñêèìè çâóêàìè, ïåðåíîñèòü ñú ïîëüñêàãî ÿçûêà ïà ðóññê³é, òî âñÿê³é ðàçú èçú ýòèõú çâóêîâú âûáðàñûâàëèñü èìú íåòåðïèìûÿ âú äàííîìú ñëó÷àѣ ðóññêèìú ÿçûêîìú áóêâû æ è ç, òàêú ÷òî èçú ïîëüñêàãî «Darzewsk³» âñåãäà âûõîäèëú ðóññê³é «Äàðåâñê³é», èçú «Dzyewałtowo»—Äåâÿëòîâî è ò. ä.
---
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè: 1) Ðàä(äç)èøåâñêèé (=RADZISZEWSKI): â Áîðèñîâñêîì, Äèñíåíñêîì è Ëåïåëüñêîì óåçäàõ, 2) Ãàóëü (=GAUL): Â Ñâåíöÿíñêîì óåçäå. 3). Òàðàñåâè÷: òàì æå. 4) Òàëàéêî â Âèëåéñêîì è Áîðèñîâñêîì óåçäàõ.
Ëàéê (1)
Jan=ßí
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Jan=ßí

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 1843
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 13793
3-é îòðûâîê.
Î ïðåäëàãàåìûõ àâòîðîì ïðàâèëàõ ïåðåâîäà ôàìèëèé è íàçâàíèé ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê.


Äëÿ áîëѣå íàãëÿäíàãî óðàçóìѣí³ÿ èçëàãàåìàãî ìíîþ ïðåäìåòà, ÿ ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûìú ïðèâåñòè çäѣñü èçú äåêðåòîâûõú êïèãú ãëàâíàãî ëèòîâñêàãî òðèáóíàëà è áðåñòñêàãî çåìñêàãî ñóäà ïîñëѣäîâàòåëüíûé ðÿäú ïðèìѣðîâú, ò. å. áóêâàëüíûõú âûïèñåé, ïàéäåíïûõú çäѣñü ìíîþ ñîáñòâåííûõú èìåíú, ëèöú è ãåîãðàôè÷åñêèõú íàçâàí³é.
Èçú ýòèõú âûïèñåé êàæäûé, ïîëàãàþ, íàãëÿäíî óáѣäèòñÿ, êàêú èçâѣñòíûå, íèæåïðèâîäèìûå, õàðàêòåðèñòè÷åñê³å ïîëüñê³å çâóêè ïåðåõîäÿòú âú òàê³å æå õàðàêòåðèñòè÷åñê³å ðóññê³å, à èìåííî:

1) ïîëüñêîå rza — âú ðóññêîå ðà: Íåìѣðàíêà, Ñòðàâèíñê³é, Ñòðàëêîâñê³é, Õðàíîâñê³é;

2) ïîëüñêîå rze — âú ðóññêîå ðå: Áðåçåöê³é, Áðåçèíñê³é, Âàâðåöê³é, Äàðåâñê³é, Çàêðåâñê³é, Çàðѣöê³é, Çàõàðåâñê³é, Êîðåíåâñê³é, Êðåñèìñê³é, Ìèðåâñê³é, Ìåðåíú (èìѣí³å), Ìîêðåöê³é, Ìåæèðѣöêàÿ Ñëîáîäà, Ïîäàðåâñê³é, Ìîäðåëåâñê³é, Ïîðѣöê³é, Ïðåâëîöê³é, Ïðåðàäîâñê³é, Ïðåñäåöê³é, Ïðåñìûöê³é, Ïðåñòðѣëüñê³é, Ïðåöëàâñê³é, Ïðåóñê³é, Ðåâîöê³é, Ðåâóñê³é, Ðѣøà (èì.), Ðåóòú, Ðåøåòîâñê³é, Ñìîãîðåâñê³é, Ñðåäïèöê³é, Ñòðåãîíú, Ñòðåìèëîâñê³é, Òîêàðåâñê³é, Òðåìáèöê³é, Ñòðѣëüáèöê³é, Õàðîâè÷ú, Õîðåëüñê³é;

3) ïîëüñêîå rzy — âú ðóññêîå ðè: Âàâðèíåöú (èìÿ), Äîáðèíñê³é, Êðèæàíú, Êðè÷åâñê³é, Êðè÷èëîâè÷ú, Ìåðèíñê³é, Îáðèíñê³é, Ïîêðèâíèöê³é, Ïðèëóöê³é, Ïðèñåöê³é, Ñòðèæåâñê³é, Ñòðèæ÷èíà, Òðèïîëüñê³é, Òðè÷åâñê³é, ßðèíà;

4) ïîëüñêîå rzo — âú ðóññêîå ðî: Áðîæååâï÷ú, Áðîæèíà, Áðîçîâñê³é, Áðîñòîâñê³é;

5) ïîëüñêîå rzon —âú ðóññêîå ðîí: Õðîíñòîâñê³é;

6) ïîëüñêîå rzu — âú ðóññêîå ðó: Áðóõàíñê³é, Ïàðóëüñê³é, Õðóñòîâñê³é;

7) ïîëüñêîå dze — âú ðóññêîå äå: Áîãäåâè÷ú, Âèäåíèøêè (èì), Ãóäååâñê³é, Äåâÿëòîâî (èì.), Äåâÿëòîâñê³é, Æîëåíäåâñê³é, Êàíäåðàâñê³é, Ëåáåäåâî (èì.), Ëåáåäåâñê³é, Ìëîäåöê³é, Ïðåçäåöê³é, Ïðîìÿäîâî (èì.), Ïÿäåâñê³é, Ðîäåâè÷ú, Ðóäåâè÷è (èì.), Ñêðåíäåâñê³é, Ñëѣäåâñê³é, Òþäåâèö³é;

8) ïîëüñêîå dzi — âú ðóññêîå äè: Áîðîäè÷è (èì.), Áóäèëîâíà, Âèäèíèñê³é (ìîíàñòûðü), Ãðóäèíñê³é, Äàäèáîãú (èì.), Äóäèíñê³é, Êèëüäèøêè (èì.), Ëîäèícêàÿ, Îãðîäèíñê³é, Ðàäèâèëîâè÷è (èì.), Ðàäèâèëú, Ðàäèìèíñê³é, Ðàäèøåâñê³é, Ñðåäèíñê³é, Ñóäèëîâñê³é, ²Îíäèëú;

9) ïîëüñêîå dzia — âú ðóññêîå äÿ: Äÿäîâèöê³é, Ìëîäÿíîâñê³é;

10) ïîëüñêîå dziu — âú ðóññêîå äþ: Ôîäþøêî;

11) ïîëüñêîå erz — âú ðóññêîå åð: Âåðáèöê³é, Âåðáîâñê³é, Âåðáîëîâñê³é (äîìèíèêàíñê³é ìîíàñòûðü), Âåðáóøêà, Âåðõîâè÷è (èì.);

12) ïîëüñêîå ñ — â ðóññêîå ò: Á³þòèøêè (èì.), Âåðòèõîâñê³é, Ãåäðîéòü, Êóðÿòèíû (èì.), Êîïîòü, Êîñòü, Êîòåëú, Êîñòþøêî, Êîñòÿëêîâñê³é, Ëîïàòèíñê³é, Ïåòåé, Ïóòÿòà, Ñâåïòèöê³é, Ñîïîòüêî, Òåõàíîâåöê³é, Òÿáèøêè (èì.), Óòÿíû (èì.), Õîòüêî, Õîòèøñê³é,

13) ïîëüñê³ÿ ę èëè en, ą èëè on âú ðóññê³ÿ å, à, ó: Êîëåäà, Êàðåãà, Âàöëàâú (èìÿ), Õîðóæ³é, ïðóòú (ìѣðà).
---
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè: 1) Ðàä(äç)èøåâñêèé (=RADZISZEWSKI): â Áîðèñîâñêîì, Äèñíåíñêîì è Ëåïåëüñêîì óåçäàõ, 2) Ãàóëü (=GAUL): Â Ñâåíöÿíñêîì óåçäå. 3). Òàðàñåâè÷: òàì æå. 4) Òàëàéêî â Âèëåéñêîì è Áîðèñîâñêîì óåçäàõ.
Jan=ßí
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Jan=ßí

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 1843
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 13793
4-é îòðûâîê. Çàêëþ÷èòåëüíûé. Âûâîäû àâòîðà.

Êàêú ðóññê³å, òàêú è ïîëÿêè íåïðàâèëüíî ïèøóòú è ïðîèçíîñÿòú íà ðóññêîìú ÿçûêѣ ñîáñòâåííûÿ èìåíà ëèöú è ãåîãðàôè÷åñê³ÿ íàçâàí³ÿ, âçÿòûÿ èçú ïîëüñêàãî ÿçûêà:

îäíè, âî-ïåðâûõú, êàêú ÿ óáѣæäåíú, ïðîñòî, ïî íåçíàí³þ è íåçíàêîìñòâó ñú äðåâíèìè èñòîðè÷åñêèìè ïàìÿòíèêàìè áûâøàãî ëèòîâñêî-ïîëüñêàãî ãîñóäàðñòâà;

äðóã³å — èçú ëîæíàãî îïàñåí³ÿ è ñòðàõà, êàêú áû ïåðîìѣíîþ èçâѣñòíàãî, õîòÿ ñóùåñòâåííî òðåáóåìàãî ñâîéñòâàìè ÿçûêà, çâóêà âú òѣõú èëè äðóãèõú ñîáñòâåííûõú íàçâàí³ÿõú ëèöú è ìѣñòíîñòåé íå ïðîèçâåñòè ñìѣøåí³ÿ è ïóòàíèöû âú òѣõú ñëó÷àÿõú, êîãäà äѣëî èäåòú î íàçâàï³ÿõú èñòîðè÷åñêèõú ëèöú è ìѣñòíîñòåé, è, íàêîíåöú,

òðåòüè — ïî íàèâíîìó è áåçîñíîâàòåëüíîìó óáѣæäåí³þ, ÷òî âú ñîáñòâåííûõú íàçâàí³ÿõú ëèöú, íà êàê³å áû äðóã³å ÿçûêè îíè íå ïåðåäàâàëèñü, íè÷åãî, ïè åäèíàãî çâóêà íåëüçÿ ìѣíÿòü ïðîòèâú òîãî, êàêú îíè íàïèñàíû âú äâîðÿíñêèõú ãðàìîòàõú.
---
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè: 1) Ðàä(äç)èøåâñêèé (=RADZISZEWSKI): â Áîðèñîâñêîì, Äèñíåíñêîì è Ëåïåëüñêîì óåçäàõ, 2) Ãàóëü (=GAUL): Â Ñâåíöÿíñêîì óåçäå. 3). Òàðàñåâè÷: òàì æå. 4) Òàëàéêî â Âèëåéñêîì è Áîðèñîâñêîì óåçäàõ.
Jan=ßí
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Jan=ßí

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 1843
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 13793
Ïðèìåðû íàïèñàíèÿ ôàìèëèé, âçÿòûå èç äîêóìåíòîâ (ÐÑ 1811-1816ãã).

Ïðàêòè÷åñêîå íàïèñàíèå ïîëüñêèõ ôàìèëèé â ðóññêîì ïåðåâîäå ìîæåò áûòü åùå áîëåå ðàçíîîáðàçíûì. Âîò ïðèìåðû íàïèñàíèÿ íåêîòîðûõ ôàìèëèé èç òåêñòîâ ðåâèçñêèõ ñêàçîê.
Çäåñü ïðèâåäåíû ñëó÷àéíûå, ïåðâûå ïîïàâøèåñÿ ïîä ðóêó ôàìèëèè.

Àâëàñåâè÷, Àóëàñåâè÷
Áÿëåâè÷, Áåëåâè÷, Áàëåâè÷
Áðæîçîâñêè, Áðîçîâñêè
Äçåíêîâñêè, Äçÿíêîâñêè
Æàõîâñêèé, Çàõîâñêèé
Çàåçåðñêè
Çàèîí÷êîâñêè
Çàêðæåâñêèé
Çàìáðèöêè, Çàìðæèöêè
Åçÿðîâñêè
Êîçèåë, Êîçåë
Íåäâåòñêèé
Ïèîòðîâñêè, Ïåòðîâñêè
Ïîãîðæåëüñêè, Ïîãîæåëüñêè, Ïîãîðåëüñêè
Ïðæåáîðîâñêè
Ïðæåïèîðñêè
Ï÷èöêè
Ïùàëêî
Ðæåò÷èöêèé, Ðæå÷èöêèé
Ñåëèìàíîâè÷, Ñàëüìàíîâè÷
Ñòàíêåâè÷, Ñòàíüêåâè÷
Ñ÷èï÷èíñêèé, Ùûï÷èíñêèé
Öåøêîâñêè
Öûøêåâè÷
Øòàøêîâñêè

À áûâàþò è ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàííûå ôàìèëèè:
Niewergłowski – Íåâåëãîâñêèé
---
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè: 1) Ðàä(äç)èøåâñêèé (=RADZISZEWSKI): â Áîðèñîâñêîì, Äèñíåíñêîì è Ëåïåëüñêîì óåçäàõ, 2) Ãàóëü (=GAUL): Â Ñâåíöÿíñêîì óåçäå. 3). Òàðàñåâè÷: òàì æå. 4) Òàëàéêî â Âèëåéñêîì è Áîðèñîâñêîì óåçäàõ.
Jan=ßí
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Jan=ßí

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 1843
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 13793
Î íàçâàíèÿõ èìåíèé, ñåëåíèé è çåìåëüíûõ óãîäèé.

Õîðîøèé ïðèìåð èñêàæåíèé â íàïèñàíèè íàçâàíèé äàåò êíèãà “Ïîëîöêàÿ ðåâèçèÿ 1552 ãîäà”. Èçäàíèå È.È. Ëàïïî. Ìîñêâà. 1905 ãîä.

Òåêñò êíèãè ñîñòàâëåí ïî îäíîé èç êîïèé – ñïèñêà ñ Ïîëîöêîé ðåâèçèè, ñîñòàâëåííîé íà ñòàðîáåëîðóññêîì ÿçûêå (îñíîâíîé èñòî÷íèê).  ýòîé æå êíèãå â ñíîñêàõ äàþòñÿ ññûëêè íà àëüòåðíàòèâíûé èñòî÷íèê íà ïîëüñêîì ÿçûêå ñ óêàçàíèåì íàïèñàíèÿ íàçâàíèé íà ïîëüñêîì ÿçûêå, åñëè îíè íå ñîâïàäàþò ñ íàçâàíèÿìè èç îñíîâíîãî èñòî÷íèêà.

Ê ñîæàëåíèþ, îðèãèíàë ñàìîé ïåðåïèñè íå ñîõðàíèëñÿ. Îäíàêî ðàçíî÷òåíèÿ â íàçâàíèÿõ â ýòèõ äâóõ êîïèÿõ-ñïèñêàõ ÿñíî óêàçûâàþò íà òî, ÷òî â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå îøèáàåòñÿ êàêîé-òî îäèí èç ýòèõ èñòî÷íèêîâ. Ïðè÷åì òàêèõ îøèáîê îáíàðóæèâàåòñÿ î÷åíü-î÷åíü ìíîãî.

Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïåðåïèñ÷èêè (ñîñòàâèòåëè êîïèéíûõ êíèã), íåñìîòðÿ íà èõ ïðåäïîëîæèòåëüíóþ ãðàìîòíîñòü è êâàëèôèêàöèþ, íå ñìîãëè ïðàâèëüíî ïðî÷èòàòü íåêîòîðûå íàçâàíèÿ è, ñîîòâåòñòâåííî, ïðàâèëüíî èõ çàïèñàòü. Ñëåäîâàòåëüíî, íå ìîæåò áûòü ñòîïðîöåíòíîé óâåðåííîñòè, ÷òî è îáà âàðèàíòà íàïèñàíèÿ íàçâàíèé ÿâëÿþòñÿ ïðàâèëüíûìè, òàê êàê â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îáà ïåðåïèñ÷èêà (â ýòèõ ðàçíûõ òåêñòàõ) ìîãëè ïèñàòü îäíî è òî æå íàçâàíèå ïî ðàçíîìó.

Íèæå ïðèâåäó ïðèìåðû íåêîòîðûõ èç ðàçíî÷òåíèé â íàçâàíèÿõ èìåíèé, ñåë è çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ. Ïðèìåðû âçÿòû òîëüêî èç òîé ÷àñòè òåêñòà, êîòîðàÿ îïèñûâàåò èìåíèÿ ïàíîâ Êîðñàêîâ. Äóìàþ, ÷òî è ïðè ïåðåïèñè èìåíèé äðóãèõ ïàíîâ è çåìÿí îøèáêè áóäóò â íå ìåíüøåì êîëè÷åñòâå.
---
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè: 1) Ðàä(äç)èøåâñêèé (=RADZISZEWSKI): â Áîðèñîâñêîì, Äèñíåíñêîì è Ëåïåëüñêîì óåçäàõ, 2) Ãàóëü (=GAUL): Â Ñâåíöÿíñêîì óåçäå. 3). Òàðàñåâè÷: òàì æå. 4) Òàëàéêî â Âèëåéñêîì è Áîðèñîâñêîì óåçäàõ.
Ëàéê (1)
Jan=ßí
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Jan=ßí

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 1843
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 13793
Ïî òåêñòó êíèãè “Ïîëîöêàÿ ðåâèçèÿ 1552 ãîäà” âñòðåòèëèñü òàêèå ðàçíî÷òåíèÿ â íàçâàíèÿõ èìåíèé, ñåë è çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ.

Äàâûäêîâè÷è (=Dawydkiwyczy)
Ñåëî Äîëãî, Äîëãàé (=Dołhoe),
Áëîøíèêè (=Błoszniki), (=Bolniki)
Äâîð Áîãîëîâî (=Bołohowo)
Âàêîëîâùûíà (=Waskołowszczyna)
Âåëèëêîâè÷è (=Weliczkowiczy).
Âåðáàëîâî (=Werbiłowo)
Íà Âñîìíå (=Swolnie)
Âèõîâè÷è (=Wychiliczy),
Âåëè (=Selie)
íà Âøàëîáêàõ (=Oszczałowkach)
Ãîìëå, Ãîìúå, Ãîìåé (=Homie), Íà Ãîìëè (=Homi)
íà Ãîðàíåõ (=Koranech),
Ãîðàíå (=Torano)
Äàâûäêîâè÷è (=Dawydkowyczy)
Æîõòîâè÷è (=Żochrowiczy)
Çàáåëüå (=Zabieły),
Çàáðîäîâè÷è (=Zbrodowiczy)
â Çàâåçíååâè÷îõ (=Zawednewiczach),
â Çàâåçíååâè÷îõ (Zaiaizneiewiczach),
Çàïîëîå (=Zapole).
Çàõàðè÷îâ (=Zacharyniczow),
â Çåðå÷ûíè÷àõ (=Ziereczeniczach),
Êóëèêîâùèíà (=Kuminowszczyna)
Êó÷àè (=Kuhai),
â Ëåçêîâå (=Lesnowie)
Ëîâåéêîâùûçíà (=Łowoykowszczyzna)
Ìåíþòî (=Mniuto, w mniutie),
Ìîæóéòåâè÷è (=Mozwytewiczy).
Ìîæóéòåâè÷è (=Mużeytewiczy),
âîëîñòü Ìî÷åæî (=meteżo)
Íîæ÷ûíè÷è (=Naszczyniczy),
Íåñòóíî (=Ðiastuna)
Îðåõîâíî, Îðåõíî (=Orechowno)
Ïëèíà (=Plino)
íà Ïðîñìóæ÷û (=Prosmużku).
Ñàííèêè =(Sosniki)
Ñâàäîå (=Swarde).
Ñâåò÷î (=Sełczo)
Äâîð Ñåëèùà (=Seliszczo).
Äâîð Ñïàñòåðîâî (Spastero)
Òóðû÷íî (=Turowno), èëè ñ Òóðû÷ûíà (=Turyczyna)
Äâîð Óäâàå (=Udepie)
Íà Óñîìíå (=na Usoyne)
Íàä îçåðîì Óôèùîì (=Upiszczom)
 Øûëîâûõ Ãîðåõ (=w szkłowych)
Ñåëî Øøî (=Sszo), â Ñøû
---
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè: 1) Ðàä(äç)èøåâñêèé (=RADZISZEWSKI): â Áîðèñîâñêîì, Äèñíåíñêîì è Ëåïåëüñêîì óåçäàõ, 2) Ãàóëü (=GAUL): Â Ñâåíöÿíñêîì óåçäå. 3). Òàðàñåâè÷: òàì æå. 4) Òàëàéêî â Âèëåéñêîì è Áîðèñîâñêîì óåçäàõ.
Ëàéê (1)
Òåìû: ← Ïðåäûäóùàÿ   Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: 1  * 
Ìîäåðàòîð: Jan=ßí
Ââåðõ ⇈