Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
25 мая 2015 19:57 Geo Z написал: [q] (варианты имени: Питерс)[/q]
Interesno, nemec i latgalskij variant imeni Pīters | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 19:57 apinis написал: [q] Ja v Latgalii vižu často dvorjan polskogo proizhoždenija (šļahta) kotorije rabotajut na stroitelstve Peterburg-Warszawa železnoj dorogi rabočimi[/q]
Но Karapus не о шляхте, среди которой было много обедневших, а о немцах фон Теснинг. А уж "фоны" точно не будут в порту работать рабочими. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 19:58 25 мая 2015 19:59 Geo Z написал: [q] Теснанов Леон Карлович
Родился в 1904 г., г. Якобшат Латвийской ССР[/q]
За 1904 год соответствующей записи в лютеранском приходе нет. | | |
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 19:58 Geo Z написал: [q] Тесно Петр Францевич
(варианты имени: Питерс) Родился в 1893 г., Витебская обл., дер. Мальто; немцы; б/п; с-з им.Фрунзе Дорогобужского р-на Смоленской обл., кочегар.
Арестован 21 февраля 1938 г. Дорогобужским РО НКВД
Приговорен: Тройка УНКВД Смоленской обл. 8 октября 1938 г., обв.: 58 - 6, 8, 9, 10.
Приговор: расстрел Расстрелян 15 октября 1938 г. Реабилитирован 14 июня 1989 г. Прокуратура Смоленской области [/q]
Спасибо, очень интересно Передо мной сейчас лежит бумага, составленая моей прабабушкой Тут есть "Tesnanovs Peteris Frica dels." Имя почти совпадает | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 20:00 Karapus написал: [q] Передо мной сейчас лежит бумага, составленая моей прабабушкой
Тут есть "Tesnanovs Peteris Frica dels."[/q]
Ну так будь прабабушка немкой, стала бы она писать на латышском языке? | | |
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 20:00 Ampel написал: [q] А уж "фоны" точно не будут в порту работать рабочими. [/q]
Его отец был уже небогат, поэтому и иммигрировал А он родился в Риге, и что такое "фон" знал только понаслышке | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 20:01 25 мая 2015 20:02 Karapus написал: [q] Передо мной сейчас лежит бумага, составленая моей прабабушкой
Тут есть "Tesnanovs Peteris Frica dels."[/q]
И всё таки Вы чего-то боитесь и упорно не делитесь тем, что знаете. Дело Ваше. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
25 мая 2015 20:02 Karapus написал: [q] Имя почти совпадает[/q]
Не почти, а тоже самое. Geo Z написал: [q] Витебская обл., дер. Мальто;[/q]
Витебская губерния. Три деревни Малта сейчас существую возле Резекне. | | |
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 20:04 Ampel написал: [q] Ну так будь прабабушка немкой, стала бы она писать на латышском языке? [/q]
Она всю жизнь говорила на латышском. Кроме того, в Латвии, с 20х годов и до вступления Латвии в Союз проводилась политика латышизации Любые фамилии и имена, что немецкие, что русские, писались в латышизированом варианте Более того, если давали паспорт, до все подряд писали "латыш" независимо от национальности | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 20:08 Karapus написал: [q] Она всю жизнь говорила на латышском.[/q]
Этот факт никак не связан вот с этим: Karapus написал: [q] Кроме того, в Латвии, с 20х годов и до вступления Латвии в Союз проводилась политика латышизации
Любые фамилии и имена, что немецкие, что русские, писались в латышизированом варианте
Более того, если давали паспорт, до все подряд писали "латыш" независимо от национальности[/q]
Не зависимо от политики, формы написания фамилии, национальности в паспорте итд., человек говорит на своём родном языке. Ни один немец не станет всю жизнь разговаривать на латышском. даже если ему в паспорте 20 раз написать, что он латыш, а к фамилии добавить латышское окончание. | | |
|
