Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
| snow6565 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
14 июля 2010 17:52 Юлия и Елена, большое спасибо за Ваше внимание к моей теме и ваши постинги.
Скажите пожалуйста, во времена советской власти какое еврейское женское имя могло бы быть транскрибировано в русское имя Агриппина?... варианты?... как, например, Барух - Борис, Олте - Алла, Сандер - Александр...
С уважением и благодарностью,
| | |
YulitaНа перекрестке трех веков  Киев Сообщений: 3413 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1784 | Наверх ##
14 июля 2010 18:29 snow6565, здесь гадать можно до бесконечности.
Вы учтите, что может быть даже не переиначивание имени, а просто наречение ребенка любым понравившимся именем. В советские времена мало кто придерживался этнических имен и правил (сужу по семье моей бабушки, где еврейское имя было только у старшей дочери - Мизел, позже переделанное в Милу, остальные дети были названы на русский манер: Юрий, Семен, Инга, Елизавета. --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
| snow6565 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 июля 2010 0:39 Юлита, а что можно предположить о национальности человека Борисов Моисей Борисович, конец 19века, Могилевская обл., Белоруссия?
Очень благодарен за ваше экспертное мнение.
С уважением, | | |
| helen_ka
Россия
Сообщений: 992
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 1476
| Наверх ##
15 июля 2010 1:02 snow6565 Попытаюсь и я ответить на Ваш вопрос. Его можно перефразировать так: с какой долей вероятности имярек, проживавший в конце 19 века в Могилёвской губернии был по национальности ....? На мой взгляд, надо открыть статистические сведения о национальном составе жителей Могилёвской губернии в конце 19 века и Вы получите ответ.
Почему ребёнку дали то или иное имя, может быть много разных причин и к национальности может иметь отношение, а может и не иметь. Мой предок в начале 19 века православный был наречён Самуилом, имя из святцев.
---
Кравцовы, Юрченко, Кистановы, Донцовы, Донец, Кваша, Тарасовы (Харьковская губ Шульгинка,Александровка,Терны, Поповка,Ямполовка) | | |
YulitaНа перекрестке трех веков Киев Сообщений: 3413 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1784 | Наверх ##
15 июля 2010 12:14 15 июля 2010 12:17 snow6565 написал: [q]
Юлита, а что можно предположить о национальности человека Борисов Моисей Борисович, конец 19века, Могилевская обл., Белоруссия?Очень благодарен за ваше экспертное мнение.С уважением, [/q]
По Могилевской губернии утверждать не буду, но, если бы речь шла о Киевской, то дала бы 99% на то, что этот человек из православных (украинец, русский, белорус, кто же национальность-то по имени определит?). Имя Моисей встречалось довольно часто среди православных, точно так же как и имена Авраам, Адам, Давид, Яков, Иосиф и Исаак (эти имена канонические), так что, в данном случае, они не могут являться показателем национальности или вероисповедания. Ну и из личного примера  Моих пра-прадеда и пра-прабабку, которые жили в Могилевском уезде Могилевской губернии звали Адам и Ева, их сына - Емельян, и к евреям они не имели ни малейшего отношения  --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
| snow6565 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 июля 2010 18:47 Yulita написал: [q]
snow6565 написал:
[q]
Ну и из личного примера
Моих пра-прадеда и пра-прабабку, которые жили в Могилевском уезде Могилевской губернии звали Адам и Ева, их сына - Емельян, и к евреям они не имели ни малейшего отношения [/q]
А какое отношение Адам и Ева имеют к евреям? Не совсем понял ваш постинг. И тем более Емельян?
| | |
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13222 | Наверх ##
15 июля 2010 19:05 Адам и Ева еврейские имена. | | |
| snow6565 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
20 июля 2010 0:02 Юлита, спасибо за вашу консультацию!
Подскажиет пожалуйста пару вариантов еврейских имен для имени: Агриппина; производные: Атрипинка, Грипа, Рипа, Грапа, Гана, Ина, Аграфенка, Феня, Граня, Граша, Гаша, Груня, Гуня, Грунятка, Груняка, Груша.
Буду признателен за помощь.
С уважением, | | |
| yvb
Сообщений: 488
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 147
| Наверх ##
20 июля 2010 8:39 20 июля 2010 8:57 snow6565 написал: [q] Мне встречалось такое имя как Агриппина Яковлевна Нерман.[/q]
Попытка угадать имя - дело малоперспективное. Зря теряете время. Собственно говоря, зачем это Вам надо? Если Вы хотите найти человека в более ранних документах, то ищите по фамилии и отчеству - это более надёжные данные, если есть серьёзные основания считать, что эта Агриппина еврейского происхождения. У женщины иудейского вероисповедания такого имени в конце 19 века быть не могло. Если же она была православного или другого христианского вероисповедания, то возможны варианты: - она рождена в семье выкрестов, тогда другого имени у неё не было, - по рождению иудейского вероисповедания, приняла крещение, при крещении ей было дано имя Агриппина, тогда это имя зависит только от дня крещения и не имеет никакой связи со старым еврейским именем. Связь между новым и старым именем может быть только в том случае, если имя менялось в советское время. Но даже если эта связь есть, то пытаться найти её всё равно, что гадать на кофейной гуще. Тем более, что Вы пишете о конце 19 века, тогда этот вариант отпадает. | | |
| yvb
Сообщений: 488
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 147
| Наверх ##
20 июля 2010 9:04 snow6565 написал: [q] Подскажиет пожалуйста пару вариантов еврейских имен для имени: Агриппина;[/q]
Если Вы ищете похожие еврейские имена, то более-менее похоже имя Пнина - http://toldot.ru/urava/fnames/?razdel=%CF&gender=2 , поищите на этом сайте, может ещё какое-то имя "понравится" | | |
|
