⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Message board » People and ancestors search in Russia » Para los que hablan español; Pour parlant français
Вниз ⇊

Documents aux archives de St Petersbourg


← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Модератор: Rinita
Clovis
Новичок

Brest
Сообщений: 7
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 19 октября 2021 16:30
Merci pour votre aide.

Je pense que la traduction que vous avez faite pour le mariage correspond à la page de gauche du document. Pouvez-vous lire ce qui est écrit sur la page de droite ?

Merci d'avance.
irinax

Сообщений: 1688
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7769
Наверх   ## 19 октября 2021 23:02 19 октября 2021 23:38
Clovis написал:
[q]
Je pense que la traduction que vous avez faite pour le mariage correspond à la page de gauche du document. Pouvez-vous lire ce qui est écrit sur la page de droite ?
[/q]

Garants. Du côté du marié: member of the Ministry of Internal Affairs, collegiate adviser Nikolay Pavlovich Bronnikov et le Capitaine à la retraite Dmitry Nikolayevich Gubarev.
Du côté de la mariée: Charles de Bodine, propriétaire terrien, et G...(?) Matley.


Прикрепленный файл: Брак А.П. Гагарина правая часмть-поручители.jpg
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Лайк (1)
Clovis
Новичок

Brest
Сообщений: 7
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 20 октября 2021 10:30
Merci beaucoup pour ces précisions.

Savez-vous s'il est possible de trouver un acte de naissance d'Ardalion Gagarin à Moscou (le 8 /6/1809) ?

La date de naissance provient de ce site internet qui donne également les dates de naissance précises des frère et soeurs.
http://rgfond-ru.1gb.ru/person/9379

Merci d'avance.
irinax

Сообщений: 1688
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7769
Наверх   ## 20 октября 2021 16:55 20 октября 2021 17:06
Метрические записи г. Москвы Вы можете поискать на сайте «Моя Семья». Доступ свободный, бесплатный, можно смотреть из любой страны.
Les enregistrements métriques de Moscou, vous pouvez rechercher sur le site «Ma Famille". L'accès est gratuit, gratuit, peut être vu de n'importe quel pays.
Центральный государственный архив Москвы.
Церкви Ивановского сорока за 1809 г.: фонд 203, опись 745, архивное дело 167.
https://cgamos.ru/metric-books/203/203-745/203_745_167/
Церкви Никитского сорока за 1809 г.: фонд 203, опись 745, архивное дело 168.
https://cgamos.ru/metric-books/203/203-745/203_745_168/
Церкви Сретенского сорока за 1809 г.: фонд 203, опись 745, архивное дело 170.
https://cgamos.ru/metric-books/203/203-745/203_745_170/
Les livres métriques de toutes les églises ne sont pas disponibles sur le site, mais seront présentés avec le temps.

---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Clovis
Новичок

Brest
Сообщений: 7
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 21 октября 2021 10:28
>> Ответ на сообщение пользователя irinax от 18 октября 2021 11:34

Pour le décès, n'y a-t-il pas une autre partie avec la cause du décès sur la page de droite du registre ?
Clovis
Новичок

Brest
Сообщений: 7
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 21 октября 2021 10:30
>> Ответ на сообщение пользователя irinax от 20 октября 2021 16:55

Merci beaucoup, je vais regarder et essayer de chercher.
irinax

Сообщений: 1688
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7769
Наверх   ## 21 октября 2021 11:36 21 октября 2021 12:10
Clovis написал:
[q]
Pour le décès, n'y a-t-il pas une autre partie avec la cause du décès sur la page de droite du registre ?
[/q]

В правой части метрической записи написано:
От старческой немощи (причина смерти).
Протоиерей Сергей Протопопов с псаломщиком Феодосием Гуляевым (отпевали). На Русском кладбище в Ницце (погребен).
D'infirmité sénile [cause du décès].
L'archiprêtre Serge Protopopov avec le Psaume Théodose Goulaïev [célébré le].
Au cimetière Russe de Nice [inhumé].

Прикрепленный файл: Метр См Гагарина праввкопирование.jpg
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Модератор: Rinita
Генеалогический форум » Message board » People and ancestors search in Russia » Para los que hablan español; Pour parlant français » Documents aux archives de St Petersbourg [тема №125324]
Вверх ⇈