ИЩУ населенное место (Франция)
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
4 февраля 2009 16:57 4 февраля 2009 16:58 Mercury - Если носители попались сразу во Францию из России:
Eidelvayn (Eydelvayn), Edelvayn и Tchernitsky (-ski). На месте "y" может быть "ï"...
Если через Германию:
Eidelwein, Edelwein, Tschernizki (Czernizki) ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
mercury РБ Сообщений: 336 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
4 февраля 2009 17:06 Шарль написал: [q]
Mercury - Если носители попались сразу во Францию из России:
Eidelvayn (Eydelvayn), Edelvayn и Tchernitsky (-ski). На месте "y" может быть "ï"...
Если через Германию:
Eidelwein, Edelwein, Tschernizki (Czernizki) [/q]
Благодарю,а я писала везде Edelwein, Adelvine,значит я писала не правильно  ---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
4 февраля 2009 17:15 Сложно быть уверен. Если это фамилия коренных немцев немецкий вариант все равно вероятен. Если речь идёт о еврейской фамилии встречаются такие странные орфографии, транслитерование с русского. ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
mercuryРБ Сообщений: 336 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
4 февраля 2009 17:19 Шарль написал: [q]
Сложно быть уверен. Если это фамилия коренных немцев немецкий вариант все равно вероятен. Если речь идёт о еврейской фамилии встречаются такие странные орфографии, транслитерование с русского. [/q]
К сожалению я не знаю немецкая или еврейская,т.к. имя Оскар а отчество Самойлович  ---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| om Участник
г. Москва
Сообщений: 54
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
22 февраля 2009 19:56для Шарль Уважаемый Шарль! Подскажите, пожалуйста, как могла бы быть написана фамилия ОДИНЦОВА ? С уважением, Ольга. ---
большое спасибо! | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
24 февраля 2009 10:40 По идею пишут Odintsova*, но так как фамилии не имеют мужской/женской формы на французском бывает, что пишут тогда Odintsov или Odintsoff. Немецкий вариант было бы Odinzowa (Odinzow, Odinzoff).
*такая фамилия встречается 1 раз в справочниках Франции (другие формы вообще отсутствуют) ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| om Участник
г. Москва
Сообщений: 54
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
25 февраля 2009 17:37 для Шарль Большое спасибо Вам, Шарль ! Значит она не доехала до Франции и будем искать её где только можно. С уважением к Вам, Ольга. ---
большое спасибо! | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
25 февраля 2009 21:02 Или вышла замуж до натурализации... ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
monaleks Y Киев Сообщений: 910 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 281 | Наверх ##
27 февраля 2009 19:02 | | |
| om Участник
г. Москва
Сообщений: 54
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
5 марта 2009 21:44 5 марта 2009 21:49 для Шарль Уважаемый Шарль !!! Когда Вы написали " в справочниках " фамилия ОДИНЦОВА встречается 1 раз. Какие справочники Вы имели введу? Могли бы Вы посмотреть какую-либо информацию по ОДИНЦОВОЙ и по бар. РОЗЕН ( ур. ОДИНЦОВА ) Елизавета Алексеевна 4 / 16. 1850 - 7. 04. 1944. Быть может это одно и то же лицо ? С уважением к Вам, Ольга. ---
большое спасибо! | | |
|
