⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Message board » People and ancestors search in Russia » Para los que hablan español; Pour parlant français
Вниз ⇊

M. ZAMOSDIK JEAN

Recherche informations / Searching informations

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 Вперед →
Модератор: Rinita
christinebordi
Новичок

TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 25 января 2022 9:52
>> Ответ на сообщение пользователя valcha от 24 января 2022 18:29

Bonjour valcha,

J'ai consulté le site hier soir mais je n'ai pas trouvé d'informations en lien avec mon grand-père, je ne pense pas qu'il ait été naturalisé.
Je n'ai que le témoignage de ma maman tous les autres enfants plus âgés sont décédés.

J'ai écrit hier à l'Etat civil du district dont dépend la ville de Gontchary on ne sait jamais ...

Merci pour votre aide
Christine
Лайк (1)
christinebordi
Новичок

TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 25 января 2022 9:55
>> Ответ на сообщение пользователя nemo_65 от 24 января 2022 22:20

Bonjour nemo_65,

Je ne sais absolument pas de quelle religion il était je ne suis même pas sûre de l'orthographe du lieu de naisance.

Je crois que mes recherches ne vont pas aller bien loin malheureusement.

Merci pour votre aide,

Christine
Лайк (1)
nemo_65

Сообщений: 378
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 241
Наверх   ## 25 января 2022 19:41

christinebordi написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя nemo_65 от 24 января 2022 22:20
je ne suis même pas sûre de l'orthographe du lieu de naisance.
[/q]



Sûrement il doit y avoir d'autres sources dans les archives françaises?
Жалоба (1)
christinebordi
Новичок

TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 27 января 2022 19:15

nemo_65 написал:
[q]

christinebordi написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя nemo_65 от 24 января 2022 22:20
je ne suis même pas sûre de l'orthographe du lieu de naisance.
[/q]




Sûrement il doit y avoir d'autres sources dans les archives françaises?
[/q]


Je suis en train de chercher dans les archives départementales mais aussi du passeport Nansen pour les réfugiés russes mais il y a énormément de documents et la fonction recherche ne fonctionne pas bien.
Je vous tiendrai informé si je trouve quelque chose !
Лайк (1)
Helen V

Москва
Сообщений: 4625
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1910
Наверх   ## 6 февраля 2022 7:00
Фамилия Замощик была очень популярна в Молчадах biggrin1.gif

Известно ли, когда он оказался во Франции?
Хотя бы, до или после WWII ?
---
план на следующую неделю: пн ЦИАМ/РГАЭ, вт ЦИАМ, ср ГАРФ/РГВИА
christinebordi
Новичок

TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 7 февраля 2022 19:22
Привет Хелен,

Не подскажете, где Молчади?
По моим сведениям, мой дед приехал во Францию совсем молодым, в возрасте 18 лет, то есть примерно в 1923 году, после Первой мировой войны.

У меня есть некоторая информация, чтобы спросить, вы знаете, как я могу перевести два акта гражданского состояния в формате PDF с русского на французский язык?
я не могу это сделать через гугл переводчик

большое спасибо
nemo_65

Сообщений: 378
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 241
Наверх   ## 8 февраля 2022 1:32
christinebordi:

si vous pouvez copier coller le texte vous pouvez utiliser le traducteur Google sinon vous pouvez tout simplement prendre les deux textes russes en photo puis publier les photos dans cette discussion


Лайк (1)  |  Жалоба (1)
christinebordi
Новичок

TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 10 февраля 2022 17:51
Google n'arrive pas à traduire, il ne reconnait pas l'écriture.
J'ai essayé de transcrire de l'alphabet russe en latin et j'ai compris le sens des lettres (ma demande de recherche est acceptée et en cours) mais j'aimerai avoir une copie des courriers traduits pour ma famille.
Je vais continuer de chercher une application pour extraire le texte.
Merci beaucoup pour votre proposition en tout cas !





nemo_65

Сообщений: 378
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 241
Наверх   ## 10 февраля 2022 19:32 10 февраля 2022 19:32

christinebordi написал:
[q]

Je vais continuer de chercher une application pour extraire le texte.

[/q]



Si vous n'arrivez pas à trouver une solution envoyez moi les fiches je vais essayer de vous aider
christinebordi
Новичок

TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 14 февраля 2022 16:36
Bonjour Nemo,

J'ai enfin réussi à extraire le texte des courriers avec un logiciel et les lettres m'informe que ma demande est en cours.
J'espère que j'arriverai à obtenir l'acte de naissance de mon grand-père cela me permettra de continuer mes recherches.

Christine
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 Вперед →
Модератор: Rinita
Генеалогический форум » Message board » People and ancestors search in Russia » Para los que hablan español; Pour parlant français » M. ZAMOSDIK JEAN [тема №125361]
Вверх ⇈