Ïîýòè÷åñêàÿ ñòðàíè÷êà .

Ñòèõè Êîíñòàíòèíà Ðîìàíîâà , íàïèñàííûå â 1909 ãîäó.

Êàäåòó
Õîòü ìàëü÷èê òû, íî ñåðäöåì ñîçíàâàÿ
Ðîäñòâî ñ âåëèêîé âîèíñêîé ñåìüåé,
Ãîðäèñÿ åé ïðèíàäëåæàòü äóøîé;
Òû íå îäèí - îðëèíàÿ âû ñòàÿ.
Íàñòàíåò äåíü, è êðûëüÿ ðàñïðàâëÿÿ,
Ñ÷àñòëèâûå ïîæåðòâîâàòü ñîáîé,
Âû ðèíåòåñü îòâàæíî â ñìåðòíûé áîé.
Çàâèäíà ñìåðòü çà ÷åñòü ðîäíîãî êðàÿ,
Íî ïîäâèãè è ñëàâíûå äåëà
Ñâåðøàòü ëèøü òåì, â êîì äîáëåñòü ðàñöâåëà,
Åé íóæíû òðóä, è çíàíüå, è óñèëüÿ.
×òîá ìîã è òû, ñâÿòûì îãíåì ãîðÿ,
Ñòàòü ãîëîâîé çà Ðóñü è çà Öàðÿ.
Ïóñêàé òâîè ðàñòóò è êðåïíóò êðûëüÿ!

Ïåñíÿ " Êóêóøêà"
Ñíèòñÿ ÷àñòî ìíå ìîé äîì ðîäíîé.
Ëåñ î ÷åì-òî î ñâîåì ìå÷òàåò.
Ñåðàÿ êóêóøêà çà ðåêîé
Ñêîëüêî æèòü îñòàëîñü ìíå, ñ÷èòàåò.
Ñåðàÿ êóêóøêà çà ðåêîé
Ñêîëüêî æèòü îñòàëîñü ìíå, ñ÷èòàåò.
Òû ïðèæàëñÿ ëàñêîâî ê öâåòêó,
Ñòåáåëåê áàãóëüíèêà ïðèìÿòûé.
È çâó÷èò ëåíèâîå «êó-êó»,
Îòìåðÿÿ æèçíè ìîåé äàòû.
Ñíèòñÿ ìíå îïóøêà èç öâåòîâ.
Âñÿ â ðÿáèíå òèõàÿ îïóøêà.
Âîñåìüäåñÿò… Äåâÿíîñòî… Ñòî…
×òî òû òàê ðàñùåäðèëàñü, êóêóøêà?
ß òîñêóþ ïî ðîäíîé ñòðàíå,
Ïî åå ðàññâåòàì è çàêàòàì.
Íà àôãàíñêîé âûææåíîé çåìëå
Ñïÿò òðåâîæíî ðóññêèå ñîëäàòû.
Îíè òðàòÿò ñèëû, íå ñêóïÿñü,
Èì çíàêîìû õîëîä è óñòàëîñòü.
Äíè ñâîè íå êîïÿò ïðî çàïàñ.
Êòî èì ñêàæåò ñêîëüêî èõ îñòàëîñü…
Äíè ñâîè íå ïðÿ÷óò ïðî çàïàñ.
Êòî èì ñêàæåò ñêîëüêî èõ îñòàëîñü…
Òàê ÷òî òû, êóêóøêà, ïîãîäè
Ìíå äàðèòü ÷óæóþ äîëþ ÷üþ-òî.
Ó ñîëäàòà âå÷íîñòü âïåðåäè,
Òû åå ñî ñòàðîñòüþ íå ïóòàé
" Ãîëóáûå áåðåòû"

Òàòüÿíà,íàâåðíîå,õîðîøèì ñòèõàì ñàìîå ìåñòî â ëè÷íûõ äíåâíèêàõ.ñ óäîâîëüñòâèåì ê Âàì èõ è ïåðåíîøó (õîòÿ,êîíå÷íî,ìîåãî ðàçðåøåíèÿ íå íóæíî.âåäü ýòî íàïèñàíî äðóãèì ÷åëîâåêîì,êîòîðîãî ïîöåëîâàë ñàì Ãîñïîäü Áîã..ÿ òàê ñ÷èòàþ).áîëüøîå ñïàñèáî Âàì çà ïðèãëàøåíèå!

Åâãåíèé Àðõèïåíêî (õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä)
ÊÀÏÐÈÇÍÛÉ ÑÒÀÐÈÊ
Âõîäÿ áóäèòü ìåíÿ ñ óòðà,
Êîãî òû âèäèøü, ìåäñåñòðà?
Ñòàðèê êàïðèçíûé, ïî ïðèâû÷êå
Åù¸ æèâóùèé êîå–êàê,
Ïîëóñëåïîé, ïîëóäóðàê,
«Æèâóùèé» âïîðó âçÿòü â êàâû÷êè.

Íå ñëûøèò – íàäðûâàòüñÿ íàäî,
Èçâîäèò ïîïóñòó õàð÷è.
Áóáíèò âñ¸ âðåìÿ – íåò ñ íèì ñëàäó.
Íó ñêîëüêî ìîæíî, çàìîë÷è!
Òàðåëêó íà ïîë îïðîêèíóë.

Ãäå òóôëè? Ãäå íîñîê âòîðîé?
Ïîñëåäíèé, ìàòü òâîþ, ãåðîé.
Ñëåçàé ñ êðîâàòè! ×òîá òû ñãèíóë...
Ñåñòðà! Âçãëÿíè â ìîè ãëàçà!
Ñóìåé óâèäåòü òî, ÷òî çà...

Çà ýòîé íåìîùüþ è áîëüþ,
Çà æèçíüþ ïðîæèòîé, áîëüøîé.
Çà ïèäæàêîì, ïîáèòûì ìîëüþ,
Çà êîæåé äðÿáëîé, «çà äóøîé».
Çà ãðàíüþ íûíåøíåãî äíÿ
Ïîïðîáóé ðàçãëÿäåòü ÌÅÍß...

... ß ìàëü÷èê! Íåïîñåäà ìèëûé,
Âåñ¸ëûé, îçîðíîé ñëåãêà.
Ìíå ñòðàøíî. Ìíå ëåò ïÿòü îò ñèëû,
À êàðóñåëü òàê âûñîêà!
Íî âîò îòåö è ìàìà ðÿäîì,
ß â íèõ âïèâàþñü öåïêèì âçãëÿäîì.
È õîòü ìîé ñòðàõ íåèñòðåáèì,
ß òî÷íî çíàþ, ÷òî ëþáèì...

...Âîò ìíå øåñòíàäöàòü, ÿ ãîðþ!
Äóøîþ â îáëàêàõ ïàðþ!
Ìå÷òàþ, ðàäóþñü, ãðóùó,
ß ìîëîä, ÿ ëþáîâü èùó...

...È âîò îí, ìîé ñ÷àñòëèâûé ìèã!
Ìíå äâàäöàòü âîñåìü. ß æåíèõ!
Èäó ñ ëþáîâüþ ê àëòàðþ,
È âíîâü ãîðþ, ãîðþ, ãîðþ...

...Ìíå òðèäöàòü ïÿòü, ðàñò¸ò ñåìüÿ,
Ó íàñ óæå åñòü ñûíîâüÿ,
Ñâîé äîì, õîçÿéñòâî. È æåíà
Ìíå äî÷ü âîò–âîò ðîäèòü äîëæíà...

...À æèçíü ëåòèò, ëåòèò âïåð¸ä!
Ìíå ñîðîê ïÿòü — êðóãîâîðîò!
È äåòè íå ïî äíÿì ðàñòóò.
Èãðóøêè, øêîëà, èíñòèòóò...

Âñå! Óïîðõíóëè èç ãíåçäà
È ðàçëåòåëèñü êòî êóäà!
Çàìåäëåí áåã íåáåñíûõ òåë,
Íàø äîì óþòíûé îïóñòåë...

...Íî ìû ñ ëþáèìîþ âäâî¸ì!
Ëîæèìñÿ âìåñòå è âñòà¸ì.
Îíà ãðóñòèòü ìíå íå äà¸ò.
È æèçíü îïÿòü ëåòèò âïåð¸ä...

...Òåïåðü óæå ìíå øåñòüäåñÿò.
Âíîâü äåòè â äîìå ãîëîñÿò!
Âíó÷àò âåñ¸ëûé õîðîâîä.
Î, êàê ìû ñ÷àñòëèâû! Íî âîò...

...Ïîìåðê âíåçàïíî. Ñîëíöà ñâåò.
Ìîåé ëþáèìîé áîëüøå íåò!
Ó ñ÷àñòüÿ òîæå åñòü ïðåäåë...
ß çà íåäåëþ ïîñåäåë,
Îñóíóëñÿ, äóøîé ïîíèê
È îùóòèë, ÷òî ÿ ñòàðèê...

...Òåïåðü æèâó ÿ áåç çàòåé,
Æèâó äëÿ âíóêîâ è äåòåé.
Ìîé ìèð ñî ìíîé, íî ñ êàæäûì äí¸ì
Âñ¸ ìåíüøå, ìåíüøå ñâåòà â í¸ì...

Êðåñò ñòàðîñòè âçâàëèâ íà ïëå÷è,
Áðåäó óñòàëî â íèêóäà.
Ïîêðûëîñü ñåðäöå êîðêîé ëüäà.
È âðåìÿ áîëü ìîþ íå ëå÷èò.
Î Ãîñïîäè, êàê æèçíü äëèííà,
Êîãäà íå ðàäóåò îíà...

...Íî ñ ýòèì ñëåäóåò ñìèðèòüñÿ.
Íè÷òî íå âå÷íî ïîä Ëóíîé.
À òû, ñêëîíèâøèñü íàäî ìíîé,
Îòêðîé ãëàçà ñâîè, ñåñòðèöà.
ß íå ñòàðèê êàïðèçíûé, íåò!
Ëþáèìûé ìóæ, îòåö è äåä..
--------------------------------
Ïîòðÿñàþùåå ñòèõîòâîðåíèå î ñêîðîòå÷íîñòè æèçíè, íàéäåííîå â äîìå ïðåñòàðåëûõ â áîãîì çàáûòîì ãîðîäêå â Àâñòðàëèè.
Êîãäà ýòîò ñòàðèê óìåð â äîìå ïðåñòàðåëûõ â ìàëåíüêîì àâñòðàëèéñêîì ãîðîäêå, âñå ñ÷èòàëè, ÷òî îí óøåë èç æèçíè, íå îñòàâèâ â íåé íèêàêîãî ñëåäà.
Ïîçæå, êîãäà ìåäñåñòðû ðàçáèðàëè åãî ñêóäíûå ïîæèòêè, îíè îáíàðóæèëè ýòî ñòèõîòâîðåíèå. Åãî ñìûñë è ñîäåðæàíèå íàñòîëüêî âïå÷àòëèëè ñîòðóäíèêîâ äîìà ïðåñòàðåëûõ, ÷òî êîïèè áûñòðî ðàçîøëèñü ïî âñåì ðàáîòíèêàì ó÷ðåæäåíèÿ. Îäíà ìåäñåñòðà âçÿëà êîïèþ â Ìåëüáóðí.
Åäèíñòâåííîå çàâåùàíèå ñòàðèêà ñ òåõ ïîð ïîÿâëÿëîñü ïîä Ðîæäåñòâî â æóðíàëàõ ïî âñåé ñòðàíå, à òàêæå â èçäàíèÿõ äëÿ ïñèõîëîãîâ. Ýòîò ñòàðûé ÷åëîâåê, êîòîðûé óøåë èç æèçíè â áîãîì çàáûòîì ãîðîäêå â Àâñòðàëèè, ïîðàçèë ëþäåé âî âñåì ìèðå ãëóáèíîé ñâîåé äóøè.
AdMe.ru ïðåäñòàâëÿåò ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîñëå ïðî÷òåíèÿ
êîòîðîãî íåâîçìîæíî ñìîòðåòü íà ïîæèëûõ ëþäåé ïðåæíèìè ãëàçàìè.
Cranky Old Man

What do you see nurses? ……What do you see?
What are you thinking .. when you’re looking at me?
A cranky old man, … …not very wise,
Uncertain of habit .… … . .with faraway eyes?
Who dribbles his food .. … . .and makes no reply.
When you say in a loud voice . .’I do wish you’d try!’
Who seems not to notice …the things that you do.
And forever is losing … …… A sock or shoe?
Who, resisting or not … … lets you do as you will,
With bathing and feeding … .The long day to fill?
Is that what you’re thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse .you’re not looking at me.
I’ll tell you who I am … . .As I sit here so still,
As I do at your bidding, .… . as I eat at your will.
I’m a small child of Ten . .with a father and mother,
Brothers and sisters .… .. who love one another
A young boy of Sixteen … .. with wings on his feet
Dreaming that soon now …… a lover he’ll meet.
A groom soon at Twenty … ..my heart gives a leap.
Remembering, the vows .. that I promised to keep.
At Twenty-Five, now … . .I have young of my own.
Who need me to guide … And a secure happy home.
A man of Thirty . .… . .My young now grown fast,
Bound to each other …. With ties that should last.
At Forty, my young sons .. have grown and are gone,
But my woman is beside me . .to see I don’t mourn.
At Fifty, once more, ..…Babies play ‘round my knee,
Again, we know children … . My loved one and me.
Dark days are upon me … . My wife is now dead.
I look at the future … … . I shudder with dread.
For my young are all rearing .… young of their own.
And I think of the years … And the love that I’ve known.
I’m now an old man … … .. and nature is cruel.
It’s jest to make old age … … . look like a fool.
The body, it crumbles .. grace and vigour, depart.
There is now a stone … where I once had a heart.
But inside this old carcass . A young man still dwells,
And now and again … . .my battered heart swells
I remember the joys … . .I remember the pain.
And I’m loving and living … … . life over again.
I think of the years, all too few …. gone too fast.
And accept the stark fact … that nothing can last.
So open your eyes, people .… . .… open and see.
Not a cranky old man .
Look closer … . see .. …. …. . ME!!

Cîëäàòñêèå ìàòåðè
Àëåêñàíäð Êîæåéêèí
 äóøíîé, òðåâîæíîé, íî÷íîé òèøèíå
äàâèò òðåâîãà íà ãðóäü.
Ñåðäöå, êàê ÷àéêà íà òèõîé âîëíå,
òîæå íå ìîæåò óñíóòü.

Òîíåíüêîé ñâå÷êè ãîðèò îãîí¸ê,
â íåáî ìîëèòâà ëåòèò:
"Äàé åìó ñèëû íà ñîòíè äîðîã,
çëóþ áåäó îòâåäè..."

Âåòåð êà÷íóë ñòàðûé êë¸í âòîðîïÿõ,
áðîñèëàñü òåíü íà ÷àñû.
Äåâà Ìàðèÿ êà÷àåò äèòÿ.
"Áîæå, ïîìèëóé, ñïàñè!"

 êîìíàòå, ãäå îí ó÷èëñÿ õîäèòü,
÷óäèòñÿ ãîëîñ åãî.
 íåáå îáêóñàííûé ìåñÿö äðîæèò,
ñëîâíî áîëüøîé ïîïëàâîê.

Äîæäü çàñòó÷àë, äîãîðàåò ñâå÷à,
à çà îêíîì âñ¸ ñâåòëåé.
Ìàòåðè ÷àñòî íå ñïÿò ïî íî÷àì –
ìàòåðè æäóò ñûíîâåé.

Êàæóòñÿ èì ïî÷åìó-òî âñåãäà
íî÷è ñòðàøíåå, ÷åì äíè.
"Äåâà Ìàðèÿ, íî÷íàÿ çâåçäà,
Áîæå, ñïàñè, ñîõðàíè!"

Öàðñòâî Íåáåñíîå âñåì íåâèííî óáèåííûì


Äåòè óõîäÿò â Íåáî – â êðåñòîâûé ïîõîä äåòåé,

Ïîêèíóâ ëàäîíè áàáóøêè è ïåðâóþ â æèçíè êíèæêó,

È ìíîãî óæàñíî âàæíûõ ñåêðåòèêîâ è çàòåé

È ïåðâîå äîñòèæåíèå – óìåíüå áåæàòü âïðèïðûæêó.

Èì ýòî íå ïðèãîäèòñÿ – òåïåðü îíè ìîãóò ëåòàòü –

Êàê çîíòèêè îäóâàí÷èêà, íî òîëüêî âûøå è âûøå

Èõ æäåò áåç åäèíîé òó÷êè áåñêðàéíÿÿ áëàãîäàòü.

Âíèçó - ïîæàðû è ãðîõîò, ñìåòåííûå âçðûâîì êðûøè.

Äåòè óõîäÿò â íåáî, îñòàâèâ ñâîè êðåñòû –

Òàêèå íîâûå, ñâåòëûå, â öâåòàõ, êàê ïîäàðêè â ïðàçäíèê…

Âåðåâêà íåáåñíîãî êîëîêîëà ê íèì òÿíåòñÿ ñ âûñîòû

Íåâèäàííîþ çàáàâîé ëàäîøêè äåòñêèå äðàçíèò.

È äåòè ñî ñìåõîì òÿíóòñÿ ê âåñåëîé íîâîé èãðå

Âöåïëÿþòñÿ è ðàñêà÷èâàþò íåáåñíûå ýòè êà÷åëè

Âñå íîâûå ïîäëåòàþò ê èãðàþùåé äåòâîðå –

Ñðåçàííûå îñêîëêàìè ïðè î÷åðåäíîì îáñòðåëå.

È âñå ñèëüíåå ðàñêà÷èâàåòñÿ îãðîìíûé ìåäíûé ÿçûê

È ñêîðî î êðàé óäàðèòñÿ, ðîæäàÿ âîëíó íàáàòà.

Ñîëüþòñÿ â ìîãó÷åì ãóëå è æåíñêèé áåçóìíûé êðèê,

È ðâóùèå ãðóäü ðûäàíèÿ, è ãàñíóùèé ñòîí ñîëäàòà.

Êàòÿñü âñå áûñòðåé, êàê êàòèòñÿ, ïëîòèíó ñìåòÿ, âîäà,

Ãëàñ ïîòðÿñåííîé Ñîâåñòè äî ñïÿùåé Çåìëè äîì÷èòñÿ.

Äàæå ïðîðîêè íå âåäàþò, ÷òî ñëó÷èòñÿ òîãäà,

À ÿ íå çíàþ òåì áîëåå, íî òî÷íî ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ.

Íó à ïîêà, ñâîáîäíûå îò ìåëêèõ âçðîñëûõ ñòðàñòåé,

Îò ñêîòñêîãî ðàâíîäóøèÿ, âðàíüÿ íà æåëòûõ ñòðàíèöàõ,

Äåòè óõîäÿò â íåáî, â êðåñòîâûé ïîõîä äåòåé.

Çëî ÷òî-òî ïîäîçðåâàåò – è Çëó áåñïîêîéíî ñïèòñÿ.

Àâòîð - Ìàðèÿ Àëåêñàíäðîâà, Ëåíèíãðàä.