M. ZAMOSDIK JEAN

Bonjour Katerine,

Merci pour votre message effectivement je ne retrouve personne avec ce nom sur internet et pourtant c'est bien ainsi que mon grand-père a déclaré ma maman à sa naissance. Peut-être que les services français ont mal écrit son nom sur les registres.
Si je traduit ZAMOZDIK avec google traduction cela donne замоздик.

Je vais essayer de contacter les services de l'état civil de Moscou merci pour l'information sur Gontchary, là, aussi les services français se sont peut-être trompés !

Christine

nemo_65 написал:

[q]

Bonjour Christine,

Vous êtes sure que votre grand grand-père est né près de Moscou? Si cela était le cas le nom du village serait Gonchary avec un G.

L'écriture avec un H c'est plutot l'Ukrainien ou Belarussien. En tout cas c'est ainsi qu'on prononce cela dans un dialect belarus ou ukrainien. Egalement on trouve le nom de famille Zamosdik ou Zamozdik dans la province de Vitebsk, Minsk, et en Lituanie.

[/q]

Bonjour Nemo,

Merci pour votre message et désolée pour le retard dans ma réponse, j'ai un peu de mal à utiliser le forum mais je vais m'y habituer.

Mon grand-père a dit à ma mère qu'il était russe et qu'il était originaire d'un village dans le coin de moscou mais la Russie à cette époque n'est pas celle d'aujourd'hui; c'est pour cela que je ne suis pas sûre qu'il soit réellement russe, il pouvait tout à fait être ukrainien !
J'ai obtenu l'acte de décès de mon grand-père et il est écrit né à MONTCHARY (RUSSIE) mais sur l'acte de naissance de ma maman c'est écrit fille de ZAMOZDIK Jean né à HONTCHARY (RUSSIE).
Je n'arrive pas à savoir auprès de qui m'adresser pour avoir plus d'information j'ai contacté l'ambassade de France à Moscou mais ils n'ont pas d'informations.

Merci en tout cas pour ces informations, je vais chercher du côté belarus ou ukrainien.

Christine

kbg_dnepr написал:

[q]

Кристина,

вот похожая тема https://forum.vgd.ru/?t=127946&hlt=h%C3%BCttel
Возможно, ее автор https://forum.vgd.ru/index.php...p;u=501021 поможет Вам лучше разобраться в ситуации и форуме?

[/q]

Bonjour Katerina,

Merci pour votre message !
Je suis perdue, je me demande si mon grand père est russe ou ukrainien ou biélorusse ... Je vais essayer de contacter plusieurs services d'état civil à Moscou, Kiev ou Minsk on verra bien si j'obtiens une piste.
L'ambassade de France ne peut pas m'aider malheureusement.
Plus je chercher et plus j'ai des informations différentes sur l'orthographe du lieu de naissance, j'ai même des doutes sur le prénom de mon grand père: en France il est enregistré comme Jean mais certains de ses amis l'appelait Ivan...


Christine

valcha написал:

[q]

kbg_dnepr написал:

[q]

Le nom ZAMOZDIK est très étrange

[/q]

Похоже на чешскую фамилию или около

[/q]

Возможно, он был не русского происхождения.
Я только что отправил сообщение в подмосковный отдел записи актов гражданского состояния Гончария, возможно, у них есть его свидетельство о рождении!

christinebordi
Christine, avez-vous recherché dans le Journal officiel de la République française. Lois et décrets - 1881-2015
a' Gallica (BNF) le décret de naturalisation de votre ZAMOS(D)IK JEAN/Ivan?
Savez-vous quand il est arrivé en France?


https://gallica.bnf.fr/ark:/12...r=zamosdik

Qui est-ce?

Archives commerciales de la France : journal hebdomadaire...
Etude de Me Jean THIBAULT
Notaire
94. boulevard du Montparnasse, Paris
Deuxième insertion
Suivant acte reçu par Jean THIBAULT, notaire à Paris, le 14 mai 1928, enregistré à Paris (15R notaires)
le 21 mai 192S, A volume 36, folio 82, case 5.

Mme Marianne-Hélène ZAMOSCIK, couturière, demeurant à Paris, boulevard Raspail, 205 bis, veuve de M. Pierre-Louis-Adolphe THIERS. Et Madame Matliilde-Anaïs-Garoline THIERS, sans profession, épouse de M.
Edgar-Léon PROT, industriel, avec lequel elle demeure à Paris, 205 bis, boulevard Raspail. Ont vendu a M. Charles MOUSSET, représentant, demeurant à Paris, rue des Tournes, avec entrée en jouissance immédiate, Un fonds de commerce de Fabrication fichiers métalliques, sis à MalalakoIf, route de Châtillon, 1G2, Les oppositions, s'il y a lieu, seront reçues à Paris, boulevard du Montparnasse, 94, en l'étude de Me THIBAVLT où domicile est élu à cet effet et devront être faites à peine de conclusion dans les dix jours de la présente insertion par exploit d'huissier.
Pour deuxième insertion: J. THIBAULT.