Заселение Волжско-Свияжского междуречья

nick2013
Я знакома с семьей, родом из Елабуги, в которой дочери двух родных сестер зовут своих теть "кока".

nick2013 написал:

[q]

Теперь хочется выяснить в каких местностях России в ходу (или было в ходу) это выражение - "кока", встречал его в литературе, но не помню авторов.

[/q]

На Урале "кока" тоже называли крестных. Самый известный пример у Бажова в "Серебряном копытце": "Жил в нашем заводе старик один, по прозвищу Кокованя".


Уважаемые форумчане, а у меня такой вопрос: есть ли здесь филологи или просто знатоки татарского языка?
Не могу никак разобраться с вопросом происхождения прозвища МИНГАЛ, которое дало потом фамилию Мингалев (Мингалов, Мингалеев, Мингалиев).
Была версия с татарским происхождением: нашла, что слово МИН в татарском языке означает местоимение Я. И есть мужское имя ГАЛИ.
Если это сопоставить, то получается МИН ГАЛИ означает "Я - ГАЛИ". Однако, есть определенные сомнения с этой версией и слово МИНГАЛ как-то не очень в нее вписывается.
Причем точно известно, что в 1634 году среди пашенных крестьян Верхотурья (Урал) записан Мишка Мингал с семьей.
Откуда это прозвище, что означает? Может быть, местного, коми-пермяцкого происхождения, а может, и из финно-угорского какого-нибудь языка (если семья - выходцы, например,
из Архангельской губернии).
В Туринском (Свердловская) есть деревня МИНГАЛЕВО. В Шадринском районе (Курганская область) - село МИНГАЛИ. Здесь: http://sobory.ru/article/?object=31886
написано: "До образования здесь прихода село именовалось деревней Мингали, названной так по фамилии
первого поселенца Тимофея Иванова Мингалева, переселившагося сюда в 1780 году из Казанской губ."
Пробовала искать по финскому и по карельскому словарю хоть что-нибудь похожее, пока ничего не нашла.

Кстати, интересная деталь: смотрела по ОБД Мингалевых. Место рождения у людей с этой фамилией ограничено Уралом (Коми, Омская обл, Свердловская, Пермский край)
и Татарстаном. Есть несколько человек из Архангельской обл. Такие варианты, как Красноярск и Саратов считаю исключениями. Это не характерные для этих мест фамилии.

Если у кого-то есть какие-нибудь предположения на этот счет, буду очень благодарна!

salavat-nab написал:

[q]

В имянаречии родители и мулла(священник) использует приставку МИН (причем буква Н с хвостиком -одна из 6 лишних букв татарского алфавита,
с носоглотным произношением буквы Н) для обозначения , что ребенок родился с видимой родинкой.МИН-родинка.

[/q]

Спасибо за Ваш комментарий! Про родинку я не знала. Но как сегодня проверить родился ребенок с родинкой или нет, спустя как минимум 250 лет?
Однако себе на заметку возьму это. В пределах версии татарского (тюркского) происхождения прозвища
(а здесь, вероятно, было бы правильнее все же говорить о прозвище, нежели о фамилии) вполне реальное предположение.

Есть еще вот такая информация: Е.Полякова в Словаре Пермских фамилий (с. 239). проводит прямое значение от имени Мингалей (Mingli - счастливый) и приводит примеры,
среди которых - крестьянин д. Мингалева Василий Никитин Мингалев. К сожалению, она не указывает с какого языка взято слово, но речь идет о слове тюркского происхождения.

Leonid1872 написал:

[q]

возможно в далекие времена при переписи населения русским писарем, который естественно не владел знанием татарского алфавита,
а просто на слух записывал фамилию

[/q]

Да, было у меня такое предположение, правда, сейчас уже появились некоторые поправки. Может быть, не столь буквально, но в целом эту версию
со счетов пока не сбрасываю. Сейчас уже понятно, что люди с этой фамилией были на Урале уже в 17 веке и расселялись в разных направлениях.
Полагаю (на основании имеющихся на данный момент сведений), что и д. Мингалево (Свердл. обл.) и д. Мингали (Курганская обл.) - одного поля ягоды.
Ответ на вопрос, откуда семья пришла и как расселялась, надеюсь все же найти в документах.


Leonid1872 написал:

[q]

А так, это конечно только сюжет для художественного рассказа

[/q]

Жизнь иногда на сюжеты намного богаче, чем самый лихо закрученный детектив


salavat-nab написал:

[q]

[/q]

Сейчас у себя нашла Справочник личных имен народов РСФСР 1979 года, там как раз про МИН (родинку) написано и приведены примеры:
Минлебай (родинка-богатый), Минлебикэ (родинка-хозяйка, госпожа), Минленур (родинка-луч света).
Подскажите, пожалуйста, а само имя Гали что-то означает в переводе с татарского?

salavat-nab написал:

[q]

[/q]

Спасибо огромное за ценную информацию!!!


salavat-nab написал:

[q]

Этим именем был наречен двоюродный брат, в последствии и зять пророка Мухамета

[/q]

Скажите, а таким именем могли назвать мальчика из семьи любого сословия?