Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
| oztech
Санкт-Петербург
Сообщений: 637
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 408
| Наверх ##
26 марта 2008 0:29 У меня возник следующий вопрос по поводу расшифровки имен. В старых алфавитных указателях (типа "Весь Петербург" и т.п.) большинство имен и отчеств печаталось в сокращениях, и хотя приводятся перечни использованных сокращений, они оказались неполными. Кроме того, возможны и опечатки. Может, у кого-нибудь будут версии по поводу следующих сокращений:
Нахм. Аронович (может, это не Нахм, а Наум?);
Мен. Тер. (Мен. - это, видимо, Мендель, а, вот Тер.?) В справочниках за разные годы у этого Менделя был также другой вариант сокращения отчества - Трецов., но что это за имя все равно непонятно;
Вул. Пенльян. (Вул. - понятно, Вульф, а что это за отчество?);
Пер. Абрамович (Пер. - это не Петр ли с опечаткой?);
Файт. Мовшевич (что за Файт?) ---
С уважением,
Григорий Шпекторов | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
26 марта 2008 10:35 26 марта 2008 10:37 2 oztech
Нахм. = Нахман
Мен. Тер. = Мендель или Менахем .... а вот отчество? "Терца" ногда встречается, но как женское имя. Единственное, что пока пришло в голову - может быть это когда-то неправильно записанное "Перецов" или "Перцов"? См. прикрепленную картинку ("Переца").
Вул. Пенльян. - вообще никаких идей пока...
Пер. = Перец
Файт. = Файтель
 | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
26 марта 2008 10:39 ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
| oztech
Санкт-Петербург
Сообщений: 637
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 408
| Наверх ##
26 марта 2008 16:43 Спасибо. ---
С уважением,
Григорий Шпекторов | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2835
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
30 марта 2008 23:10Аарон(Арон) М.б., кто-то встречал, в какое имя в англоязычных странах может трансформироваться Арон?
И наоорот,имя Гарри. Какое заменило первоначальное еврейское имя? | | |
kaaskop Сообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
31 марта 2008 0:16 ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2835
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
31 марта 2008 2:00 Да,это я знаю... Я хочу примеров, если кто знает, из практики  | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
5 апреля 2008 2:56 Из практики:
Гарри заменяло "Герш" и "Герцель".
У встречавшихся мне эмигрантов, имя Арон, как ни странно, ни разу не изменялось на другое имя. Может быть, оно было так распространено у христиан, что не воспринималось, как еврейское? Даже современные американцы, желающие показать, что у них еврейские корни пишут что-то типа "Robert (Ruvim) Melzer", "Aron (Aharon) Hofmann", т. е. так, как будто Арон - это уже адаптрированная форма от "Аарон". ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
РоманНачинающий  Сообщений: 39 На сайте с 2005 г. Рейтинг: -1 | Наверх ##
18 мая 2008 15:58 Как правильно прочесть сегодня эти имя и отчество??
(Смущает первая буква)
 ---
Роман Тункель -
Searching for TUNKEL / TOONKEL / ТУНКЕЛЬ
and TSERUCHKIN - ТЁРУШКИН , NEMERZEL' - НЕМЕРЗЕЛЬ , ERENBURG - ЭРИНБУРГ, VOLKOV - ВОЛКОВ, RABKIN - РАБКИН, FRID - ФРИД.
http://tunkelfamilysite.com | | |
shirsinМодератор раздела  Москва Сообщений: 1132 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 683 | Наверх ##
18 мая 2008 17:35 Иосель Исеров[ич] ---
http://j-roots.info/
Интересуют: Широчин, Синкевич (Слуцкий у.), Гойхман (Рашков), Пахомов, Кропоткин, Мей, Серебренников (Орёл), Устрайх (Невель), Барышников (Калязин), Кельман (Кишинев), Марголис (Вильна, Двинск), Кулешов (Кариан), Рапопорт (Чашники) | | |
|
