Cecilia Bartoli и Итальянская опера

Tatyana51 написал:

[q]
одновременно с одним очень
важным сообщением в моей жизни.
[/q]

Заинтриговали!

gach написал:

[q]
послушать каватину Нормы в исполнении Бартоли - http://www.youtube.com/watch?v=06KDnIZII5s
и сравнить с интерпретацией моей любимой Марии Каллас - http://www.youtube.com/watch?v...re=related
и Рене Флемминг - http://www.youtube.com/watch?v...re=related
и Леонтины Прайс - http://www.youtube.com/watch?v...re=related
[/q]

Знаете, я тоже слушала Casta Diva, перелистывая странички этого сайта, в исполнение всех, кто там ее исполняет.
Очень люблю эту арию (каватину), могу слушать бесконечно. А там так удобно - можно сразу сравнивать!

Casta Diva, акт 1, сцена 1 - Одна из наиболее знаменитых и сложных для исполнения итальянских арий для сопрано.
Партия Нормы была написана Беллини специально для Джудитты Пасты.

Джудитта Паста (итал. Giuditta Pasta, до замужества — Джудитта Негри, 26 октября 1797 / 9 апреля 1798, Саронно, Варезе — 1 апреля 1865, Блевио, Комо) — знаменитая итальянская певица (сопрано) 1-й пол. XIX века.
Училась в Миланской консерватории у Азиоли, дебютировала (и неудачно) в Брешии (1815) и Лондоне (1817), куда попала, выйдя замуж за тенора Джузеппе Паста. 27 марта 1817 года родилась ее дочь Клелия, для чего певица на некоторое время оставляла сцену.

Потребовалось новое обучение, на сей раз под руководством Джузеппе Скаппа в Италии, чтобы ее талант стал явным. Первый успех пришел к ней в Венеции (1819), затем в Риме, Турине и Париже (1821—1822). В 1822 году в Париже она стала восходящей звездой.

В 1824—1837 регулярно выступала в Лондоне, Париже, Милане, Неаполе в операх Моцарта, Беллини, Доницетти, Россини. Лучший период ее творчества проходил между гастролями в Париже и Лондоне. В 1827 году она выступала в Милане, где Беллини для нее написал «Норму» и «Соннамбулу».

Соперничала с Малибран. Гастролировала в России в 1840—41.

Современники отмечали высокое драматическое искусство Пасты, хотя её вокальная техника — а она пела партии сопрано, меццо-сопрано и контральто — была не лишена недостатков (особенно часто на них стали указывать в 1830-х годах).

Голос Его можно причислить к soprano sfogato.
В XX веке с Пастой сравнивали Марию Каллас.

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel…

Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel…
========================
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro,
La mia voce tuonerà.

Cadra'; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero…
Difesa a te saro'.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avro'.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)

Дословный перевод

О, целомудренная Богиня, что серебрит
эти священные древние растения
Обрати к нам свой лик прекрасный,
Без туч и без покрова

Умерь, Богиня,
Умерь пылкие души
Умерь также храброе рвение
Рассей мир на земле
И воцари его на небе.

Закончи ритуал: и священная роща
Будет отчищена от скверны,
Когда Божество, гневное и мрачное,
Потребует крови римлян
Из храма друидов
Мой голос загрохочет.

Падет! Я бы могла его наказать.
Но, наказывать ли, не знает сердце
Ах! Прекрасное ко мне возвращается
От первой верной любви
И против целого мира…
Защищу тебя.
Ах! Прекрасное ко мне возвращается
От этого лучика успокаиваюсь
И, живя в твоём лоне,
И родину, и рай обрету.
Ах, вернись то, что было тогда,
Когда сердце тебе отдала
Вернись ко мне.)

Gioacchino Giuseppe Serangeli (1768–1852)
La cantante Giuditta Pasta, Milano. 1821.
Museo del Teatro alla Scala

Любители оперы по достоинству оценятэту колоритную оперную диву с уникальными вокальными данными.С

Любители оперы по достоинству оценят
эту колоритную оперную диву с уникальными вокальными данными.С