Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
kaaskop Сообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 444 | Наверх ##
7 марта 2006 20:42 javax Видела, спасибо большое! Получается, что мое предположение о том, что это один и тот же человек, может быть верно. ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
galinaS Казань Сообщений: 6707 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 5828 | Наверх ##
24 марта 2006 8:13 У меня возник вопрос, который, возможно, покажется глупым или уже обсуждался здесь. Простите, но я - новичок в данной теме.
Стала вносить сведения о своих еврейских предках по линии бабушки в программу Древо жизни. Там требуется указывать отчество от мужских имен. А я как-то не уверена в их образовании. Помогите, пожалуйста, разобраться с конкретными именами и понять общий подход.
Имена такие: Шай-Мендель, Арон-Шмуль, Иось, Нафтула, Овсей, Волько, Мошко, Янкель, Борух, Симкх-Беньюмен, Нисон, Шулим, Шмуль-Янкель.
Список большой. Но можно, видимо, пояснить это на примере характерных.
Особенно меня смущает отчество образование к женским именам. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 568
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 126
| Наверх ##
24 марта 2006 19:42 galinaS
Можете образовывать как из русских, причем а видел в метрических записях оба варианта - Аронович Шмулевич и Арон Шмулевич.
Только дело в том, что так (по отчеству) этих людей никто никогда не называл.
Можете в графе отчество писать так, как сказали бы в их время в их среде - бен Арон Шмуэль, бен Волько (бат - если женщина) | | |
galinaSКазань Сообщений: 6707 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 5828 | Наверх ##
24 марта 2006 21:17 javax
Так я и думала. А как называли? Просто по имени?
---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 568
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 126
| Наверх ##
24 марта 2006 23:13 galinaS
Имя, часто имя плюс прозвище (Хромой, Косой.Сапожник), часто один из вариантов имени (типа как Сергей/Сережа), а если хотели показать чей сын то, то именНо бен/бат.
Варианты есть в базе данных собственных имен на jewishgen
| | Лайк (1) |
galinaSКазань Сообщений: 6707 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 5828 | Наверх ##
25 марта 2006 10:13 javax
Спасибо. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| Lior Участник
Иерусалим
Сообщений: 60
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
27 марта 2006 16:43 GalinaS
Хочу дополнить тему еврейских отчеств.
У меня сохранились метрика моей прабабушки и призывное свидетельство прадеда. В метрике написано следующее:
Эстер-Шпринца родилась от Меер-Вульф Абрам-Хацкелев Эпштейн.
В призывном свидетельстве:
Арон-Янкель Абрамов Глазер.
Т.е. нет окончания -ич и изменялось второе имя в двойном отчестве.
Ella:
Я встречала многих Люсиков, настоящее имя которых-Илья.
| | |
| Feanor Новичок
Тель Авив, Израиль
Сообщений: 20
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
29 марта 2006 19:11 В тему про отчества. у меня прадед Гирш Нахим Вигдор Берков Ишал
Причем Вигдор (это мне известно) Имя отца Гирша. А вот что за Берков? Второе имя Вигдора? Или может фамилия (хотя наша фамилия Ишал...) или может быть это имя отца Вигдора (врядли)? ---
Основные разыскиваемые семьи - Ишал, Бялик, Haubenstock, Бараш, Залесинские , Коломеер Давидович и Monchnik | | |
galinaSКазань Сообщений: 6707 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 5828 | Наверх ##
3 апреля 2007 18:47 В ревизской сказке 1834 года указана Шая-Менделя жена Товба-Лея 34-ти лет, т.е 1800 года рождения, вероятно.
В ревизской сказке 1850 года записана у того же Шая-Менделя жена Тайба Беркова 50-ти лет, т.е. того же 1800 года рождения.
Вопрос: не может ли это быть одна и та же женщина?
| | |
shirsinМодератор раздела  Москва Сообщений: 1143 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 682 | Наверх ##
3 апреля 2007 20:43 galinaS
Товба, Тайба, Тауба - одно и то же имя (все эти варианты я встречал, скажем, в метрических книгах Вильнюса 1880-х гг). По сути, записывающий писал со слуха, что услышал, то и написал. Второе имя (Лея, в Вашем случае) и терялось, и возникало вновь от одного документа к другому, опять же, в очень и очень многих случаях. Так что, наверняка Товба-Лея и Тайба - одно и то же лицо. ---
http://j-roots.info/
Интересуют: Широчин, Синкевич (Слуцкий у.), Гойхман (Рашков), Пахомов, Кропоткин, Мей, Серебренников (Орёл), Устрайх (Невель), Барышников (Калязин), Кельман (Кишинев), Марголис (Вильна, Двинск), Кулешов (Кариан), Рапопорт (Чашники) | | Лайк (1) |
|
