Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
14 октября 2020 22:37 14 октября 2020 22:44 EugeniaShushlebina написал: [q]
Gogin10 написал:
[q]
EugeniaShushlebina написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, расшифровать.
[/q]
Здравствуйте. Приложите более качественный снимок, правая часть затемнена.
[/q]
К сожалению снимок только такой. Самого документа у меня нет, только фото(([/q]
Это Вильтен Wilten на территории современной Австрии. Скорее всего, в такой экзотический способ записан Тироль) https://de.wikipedia.org/wiki/WiltenЧто, в общем-то, вполне логично. Из южной Польши на работу послали в Австрию. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
14 октября 2020 22:39 14 октября 2020 22:40 Какая проблема осветить.
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
14 октября 2020 22:43 IrenaWaw написал: [q] Wilten на территории современной Австрии.[/q]
Когда-то было еще два. Deutsch Wilten, Kreis Friedland/Bartenstein, Ostpreußen: Jermakowo (Kaliningrad), Siedlung im Rajon Prawdinsk, Oblast Kaliningrad, Russland Preußisch Wilten, Kreis Friedland/Bartenstein, Ostpreußen: Snamenskoje (Kaliningrad, Prawdinsk), Siedlung im Rajon Prawdinsk, Oblast Kaliningrad, Russland | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
14 октября 2020 22:48 Из Сонча послали на работу в Восточную Пруссию??
ИМХО немцы более логичны. Там хватало откуда взять поближе.
не верю (с)
Австрия тоже была III Рейхом и считалась Германией. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
14 октября 2020 23:02 IrenaWaw написал: [q] Из Сонча [/q]
По Сонч не известно. Это только из области догадок. Про Вильтен тоже нет гарантий. В Пруссию тоже на работы слали. Рабочие руки везде были нужны. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
14 октября 2020 23:13 14 октября 2020 23:17 Geo Z написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Из Сонча
[/q]
По Сонч не известно. Это только из области догадок.
Про Вильтен тоже нет гарантий.
В Пруссию тоже на работы слали. Рабочие руки везде были нужны.
[/q]
В другой теме я отчитала местность, указанную ранее. Даже если это был Щирец в околицах Тернополя или где-то там, все равно логичнее Австрия. Краковский дистрикт, оттуда на с/х работы в Австрию. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
14 октября 2020 23:26 А какие сельхоз работы почти в центре Иннсбрука Да в январе месяце.
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
14 октября 2020 23:29 14 октября 2020 23:33 Geo Z написал: [q] А какие сельхоз работы почти в центре Иннсбрука Да в январе месяце.[/q]
А карту 1945 слабо? Может, бауэр свинюшек выращивал, поля не особенно нужны. А какие с/х работы в январе на Балтике, с ее суровым климатом? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
14 октября 2020 23:43 IrenaWaw написал: [q] А карту 1945 слабо?[/q]
А какая разница,? Видите район практически в центре города между двух вокзалов Главным и Западным. Hauptbahnhof и Westbanhof. Какие там могли быть свинюшки. Да и в Пруссии не Сибирь. Про Пруссию тоже не известно, это только найдены похожие названия там. Не известно как писарь их поковеркал. | | |
EugeniaShushlebinaНачинающий  Вологда Сообщений: 46 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
23 октября 2020 14:52 Geo Z написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
А карту 1945 слабо?
[/q]
А какая разница,?
Видите район практически в центре города между двух вокзалов Главным и Западным. Hauptbahnhof и Westbanhof.
Какие там могли быть свинюшки.
Да и в Пруссии не Сибирь.
Про Пруссию тоже не известно, это только найдены похожие названия там.
Не известно как писарь их поковеркал.[/q]
Спасибо большое за Ваши размышления и потраченное время! Буду "распутывать клубок" дальше | | |
|
