ПЕРЕВОД
нужна помощь с украинского на французский
| lelyasanpiter Участник
Сообщений: 12
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
22 марта 2017 11:34 Милостивый государь,
подтверждаю получение показаний Ваших свидетелей.
К сожалению, они забыли указать, как
звали Ваших родителей. Нужно, чтобы каждый из них
написал, что Ваш отец; Федор Губарев, а мать;
Наталия, урожденная Аншимова.
Примите уверения в моем к вам уважении.
Далее рукописный текст;
Мерси мусье директор
Я вашу просьбу выполнил
Высылаю подтверждение
моей мамы и папы
Мерси, Губарев Ефим ---
Шашковы - Дорогобужский р-н, Гринь (Нежин), Сахно, Юрченко, Музыченко, Шостак (Летки), Гуляницкий, Попко, Сорока (Омельянов), Санпитер,Кошут (Луганск) | | |
Elena_Emeljyanova Тамбовская губерния Сообщений: 708 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 890 | Наверх ##
22 марта 2017 15:16 Document 1
Le 22 août 1955.
Nous confirmons que Gubar Ukhim est de Kharkov.
Les signature: Copline
Goi
Document 2
Le 7 septembre 1955.
Nous confirmons que le père et la mère sont de Kharkov.
Le père est Fiodor Gubar.
La mère est Natalia (Nathalie) Ankhimova.
Les signature: Copline
Goi
Document 3
Le monsieur, je confirme les indications des vos témoins.
A regret ils ont oublié de spécifier les noms de vos parents. Il faut de chacun d'entre eux a écrit que votre père est Fiodor Gubarev et que votre mère est Natalia Anshimova.
Respectueusement V. Feodorov.
Merci monsieur le directeur. J'ai effectué votre demande. Je vous expédie la confirmation des votre père et votre mère.
Merci Gubarev Efim. | | |
| Gubarev1903 Новичок
Lyon
Сообщений: 8
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
23 марта 2017 2:09 спасибо за ответы !!! Вы мне очень помогаете !!!
если вам нужно, Я могу помочь вам для переводов на английском, итальянском или французском.
сердечно
Charline ---
Я связаться с вами чтобы знать если у вас есть информация на мой дедушка/отец.
Губарев, Ефим ( Юхим ) Федорович он родился 04 февраль 1913 в Харьков.
Семелагне Чарлин /Бригитта Губарев, из Франции.
| | |
| Dzhentelmenudachi
Московская обл.
Сообщений: 3072
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1218
| Наверх ##
28 июля 2018 15:49 Здравствуйте, форумчане! Нужен перевод вот этой записи о браке:
 ---
Ищу родственников (братьев, сестёр, их потомков и др.) моего прадеда Ныркова Георгия Ивановича (07.04.1912 - 29.04.1980), уроженца села Михалёво Воскресенского района Московской области. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
28 июля 2018 17:13 28 июля 2018 17:20 Что конкретно Вас интересует?
Это свидетельство о браке
Жених: Давид/Дэвид Липтон, переводчик, родился в России, город Котлас (возможно, плохо видно)
Невеста: Мари/Мэри Ева Эндрю
Брак заключен в Глас Бэй, графство Кэйп Бретон, провинция Новая Шотландия, Канада | | |
| Dzhentelmenudachi
Московская обл.
Сообщений: 3072
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1218
| Наверх ##
28 июля 2018 17:24 Michael Nagel, интересует, как мать жениха звать и какой род занятий у его родителей. А город Котлин по идее ---
Ищу родственников (братьев, сестёр, их потомков и др.) моего прадеда Ныркова Георгия Ивановича (07.04.1912 - 29.04.1980), уроженца села Михалёво Воскресенского района Московской области. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
28 июля 2018 17:30 28 июля 2018 17:30 Dzhentelmenudachi написал: [q] мать жениха звать[/q]
Мать жениха звать Бигель Памела Biegel Pamela (возможно, но 100%-й гарантии дать не могу) Род занятий: фермер Farmer | | |
| Dzhentelmenudachi
Московская обл.
Сообщений: 3072
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1218
| Наверх ##
28 июля 2018 17:38 Michael Nagel, спасибо Вам за помощь в прочтении! ---
Ищу родственников (братьев, сестёр, их потомков и др.) моего прадеда Ныркова Георгия Ивановича (07.04.1912 - 29.04.1980), уроженца села Михалёво Воскресенского района Московской области. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
28 июля 2018 17:56 28 июля 2018 18:01 Dzhentelmenudachi написал: [q] интересует, как мать жениха звать[/q]
Недостаточно текста, чтобы можно было сравнивать написание аналогичных букв в именах с написанием в словах, не являющихся личными именами. Еще один вариант: Briget Panuca Имя Briget точно существует, например, есть ссылка на статистику его встречаемости в США: BrigetФамилия Пануца гуглится/встречается в русскоязычном инете. | | |
| Dzhentelmenudachi
Московская обл.
Сообщений: 3072
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1218
| Наверх ##
28 июля 2018 18:07 Michael Nagel написал: [q] Еще один вариант: Briget Panuca [/q]
Вот это очень интересно, спасибо Вам и за эту версию ---
Ищу родственников (братьев, сестёр, их потомков и др.) моего прадеда Ныркова Георгия Ивановича (07.04.1912 - 29.04.1980), уроженца села Михалёво Воскресенского района Московской области. | | |
|
