Кладбища, надгробия, эпитафии

можно помощь в переводе?)

Татьяна, добрый день.
Интересующее вас захоронение есть в нашей базе.

http://toldot.ru/urava/cemetery/graves_85753.html

Отвечу на все интересующие вас вопросы по уходу за данной могилой.

А вот это не коммерческий проект, а по-настоящему волонтёрский:

Отчёт о подготовке к июньской экспедиции (15-27.06.2015), до которой отсталось ВСЕГО 2 НЕДЕЛИ!
(ЭКСПЕДИЦИЯ ПО БЛАГОУСТРОЙСТВУ ОГРОМНОГО ЗАБРОШЕННОГО ЕВРЕЙСКОГО КЛАДБИЩА г.п.БЕШЕНКОВИЧИ, Витебская обл., Беларусь)
Количество людей, так или иначе планирующих своё участие в экспедиции – пока около 15 человек, однако не все они могут пробыть с нами даже неделю. В составе компании отмечается явный дефицит физической силы (всё больше – дамы и подростки))). Очень надеемся на помощь волонтёров-членов общественного объединения из Ново-Полоцка,часть из которых живёт в Бешенковичах, помощь обещана. Также как и помощь с транспортом до кладбища и обратно(помогает местный пастор), потому как жить мы в охотничьем комплексе в Пятигорске в 9 км от Бешенковичей в сторону Уллы. Места в комплексе, проблема - один душ на всех, правда, есть ещё пруды, в которых можно купаться. Разместиться можно будет точно (если вдруг народу соберётся в какой-то момент слишком много - мальчишки от 12 до 25 - уйдут в палатку, которых на территории хоть 10 ставь). Есть несколько вариантов дневного питания - пока решаем (один - опять же с помощью пастора, второй – предварительная договорённость с бистро в центре Бешенкович), а утром и вечером будем на самообеспечении, надеюсь - справимся. В деревеньке Пятигорск есть магазинчик – с голоду не помрём точно, а закупки посерьёзнее я обеспечу без труда – благо буду на машине. Из Петербурга я с частью группы (сколько вмещает авто) выезжаю 13.06, так, чтобы 14.06.2015 (первый день аренды) заехать в дом в Пятигорске, и быть готовой встречать на месте всех, кто будет к нам подтягиваться. Всех, кто приезжает общественным транспортом, встречу там, где будет удобно (в пределах треугольника Лепель-Бешенковичи-Витебск) – только сигнальте заранее. Это бытописание))
За время экспедиции мы планируем мы начать поднимать и откапывать мацейвы на незаросшей лесом части кладбища (на заросшую сейчас сил и средств не хватит – это следующий этап), первоначально разметить кладбище, расчищать камни, их нумеровать и фотографировать. Что успеем сделать, пока понимаю с трудом, так как такое дело организую впервые по всем параметрам. До историко-этнографической работы по еврейской общине Бешенковичей за эти 2 недели мы не дойдём, но это в планах, наверное, более отдалённых (2016г?). Нас поддерживают и уже во многом нам помогают Еврейская община гор.Витебска (огромное спасибо Аркадию Шульману, во многом взявшему на себя организационные хлопоты на месте!), фонд «Холокост» Беларуси (спасибо Вадиму Акопяну, который провёл переговоры в Гориполкоме Бешенковичей, получив добро на наши работы и присоединится к нам в ходе экспедиции), собственно организаторы этого портала (огромное спасибо Дмитрию Широчину за идеологическую, теоретическую и организационную поддержку, а также за профессиональные фотографии кладбища). Раввин синагоги гор.Витебска также поддерживает наше начинание и планирует своё участие в этом деле.
К сожалению, на кладбище за год (а, видимо, за эту весну) успели побывать «чёрные копатели»: 2 свежих раскопа, первый – под ничем не выдающийся камень, второй – под камнем явно «побогаче» оформленным. Странные люди! Почитали бы сначала, что в могиле этой ничего драгоценного и быть не может, по определению, по традиции… Письма в местные властные структуры я написала, райисполком Бешенковичей пока молчит, занимается?
Очень надеемся на то, что за ближайшие 2 недели у нас появятся ещё единомышленники, готовые – несмотря на то, что уже лето всё у всех распланировано – помочь участием в нашей работе.
Очень надеемся, что за ближайшие 2 недели фонд наших финансовых возможностей несколько увеличится: пока у нас есть средства на полную оплату места проживания и, может быть – на оплату расходов на ежедневную транспортировку до кладбища и обратно. (Практически все средства – частные пожертвования людей из Германии - добыты благодаря нашему поистине неутомимому волонтёру Маше Сидоровой-Шпилькер, за что ей невероятное спасибо!) Очень бы хотелось иметь возможность при необходимости покупать материалы для укрепления откопанных и поднятых камней, здорово было бы оплатить волонтёрам транспортные расходы, расплатиться за привлекаемые технические средства (а такие точно понадобятся!).

Подробнее об этом проекте здесь: http://forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=51&t=27

На старом, закрытом еврейском кладбище Мариуполя наткнулся на захоронение без всяких опознавательных знаков.Первоначально предположили братскую по ВОВ. Поиск документов по этому захоронению ничего пока не дал. Нет его ни в реестре памятников, ни в каких других доступных документах.

Был разговор с главным "коммунальщиком".города на предмет кладбищенских книг - тема старого еврейского кладбища и безымянной братской ему знакома.С его слов - несколько лет назад велись переговоры в высоких инстанциях с главным равином (в Днепропетровске) по вопросу взятия под их опеку старого еврейского кладбища и братской могилы в частности. Переговоры зашли в тупик . Что касается документов на братскую, то их нет. И по всей видимости во владении городских властей и не было.

Поход в находящююся рядом школу порадовал больше. Директор - Ольга Владимировна - оказалась воспитанницей этой школы, и отлично помнит, что над братской могилой всегда шевствовали старшекласники. Традиция эта сохраняется и сейчас. Но и она не помнит каких либо памятных табличек с фамилиями или какими либо другими данными . Посоветовала обратится к двум старожилам посёлка - людям пережившим войну. По первому адресу вышла неувязка. Старушка 1921года рождения переехала в Мариуполь в пятидесятых и существенно дополнить рассказ директора ей было нечем. А вот вторая бабушка просто клад. Мало того, что пережила оккупацию, так ещё и работала долгие годы смотрителем этого кладбища. По её словам выходит что могила братская действительно есть и возникла она в период оккупации и похоронены в ней расстрелянные евреи. И таблички с памятными надписями вроде как были.
Вот тут возникают сомнения - кто бы в оккупацию дал хоронить расстрелянных евреев да ещё с табличками на еврейском кладбище?. К тому же расстрелы (массовые) проводились на Агробазе, за городом.

Пытался наладить контакт с местной еврейской общиной - результата по поиску ноль. Пока шли переговоры с еврейской общиной города, нашлась информация в книге Р.И.Саенко "Мариуполь мой любимый город", издание ОАО ММК им.Ильича 2010г.

Цитирую: "....В центре правобережного кладбища есть братская могила, в которой покояться жертвы еврейского погрома 20 октября 1905 года. Тогда от рук черносотенцев погибло более 20 человек, в основном старики и дети ..."

Как/чем подтвердить или опровергнуть данное утверждение? Прошу помощи в поиске.

tatyana ruzina написал:

[q]

Ищу могилу Шапиро Арона Шевельевича на Малаховском кладбище

[/q]

http://toldot.ru/urava/cemetery/graves_85753.html