Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Всем вопрос.

Вот есть у меня сломанное золотое колечко с печаткой. По словам моей бабушки, ну и еще и потому, что оно наряду с обручальным кольцом их матери было сохранено за все эти лихие годы начиная с революции, это кольцо принадлежало их прабабушке, урожденной баронессе оф Бюлоф.

На кольце вензель из переплетенных латинских букв S и P, внутри надпись "Für… Sterben". размер на тонюсенький девичий пальчик. Видны следы красного сургуча или воска.

Предположительное время первая половина 19-го века.
Кольцо разломано. На нем видны следы ремонта. И часть надписи запаяна золотом.

2 вопроса.
1. Какой могла быть надпись? Как могла бы звучать по немецки фраза "До самой смерти"?
2. И еще. Буквы на вензеле не совпадают ни с одним именем имеющимся в семье. Может кто-то знает что могло это означать? Прабабку моих бабушек звали Louisa Sophia Bulow . Но вот имени начинающегося на "P" не было ни в какой из ветвей. Вообще нет сочетаний S и P.

Update. Еще раз прочитала видимую надпись. там написано "Für <?>...<?d> Streben"

litana
Возможно, что кольцо настолько старое, что Вы еще не докопались до его первоначального владельца? Все- таки, мне кажется, что это должны быть инициалы . Хотя, кто знает, может быть и дивиз рода?
А если по клейму, если оно сохранилось, попробовать что-то узнать ?.

evva
Так и глЫбже нет ни фамилий ни имен на "Р"

litana
Вы все и боковые и дальние веточки раскопали ? Вдруг кто-то ну очень дальний и бездетный оставил в качестве наследства?
Или подарок возлюбленного на память, с кем не состоялись официальные отношения.? Или наоборот в память о возлюбленной, рано ушедшей из жизни. и которая не попала на Ваше "дерево "?

evva
Ну по этой линии прямые веточки раскопаны. А именно по Бюловым аж до 1219 года

Насчет того, что может от возлюбленного, сами думали такую мысль. Только вот... если от возлюбленного, то тогда бы этим перстенечком не пользовались так часто, его бы спрятали и не показывали мужу. А на нем остатки воска или сургуча видны. Да и то, что ремонтировали.

Его сохранила моя неродная бабушка - двойняшка родной. Она хранила хоть как-то историю семьи. Родная ей, судя по всему, запрещала. Т.е. это колечко подвергалось ремонту не в советские годы, а еще раньше. Иначе бы родная бабушка вынудила бы свою сестру сдать золото на нужды государства, или же во время ВОВ проели бы. А тут целых 2 золотых кольца из 19 века...