ГЕРМАНИЯ

уважаемые исследователи знающие немецкий язык, помогите, пожалуйста и напишите по немецки фамилии, чтобы мне, не знающей немецкого хотя бы визуально было легче искать информацию
фамилию бабушки в метрических книгах уже здесь в Сибири писали Titvi Titwi Didvi, причем сначала через Д, а позже стали писать через Т, в нашей деревне жили и немцы и эстонцы, говори почти все хорошо и по-немецки и по-эстонски, я всегда думала, что бабушка Титви Елена Карловна эстонка, но в документе присланном из Грузии фамилия ее родителей записана Дитвиг и я теперь думаю, что они немцы, фамилия-то никак не эстонская
Прошу исследователей знающих немецкий написать мне возможное написание фамилий по немецки для дальнейшего поиска
помимо уже указанной фамилии Титви-Дитвиг еще фамилии Равила, Вебер, Самсон

De-Vi-Se91
Благодарю, отослала эти варианты написания фамилий исследователю в Грузии, а то она тоже немецкого не знает и ищет только по фамилиям...
Спасибо за подсказку попробую поискать и в интернете по этим фамилиям, но я пока плохо представляю откуда они могут быть, вроде бы после Русско-Турецкой войну территория Карской области (теперь это турецкая территория) отошла России и из-под Раквере приехали около 80 семей заселять эту территорию и основали там поселение Новая Эстония, то, что бабушка родилась именно в этой Новой Эстонии это точно, это записано в метрике о ее браке, вот теперь пытаюсь искать в Грузии, так как они лютеране и это был Тифлисский приход

liana/liana написал:

[q]

ПОДСКАЖИТЕ КАК НАЙТИ ПРЕДКОВ В ГЕРМАНИИ ПРЯМЫХ ЖИВЫХ ИЛИ УМЕРШИХ

[/q]

Я нашёл своих родственников ,очень быстро ,за несколько дней .В Германии издаётся русскоязычный журнал " Контакт" , дайте обьявление в него через знакомых и вам повезёт ,т.к. его выписывают многие наши бывшие соотечественники.Удачи.

Попробуйте и здесь http://www.dastelefonbuch.de/ можно посмотреть где живут и как подьехать к дому.

miran написал:

[q]

Как можно разыскать их, адреса архивов.

[/q]

пришлите мне его данные и я попробую через немецкий форум Вам помочь.