Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
| Helen V
Москва
Сообщений: 5944
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2442
| Наверх ##
27 августа 2023 23:59 Konstantin_LG написал: [q] Ну, и то, что "Мовшевич" = Моисеевич - тоже придётся "подтверждать"! :-)
Для подтверждения "идентичности" этих людей (родственников) я действительно попробую получить официальную Справку (о соответствии имён) - в Синагоге, либо в Институте Русского Языка РАН ...[/q]
Если не секрет, для какой цели нужно подтверждать? Для получения загсовской справки, для кладбища? Или цель более глобальна? ---
План на следующую неделю: пн - ЦИАМ/ГАРФ, вт РГАЭ/ЦИАМ, ср РГВИА/ГАРФ | | Лайк (1) |
Konstantin_LGНовичок  Сообщений: 19 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
28 августа 2023 10:00 Helen V написал: [q]
Konstantin_LG написал:
[q]
Ну, и то, что "Мовшевич" = Моисеевич - тоже придётся "подтверждать"! :-)
Для подтверждения "идентичности" этих людей (родственников) я действительно попробую получить официальную Справку (о соответствии имён) - в Синагоге, либо в Институте Русского Языка РАН ...
[/q]
Если не секрет, для какой цели нужно подтверждать? Для получения загсовской справки, для кладбища? Или цель более глобальна?[/q]
По-разному (в каждом конкретном случае), но в основном - для получения Справок/Свидетельств ЗАГС (там наиболее "строго" относятся и требуют подтверждения), но также и для Администраций кладбищ (для уточнения родства и др.). Насколько знаю, в Консульстве (Израиля) к этому (типичному изменению имён в соответствующее время) относятся менее "строго", поскольку им это известно (из академических источников) ... ---
Ищу сведения о Лови, Эскиных, Бамдас ... | | |
| Lezz Новичок
Саратов
Сообщений: 17
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
3 октября 2023 15:05 Знающие люди, подскажите.
Пра-прабабушка жила на территории нынешней Беларуси, ранее - Польша вроде или Литва.
Звали ее Инна (ее внучка, названная в честь нее, говорит, что Инна - вот прям 100%). По национальности она была еврейкой.
Вопрос: имя Инна - еврейское?
Не во всех справочниках оно есть, потому и задаюсь вопросом. | | |
Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6062 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8428 | Наверх ##
3 октября 2023 16:39 Lezz написал: [q] Звали ее Инна (ее внучка, названная в честь нее, говорит, что Инна - вот прям 100%). По национальности она была еврейкой.
Вопрос: имя Инна - еврейское?[/q]
В каком году родилась пра... бабушка? В советском паспорте она вполне могла быть Инной, но это не значит, что это имя записано в метрической книге синагоги. Она могла быть и Хана-Ита, и Эйнат, и вообще кто угодно(( Процесс русификации еврейских имен был достаточно хаотичным. Не всегда выбирали созвучное имя. ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
| Lezz Новичок
Саратов
Сообщений: 17
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
3 октября 2023 16:48 3 октября 2023 17:09 Atkara-EV написал: [q]
Lezz написал:
[q]
Звали ее Инна (ее внучка, названная в честь нее, говорит, что Инна - вот прям 100%). По национальности она была еврейкой.
Вопрос: имя Инна - еврейское?
[/q]
В каком году родилась пра... бабушка?
В советском паспорте она вполне могла быть Инной, но это не значит, что это имя записано в метрической книге синагоги. Она могла быть и Хана-Ита, и Эйнат, и вообще кто угодно(( Процесс русификации еврейских имен был достаточно хаотичным. Не всегда выбирали созвучное имя.
[/q]
до 1880 года родилась. Вот и я тоже склоняюсь, что было какое-то другое имя созвучное Инна. Но даже ее дочь (г.р. 1906) назвала свою дочь Инна, в честь мамы. Три ее другие дочери получили имена - Ида, Софья и Рахиль. Т.е. человек явно мог бы назвать и традиционным именем, но.. | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 5944
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2442
| Наверх ##
4 октября 2023 0:20 Lezz написал: [q] Пра-прабабушка жила на территории нынешней Беларуси, ранее - Польша вроде или Литва.
Звали ее Инна (ее внучка, названная в честь нее, говорит, что Инна - вот прям 100%). По национальности она была еврейкой.
Вопрос: имя Инна - еврейское?[/q]
1. Что мешает поискать метрические книги или убедиться, что они не сохранилисьи ниаких косвенных документов тоже не сохранилось? 2. К вышеперечисленным вариантам добавлю имя Гинда. А еще цепочку Фейга-Фаина-Инна ---
План на следующую неделю: пн - ЦИАМ/ГАРФ, вт РГАЭ/ЦИАМ, ср РГВИА/ГАРФ | | |
| Lezz Новичок
Саратов
Сообщений: 17
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 октября 2023 8:38 Helen V написал: [q]
Lezz написал:
[q]
Пра-прабабушка жила на территории нынешней Беларуси, ранее - Польша вроде или Литва.
Звали ее Инна (ее внучка, названная в честь нее, говорит, что Инна - вот прям 100%). По национальности она была еврейкой.
Вопрос: имя Инна - еврейское?
[/q]
1. Что мешает поискать метрические книги или убедиться, что они не сохранилисьи ниаких косвенных документов тоже не сохранилось?
2. К вышеперечисленным вариантам добавлю имя Гинда. А еще цепочку Фейга-Фаина-Инна[/q]
Неоднократно обращались в архивы города Сморгонь (Беларусь). Присылали, что данных не про Инну (ну, тут имя под вопросом), ни про ее дочь (известно точное имя) - нет в метрических книгах синагоги | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 5944
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2442
| Наверх ##
4 октября 2023 14:40 Lezz написал: [q] Неоднократно обращались в архивы города Сморгонь (Беларусь). Присылали, что данных не про Инну (ну, тут имя под вопросом), ни про ее дочь (известно точное имя) - нет в метрических книгах синагоги[/q]
В Литовском историческом архиве действительно нет метрических книг по Сморгони. В архиве города (если он и существует) тем более нет метрических книг. Неоднократное обращение в любые архивы не восстановит то, что было утрачено. Я, к сожалению, не могу сказать, в каких архивах могли быть другие сведения (не метрические книги), не зная фамилию ваших родственников и не зная, где они жили и чем занимались после революции. Например, выписки из метрических книг встречались в делах студентов первых лет советской власти. ---
План на следующую неделю: пн - ЦИАМ/ГАРФ, вт РГАЭ/ЦИАМ, ср РГВИА/ГАРФ | | |
| vladSh
Сообщений: 121
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 101
| Наверх ##
10 октября 2023 18:25 Здравствуйте, подскажите пожалуйста..хочу понять, может ли человек из разных списков данных, быть одним и тем же человеком при разных написаниях его отчества в документах:
приблизительный год рождения 1885+/- 5 лет
1.Касриелевна
2.Израилевна
3.Айзиковна ---
Шамес (Виленская губерния, Сморгонь, Бобруйск); Поль (Нижний Новгород, Нижний Тагил, Самара, Тобольск, Казань, Екатеринбург);Геллер (Резекне, Казань); Гамбург (Пермь); Зазунский (Двинск) | | |
| NORD-OST
Сообщений: 1224
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3775
| Наверх ##
10 октября 2023 18:30 Учитывая наличие в то время двойных - тройных имен и отчеств, а так же традиции не всегда точного написания записей о женщинах - могло такое быть. | | Лайк (2) |
|
