РЕСПУБЛИКА МОРДОВИЯ

Masinda написал:

[q]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, где искать рождения и браки католиков?
На запрос о рождении деда пришёл ответ, что нет его в метриках, и в семье есть легенда, что существуют польские корни. Как узнать и где можно попробовать спросить про католиков?
В архив эти метрики не сдавались..
Место рождения - село Воеводское, Кочкуровский район

[/q]

а фамилия какая?

Masinda, если в округи не было костела, то метрические записи делали, как правило, в православных храмах. Просто указывали, что человек греко - римского вероисповедания и пр. В Вашем случае сказать, что то сложно (если не нашли в МК села проживания), может семья была очень обеспеченной и ездили в костел куда-то далеко от места жительства, может еще чего....

>> Ответ на сообщение пользователя Evgenij T от 2 января 2021 12:11

Про такое имя "Названко" впервые слышу.
полагаю, что Стенка и Стеня, сокращенное от Степан. А вот про Атема, тут можно пофантазировать о связи с Атемарским валом, либо о происхождении имени от местности, с эрзянского языка. Возможно об нес там службу, либо был беглым, а потом был отправлен в Ставропольский уезд.

>> Ответ на сообщение пользователя Evgenij T от 2 января 2021 22:09

названка, это даже не имя, а прозвище. в наше время данное прозвище ушло из разряда имен. в данном случае это говорит, о переходном периоде, когда людям только начинали давать имена и прозвища, по каким либо характерным чертам. в случае с Названкой Атеминым, тут идет чисто эрзянская, не русская система назначения имен, которую пытаются переложить на русский мотив.
насчет Стеньки Разина. Доподлинно неизвестно, где он родился, но эрзянское происхождение, бытуем мнением быть. И известно, что начинал он свой путь с низов Волги, где уж точно ни эрзя, ни мокша не проживали. Поэтому Стенька может быть и ласкательной формой Степана, и восприниматься на эрзянский мотив, как Стоящий.
Про Атяшку, Атяшева. Есть даже район Атяшевский в Мордовии.

Evgenij T написал:

[q]

Я сомневался в расшифровке старых имен незнакомого мне языка. Мне они очень важны! Ваш ответ меня обеспокоил и заставил поискать источники.
Все-таки такие имена в мордовском языке были/есть.
Вот нашел, что в ПЕРЕПИСНОЙ КНИГЕ МОРДОВСКИХ СЕЛЕНИЙ АЛАТЫРСКОГО УЕЗДА 1671 ГОДА упомянут
НАЗВАНКА /л. 104об./ ... дв. Чабушка Сюндюков, у него племянник Названка Лешутин. и далее еще 5 раз
СТЕНЬКА /л. 9/ дв. .... дв. Стенька Малцов;
А здесь нашел ЭРЗЯНСКИЕ ИМЕНА, ИХ ЗНАЧЕНИЯ И ОКОНЧАНИЯ с пояснением имени Стенька - от эрз. «стямс» - встать (подняться на ноги), стоять в 1 лице настоящего
времени («встаю»). Может Стенька Разин и не был изначально вовсе Степаном?!
Пояснения имени Названко не нашел.
Кроме этого в том же источнике нашел похожее имя Атяшка, Атяшев.

[/q]

Огромное спасибо за 1-ю ссылку. Но вторая по именам не работает. Сейчас перешла ко 2-й ревизии и тоже мучительно и по буквам расшифровываю эрзянские имена.
Если у кого есть ссылка на хороший реестр имен, буду очень признательна, если поделитесь. А то поиском ищутся небольшие списки, и пока ничего близко похожего на найденные имена нет.