ФРАНЦИЯ

добрый день!

Если есть возможность, посмотрите на диске фамилию O'Connel - по поиску находится 5 человек, точно знаю, что один - мой родственник (есть запись о его службе во французской армии), и подозреваю . что остальные -это его семья

Лучше ответить в личные.
Спасибо

Есть ли у кого-нибудь доступ?
Отзовитесь пожалуйста!!!

Добрый день, уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста куда мне надо обращаться. Мой прапрадед Исидор Иосифович де Фриу, Isidore de Friou, французский дворянин. Исидор Иосифович родился во Франции 15 ноября 1830г. (по некоторым документам в 1833г.). в семье Доктора медицины, исповедания был римско-католического. Скорее всего, что родился он в Нанси, так как по семейным приданиям в Нанси у его родителей был какой то замок (может дом ), хотя семья и была обедневшей. После окончания своей учебы в родном городе и колледже Святого Мартина в Париже, приблизительно в 1849 году Исидор Иосифович приезжает из г. Нанси в Лифляндию, и начинает заниматься преподаванием французского языка. Присягу на подданство России И.И. де Фриу принял в Дерптском магистрате 23 августа 1857г. Он преподавал в Архангельской, Ярославской, Красноярской, Пензенской, Вятской гимназиях. Дослужился до статского советника, получил и в России личное дворянство, имел Ордена Анны и Станислава третьей степени, Орден Св. Владимира 4-ой степени, с надписью «За 35 лет» и медаль в Бозе почивающего Императора Александра III на Александровской ленте. У Исидора Иосифовича, по нашим сведениям, во Франции осталось еще две сестры. В 60-х годах 20 века были живы внучатые племянники и племянницы в Бордо. Хотелось бы узнать что нибудь о семье моего прапрадеда, найти если возможно метрические сведения. Куда нам надо обращаться с запросом? Где находятся исторические архивы Нанси? Может быть кто нибудь в курсе, чему обучали в колледже Святого Мартина в Париже? Еще во Франции, а потом и в Риге И.И.де Фриу был известен как автор текстов романсов, музыку к которым написал Richard Genée. Имеется список из шести романсов, которые перечислены в Национальной библиотеке Франции. Шесть романсов на французском языке, посвященных княгине Италийской Любови Александровне Суворовой-Рымникской. Буду благодарна за любые подсказки!

В РНБ
http://primo.nlr.ru/primo_libr...6508549916

Epitre, dédié à Mademoiselle Isabelle de Golyefsky, le jour de l'ouverture de sa seizième année
Friou, J. de
1854. Рига.

Спасибо за внимание!
Из формулярного списка знаю, что он обучался в частном пансионе во Франции. Предполагаю, что это имеется ввиду его учеба в Нанси. Кроме того, ребята на ВГД помогли найти статьи в газетах за 1858г., где его представляют как поэта, автора текста романсов. Вот в этой статье и написано о колледже Св .Мартина.

"Der Versasser dieser Poesteeu ist Herr Isidore'de Friou ans
Nancy, der seit 5 Jahren iv Livland nnd seit einiger Zeit iv Riga
als Lehrer lebt, nachdem er seine Studien in seiner Vaterstadt und aus
dem College St. Martin in Paris gemacht hat. "

Перевела так:

"Автором этих текстов является господин Исидор де Фриу из Нанси, который уже 5 лет, в качестве учителя живет в Лифляндии *, и с некоторого времени в Риге, после окончания своей учебы в родном городе и колледже Святого Мартина в Париже. "

Может Вы правы и это частный колледж в пригородах Париже. Если он функционировал с 1929, а Исидор родился в 1930 (33), то вполне подходит. Я правильно понимаю, что он и сейчас существует? А он не связан с искусством никак?
По поводу переводчика Фриу трудно что нибудь сказать. Слышать в семье об этом не приходилось, но среди потомков много преподавателей высшей школы. в т.ч. и филологов. Надо разбираться с этим.
Последняя заметка своими годами очень греет мою душу! Но пока еще ее не перевела.