Поиск в американских источниках

Raguda,

Есть хороший способ. Устанавливаете приложение Google Translate на мобильном телефоне (или входите в него через компьютер).

Оно очень хорошо переводит. Если что-то не поймете, поместите исходный текст и перевод здесь, я Вам скажу, где в переводе ошибки.

ss678170,

Вы, возможно, просматривали ту же запись, что и я, но фамилии Ваших родственников пишутся по-другому. Лучше проверить оба варианта написания, никто не знает, как себя именовали их дети.

Name: Mark Petrikevick
[Mark Petrikovich]
Birth Year: abt 1885
Gender: Male
Race: White
Birthplace: Russia
Marital Status: Married
Relation to Head of House: Head
Home in 1930: Brooklyn, Kings, New York
Map of Home: View Map
Street address: Huron Street
Ward of City: 15 assembly Dist
Block: H
House Number in Cities or Towns: 177
Dwelling Number: 99
Family Number: 407
Home Owned or Rented: Rented
Home Value: 24.00
Radio Set: No
Lives on Farm: No
Age at First Marriage: 19
Attended School: No
Able to Read and Write: Yes
Father's Birthplace: Russia
Mother's Birthplace: Russia
Language Spoken: Russian
Immigration Year: 1901
Naturalization: Alien
Able to Speak English: Yes
Occupation: Laborer
Industry: Factory
Class of Worker: Wage or salary worker
Employment: Yes
Neighbors: View others on page
Household Members:
Name Age
Mark Petrikevick 45
Amelia Petrikevick 44
Sophia Petrikevick 18
Alexander Petrikevick 17
Michael Petrikevick 11



Я проверила Майкла. Он поменял имя на Michael Peters


Record Image Index-only record
Add alternate information
Report issue
Name: Michael Makary Petrikevich
[Michael Peters]
Gender: Male
Race: White
Birth Date: 17 Sep 1917
Birth Place: Brooklyn N Y, New York
[Brooklyn, New York]
Father Name: Makary K Petrikevich
Mother Name: Amelia Kyzminova
Death Date: 2 Nov 2000
Type of Claim: Original SSN.
Notes: Dec 1936: Name listed as MICHAEL MAKARY PETRIKEVICH; Nov 1945: Name listed as MICHAEL PETERS


Может быть, и другие члены семьи стали Peters? Более удобоваримо для американского уха, и поэтому Вы могли и не найти двух дочерей, если искали по имени Petrikevich?

Тут есть одна особенность. В 1930 году Макарий (Марк) был resident alien, т.е. жил по грин-карте, и фамилию носил Петрикевич. При натурализации (принятии американского гражданства) многие упрощали, англизировали, свои фамилии. К 1945 г., очевидно, семья получила гражданство, так что Михаил Петрикевич стал Майкл Петерс. При поиске учитывайте вот что. У американцев второе имя -это второе имя, данное родителями. Но многие православные используют вместо второго имени имя отца.

Michael в1930. был Michael Makary Petrikevich.

Makary. в 1930 был записан в переписи как Mark.. Вполне возможно, что Michael при принятии гражданства стал либо Michael Makary Peters, либо, Michael Mark Peters. И еще, у Вас теперь есть точная дата его рождения, 17 сентября 1917 г, и год смерти, 2000.

Добрый день, я недавно узнал от родственников, что были предки которые в 1917 году переехали в Америку, и был верующим (может был и сан), знаю фамилия Чеканов, больше ничего, могу предполагать что отчество было Петрович, и жили в Саратовской области, Балашовский район, село Лопатино. Может кто-нибудь подскажет с чего начать, Заранее спасибо.