Ïåðåòèí
Øåâöîâû
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
16 ìàðòà 2016 13:20 16 ìàðòà 2016 13:21 Tasha56 ñïàñèáî çà ïîìîùü  ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | |
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2019 11:13 Ïåòðîâà Áóäà (Ïåòðîâñêàÿ Áóäà, óñòàðåâøåå Ïåòðîâñê, Áîðêîâêà) – ñåëî Ãîðäååâñêîãî ðàéîíà Áðÿíñêîé îáëàñòè, â 18 êì ê þãî-çàïàäó îò Ãîðäååâêè. Öåíòð Ïåòðîâîáóäñêîãî ñåëüñêîãî ïîñåëåíèÿ (âêëþ÷àåò ñåëà Ïåðåòèí è Ñìÿëü÷, äåðåâíþ Ìàëîóä¸áíîå, ïîñåëêè Âëàäèìèðîâêà, Çàëèïîâüå, Ñóãðîäîâêà è Êðèøòîïîâ Ðó÷åé). Âîçíèêëî â ñåðåäèíå XVIII âåêà êàê âëàäåíèå ß.Òàðíîâñêîãî (ïåðâîíà÷àëüíîå íàçâàíèå - Áàðêîâêà), äî 1781 âõîäèëî â ñîñòàâ Íîâîìåñòñêîé ñîòíè Ñòàðîäóáñêîãî ïîëêà (êàçà÷üåãî íàñåëåíèÿ íå èìåëî). Öåðêîâü Èîàêèìà è Àííû óïîìèíàåòñÿ ñ 1764 ãîäà; ïîñëåäíåå çäàíèå õðàìà áûëî ñîîðóæåíî â 1895 (äåðåâÿííîå, óïîìèíàåòñÿ äî 1920-õ ãîäîâ, íå ñîõðàíèëîñü).  1779 Ï.Â. Çàâàäîâñêèì â 1 êì îò Áîðêîâêè áûëà îñíîâàíà äåðåâíÿ Ïåòðîâêà (Ïåòðîâà ñëîáîäà), êóäà ïåðåøëî ïî÷òè âñå íàñåëåíèå Áîðêîâêè. Ïîçäíåå îáà ïîñåëåíèÿ, ïðèíàäëåæàùèå Çàâàäîâñêîìó, ñëèëèñü âîåäèíî; îáúåäèíåííîå ñåëî íåêîòîðîå âðåìÿ íîñèëî îáà íàçâàíèÿ. Ñ 1782 ïî 1921 â Ñóðàæñêîì óåçäå (ñ 1861 - öåíòð Ïåòðîâîáóäñêîé âîëîñòè); â 1921-1929 â Êëèíöîâñêîì óåçäå (äî 1924 - âîëîñòíîé öåíòð, çàòåì â Óùåðïñêîé âîëîñòè); ñ 1929 â Ãîðäååâñêîì ðàéîíå, à â ïåðèîä åãî âðåìåííîãî ðàñôîðìèðîâàíèÿ - â Êëèíöîâñêîì (1963-1966), Êðàñíîãîðñêîì (1967-1985) ðàéîíå. Ñ 1965 ãîäà – ñîâõîç "Ïåòðîâîáóäñêèé" (íûíå ÑÕÏÊ "Ïåòðîâîáóäñêîå"). Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî æèòåëåé 1780 ÷åëîâåê (1901). ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | |
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2019 11:14 Öåðêîâü Èîàêèìà è Àííû
Ñóðàæñêèé óåçä. Ïåòðîâñêàÿ-Áóäà (Áàðêîâêà), Èîàêèìà-Àííèíñêàÿ, äåðåâÿííîé ïîñòðîéêè 1895 ãîäà íà ìåñòî óñòðîåííîé â 1764 ãîäó.
Òðóäû ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíñêîé àðõèâíîé êîìèññèè 1906-1908 ãîäû, âûïóñê 7 ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | |
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2019 11:19 29 ìàðòà 2019 11:27 Âåäîìîñòü, â êàêèõ èìåííî ãîðîäàõ èëè ìåñòå÷êàõ, ñîñòîÿùèõ â ïðåäåëàõ Íîâãîðîäñêî-Ñåâåðñêîé ãóáåðíèè, ñóùåñòâîâàëè çåìñêèå è ïîäêîìîðñêèå ñóäû, è êàêèå èìåííî ïðèíàäëåæàëè ê îíûì ñåëåíèÿ, ñ ïîêàçàíèåì ñêîëüêî íûíå â íèõ ÷èñëîì ëþäåé è êàêîãî ðîäà, ó÷èíåííàÿ â Íîâãîðîäñêî-Ñåâåðñêîì íàìåñòíè÷åñêîì ïðàâëåíèè 1797 ãîäà ôåâðàëÿ äíÿ
Ñòàðîäóáñêèé ïîâåò.
Äåðåâíÿ Ïèðÿòèí: ðàçíî÷èíöåâ íåò, êóïöîâ íåò, ìåùàí íåò, êàçàêîâ íåò, êàçà÷êîâûõ ïîäñîñåäêîâ íåò, êðåñòüÿí êàçåííûõ íåò, êðåñòüÿí âëàäåëü÷åñêèõ 177, âñåãî 177 ÷åëîâåê. ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | |
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2019 11:20 29 ìàðòà 2019 11:27 Ñïèñêè íàñåëåííûõ ìåñò Ðîññèéñêîé Èìïåðèè, ñîñòàâëåííûå è èçäàâàåìûå öåíòðàëüíûì ñòàòèñòè÷åñêèì êîìèòåòîì ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë, 1866 ãîä
×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ. Ñóðàæñêèé óåçä. Ïèðÿòèí (Ïåðåòèí), äåðåâíÿ âëàäåëü÷åñêàÿ. Ïî ïðàâóþ ñòîðîíó îò âîåííî-òðàíñïîðòíîé äîðîãè â ïîñàä Êëèíöû îò ñåëà Ïîïîâîé-Ãîðû. Ïðè êîëîäöàõ. Ðàññòîÿíèå îò óåçäíîãî ãîðîäà 45 âåðñò. ×èñëî äâîðîâ 176, ÷èñëî æèòåëåé ìóæñêîãî ïîëà 588, ÷èñëî æèòåëåé æåíñêîãî ïîëà 599. ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | Ëàéê (1) |
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2019 11:20 29 ìàðòà 2019 11:28 Îïèñàíèå ñòàðîé Ìàëîðîññèè. À.Ì. Ëàçàðåâñêèé, 1888 ãîä
Íîâîìåñòñêàÿ ñîòíÿ Ñòàðîäóáñêîãî ïîëêà.
Äåðåâíÿ Ïèðÿòèí ïîñåëåíà íà óäåáëÿíñêèõ çåìëÿõ ãåíåðàëüíûì áóí÷ó÷íûì ßêîâîì Òàðíîâñêèì, îò êîòîðîãî îòîáðàíà, âìåñòå ñ Áîðêîâêîé, Çàâàäîâñêèì.  1781 ãîäó ïî ðàñïîðÿæåíèþ ãðàôà Ðóìÿíöîâà, ïåðåä îòêðûòèåì íàìåñòíè÷åñòâ, áûëî ñäåëàíî ñòàòèñòè÷åñêîå îïèñàíèå Ìàëîðîññèè, ïî êîòîðîé ÷èñëèëîñü êàçàêîâ íåò; êðåñòüÿí Ï.Â. Çàâàäîâñêîãî 67 äâîðîâ, 72 õàòû. Áîðêîâêó è Ïèðÿòèí Çàâàäîâñêèé ìîã îòîáðàòü ó Òàðíîâñêîãî ëèøü ïîñëå öåëîãî ðÿäà íàñèëèé. Òàðíîâñêèé æàëîâàëñÿ â 1779 ãîäó Ðóìÿíöåâó, ÷òî "ñî ñòîðîíû Çàâàäîâñêîãî ñäåëàíû íà èìåíèè åãî (íà ñëîáîäû, ïîñåëåííûå íà óäåáëÿíñêèõ çåìëÿõ) íàïàäåíèè, çàáðàíû ëþäè, ñêîò è â ñëîáîäå Ñòóïèöå ñîææåíî ïîìàííè÷åñêèõ 43 äâîðà è æèëîé åãî äîì, ïðè÷åì è îäíîãî ÷åëîâåêà óáèòî ...".  äðóãîé æàëîáå Òàðíîâñêèé â òîì æå ãîäó æàëîâàëñÿ íà 3àâàäîâñêîãî, "÷òî ñîáðàâøèåñÿ åãî ïîääàííûå è êàçàêè ñìåëåöêèå (äåðåâíÿ Ñìÿë÷è) îêðóæèâ äåðåâíè Áîðêîâêó è Ïèðÿòèí, âûäðàëè ó æèòåëåé ïèðÿòèíñêèõ â âåðõîâîì äåðåâå 116 äà â ãðóíòå áîðêîâñêîì 64 áîðòè, à ñâåðõ òîãî áüþò è îáäèðàþò åãî ëþäåé, çàáèðàþò ëîøàäåé, ãðàáÿò èìóùåñòâî è ïî äîðîãàì ðàçáèâàþò ...". Ñëîáîäà Ñòóïèöà áûëà ñîâñåì óíè÷òîæåíà; íûíå è ñëåäîâ åå íåò. ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | Ëàéê (1) |
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2019 11:21 29 ìàðòà 2019 11:30 Ñïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè, èìåþùèõ íå ìåíåå 10 æèòåëåé ïî äàííûì 1892 ãîäà
Ïåðÿòèí, ñåëî Ñóðàæñêîãî óåçäà Ïåòðîâî-Áóäñêîé âîëîñòè; ÷èñëî äâîðîâ 290, ÷èñëî æèòåëåé ìóæñêîãî ïîëà 896, æåíñêîãî ïîëà 862, âñåãî 1758; ñòàí 3, ó÷àñòîê çåìñêîãî íà÷àëüíèêà 3, ó÷àñòîê ñóäåáíîãî ñëåäîâàòåëÿ 2, ó÷àñòîê ïîëèöåéñêîãî óðÿäíèêà 2. ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | Ëàéê (1) |
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2019 11:21 29 ìàðòà 2019 11:31 Ñïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè, 1902 ãîä
Ïåðÿòèí, ñåëî, Ñóðàæñêîãî óåçäà, Ïåòðîâî-Áóäñêîé âîëîñòè, ïðè ðå÷êå Çóáðåé, ÷èñëî æèòåëåé ìóæñêîãî ïîëà 1073, æåíñêîãî ïîëà 1010, âñåãî – 2083 ÷åëîâåêà. Ïî÷òîâûé àäðåñ – ñòàíöèÿ Ïîïîâà Ãîðà. ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | |
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2019 11:22 29 ìàðòà 2019 11:34 Öåðêîâíî-ïðèõîäñêàÿ øêîëà
Âåäîìîñòü î öåðêîâíî-ïðèõîäñêèõ øêîëàõ ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè çà 1896 ãîä.
Ñåëî Ïåðåòèí. Öåðêîâíî-ïðèõîäñêàÿ øêîëà, îñíîâàíà 1 íîÿáðÿ 1889 ãîäà. Ïîìåùåíèå öåðêîâíî-ïðèõîäñêîé øêîëû – ñîáñòâåííîå. Ó÷èòåëü Ì. Åâñååíêî, èìåþùèé ñâèäåòåëüñòâî íà çâàíèå ó÷èòåëÿ íà÷àëüíîãî íàðîäíîãî ó÷èëèùà. Ñðåäñòâà ñîäåðæàíèÿ öåðêîâíî-ïðèõîäñêîé øêîëû – 100 ðóáëåé êàçåííîãî æàëîâàíüÿ è îò îáùåñòâà 150 ðóáëåé.
×åðíèãîâñêèå Åïàðõèàëüíûå Èçâåñòèÿ, ¹ 17, 1897 ãîäà.
Âåäîìîñòü î øêîëàõ ãðàìîòû ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè çà 1897 ãîä.
Ñåëî Ïåðåòèí. Öåðêîâíî-ïðèõîäñêàÿ øêîëà, îñíîâàíà â 1889 ãîäó. Ïîìåùåíèå öåðêîâíî-ïðèõîäñêîé øêîëû – ñîáñòâåííîå. Ó÷èòåëü Ì. Åâñååíêî, èìåþùèé çâàíèå ó÷èòåëÿ. Ñðåäñòâà ñîäåðæàíèÿ öåðêîâíî-ïðèõîäñêîé øêîëû – ñèíîäàëüíûõ 96 ðóáëåé è îò îáùåñòâà 150 ðóáëåé.
×åðíèãîâñêèå Åïàðõèàëüíûå Èçâåñòèÿ, ¹ 18, 1898 ãîäà.
Ñïèñîê øêîë äóõîâíîãî âåäîìñòâà, ñîñòîÿùèé ê 1-ìó ÿíâàðÿ 1899 ãîäà â ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè.
Ñåëî Ïåðåòèí. Öåðêîâíî-ïðèõîäñêàÿ øêîëà, îäíîêëàññíàÿ, îñíîâàíà â 1889 ãîäó. ×èñëî ó÷àùèõñÿ ê 1 ÿíâàðÿ 1899 ãîäà: ìàëü÷èêîâ - 58, äåâî÷åê - 7, âñåãî - 65. Îáùàÿ ñóììà ìåñòíûõ ñðåäñòâ èçûñêàííûõ øêîëîþ â 1898 ãîäó – 157 ðóáëåé. Çàêîíîó÷èòåëü ñâÿùåííèê Ïàâåë Èîàííîâ Áàðçûëîâè÷. Ó÷èòåëü, ìåùàíèí Ìèõàèë Èâàíîâ Åâñååíêî îêîí÷èë ãîðîäñêîå ó÷èëèùå, èìååò ñâèäåòåëüñòâî íà çâàíèå ó÷èòåëÿ, âîçíàãðàæäåíèå 274 ðóáëÿ.
×åðíèãîâñêèå Åïàðõèàëüíûå Èçâåñòèÿ, ¹ 4, 1900 ãîäà. ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | |
| furcada Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2019 11:23 29 ìàðòà 2019 11:36 Ñïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò Áðÿíñêîé ãóáåðíèè, 1928 ãîä
Ñòàðûé Ïåðåòèí – ñåëî, Áðÿíñêàÿ ãóáåðíèÿ Êëèíöîâñêèé óåçä Óùåðïñêàÿ âîëîñòü Ïåðåòèíñêèé ñåëüñîâåò; ÷èñëî õîçÿéñòâ 128; ïðåîáëàäàþùàÿ íàðîäíîñòü – ðóññêèå; íàñåëåíèå ïî äàííûì ïåðåïèñè 1926 ãîäà – ìóæñêîãî ïîëà 320, æåíñêîãî ïîëà 357, âñåãî – 677 ÷åëîâåê; ðàññòîÿíèå äî óåçäíîãî öåíòðà 48 êì, äî âîëîñòíîãî öåíòðà 21 êì, äî ñåëüñîâåòà – 0 êì, áîëüíèöû èëè àìáóëàòîðèè 5,3 êì, áëèæàéøåé øêîëû 1-é ñòóïåíè 0 êì (ðàñïîëîæåíà â Ïåðåòèí), áëèæàéøåãî òåëåãðàôíîãî èëè ïî÷òîâîãî îòäåëåíèÿ 12 êì (Ãîðäååâêà), áëèæàéøåé æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè 48 êì (Êëèíöû).
Ïåðåòèí – ïîñåëîê, Áðÿíñêàÿ ãóáåðíèÿ Êëèíöîâñêèé óåçä Óùåðïñêàÿ âîëîñòü Ïåðåòèíñêèé ñåëüñîâåò; ÷èñëî õîçÿéñòâ 35; ïðåîáëàäàþùàÿ íàðîäíîñòü – ðóññêèå; íàñåëåíèå ïî äàííûì ïåðåïèñè 1926 ãîäà – ìóæñêîãî ïîëà 86, æåíñêîãî ïîëà 88, âñåãî – 174 ÷åëîâåêà; ðàññòîÿíèå äî óåçäíîãî öåíòðà 48 êì, äî âîëîñòíîãî öåíòðà 21 êì, äî ñåëüñîâåòà – 0 êì, áîëüíèöû èëè àìáóëàòîðèè 5,3 êì, áëèæàéøåé øêîëû 1-é ñòóïåíè 0 êì (ðàñïîëîæåíà â Ïåðåòèí), áëèæàéøåãî òåëåãðàôíîãî èëè ïî÷òîâîãî îòäåëåíèÿ 12 êì (Ãîðäååâêà), áëèæàéøåé æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè 48 êì (Êëèíöû). ---
Ïîäâîéñêèé, Áåëÿé, Øåâöîâ, Íàñâåòíèêîâ - Áðÿíñêàÿ îáë
Êîâàëåâ, ßùåíêî - Âîëãîãðàäñêàÿ îáë, Åëàíñêèé ð-îí
Òîïû÷êàíîâ - Ñâåðëîâñêàÿ îáë, Êèðîâãðàä (?)
Òèòîâ - Àìóðñêàÿ îáë, Áëàãîâåùåíñê (?)
Íåõëåá - Áðÿíñêàÿ îáë (?) | | |
|
