Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Ampel

Спасибо за поддержку! Правда, по первому пункту я с вами не согласна: вот представьте себе человека с фамилией Шенвизе, который совершенно не знает немецкого языка, и предков-немцев не застал (все умерли в Казахстане или в Сибири), которые могли бы что-то рассказать об истории семьи. Почему не начать с того, что фамилия значит? Здесь ему скажут, что значит она "прекрасный луг", что была такая колония под Запорожьем - глядишь, уже какие-то наметки для дальнейшего поиска.

Меня, например, интересуют значения моих фамилий:
Глушак - вполне возможно, что мой предок с таким прозвищем был глух (или глуховат). Это важная информация о семейном генотипе, возможно.
Ковалев - мне нужно искать белорусского предка-кузнеца.
Оглотков - а тут уже начинаются вопросы. Был ли человек с таким прозвищем беден, невысок ростом, худ (Оглодок) - или это был поляк с прозвищем Жук-короед?
Или, например, Крысанов - всего вероятнее, никакого отношения к крысе не имел, а искать нужно Хрисанфа, который и дал начало фамилии.
Так что я за переводы (в том числе), но полностью согласна в том, что сколько-нибудь существенная информация о фамилии может быть найдена только в процессе исследования истории семьи - где появилась? когда? в какой среде? и т.п.

Dachser
1. Bairisch-österreichischer Herkunftsname zu Ortsnamen wie Dachsen, Dachsach, Daxa, Daxen, Taxa (alle in Oberbayern), Taxach (Salzburg) u.a.
2. Bairisch- österreichischer Wohnstättenname (Hofname) zu einem Hof »an den *dachsen«, »an den Eiben« (<alpenromanisch *daksia/dasia »Taxus, Eibe«).

kbg_dnepr написал:

[q]

[/q]

Бауш образовано от немецкого слова куст - Busch


Geo Z написал:

[q]

Ну если в Германии нет такой фамилии, то вероятно она исковеркана.

[/q]

Возможно мы правы. Мои предки были Белыми и после их поражения, они были в ссылке. Только в конце 70(примерно) мой дедушка получил паспорт СССР. Поэтому меня и интересует первое воспоминание о фамилии Баушкинер.

Bauschkiner/Frimen написал:

[q]

Бауш образовано от немецкого слова куст - Busch

[/q]

В немецком есть и слово бауш.

Bausch bezeichnet
etwas veraltet eine nach außen gewölbte Grenzlinie
ein altes Papiermaß, siehe Pauscht
einen kleinen Ballen (Stückgut)

Что касается поиска исходной фамилии, то дело это вряд ли простое.
Нужно искать либо запись о рождении, браке и т.п., либо личные дела по месту (местам) работы.
Напишите, что Вам известно - можно будет думать, где искать.

Баушкинер ни на ОБДМ, ни на "Мемориале" нет - плохой знак, однако...

На "Мемориале":

Баушер Виллен Антонович

Родился в 1901 г.
Приговор: высылка на спецпоселение по нац.призн. (немцы) Реабилитирован 22 июля 1993 г.

Источник: МВД Республики Коми

Баушкенек Эдуард Вилович

Родился в 1891 г., г. Рига; латыш; член ВКП(б) в 1918-1937 гг.; мастер Ленмясокомбината им. Кирова. Проживал: г. Ленинград, наб. кан. Грибоедова, д. 121, кв. 64..
Арестован 11 декабря 1937 г.
Приговорен: Комиссией НКВД и Прокуратуры СССР 30 декабря 1937 г., обв.: по ст. ст. 58-6-8-11 УК РСФСР.
Приговор: ВМН Расстрелян 5 января 1938 г. Место захоронения - г. Ленинград.

Источник: Ленинградский мартиролог: 1937-1938

Баушкин Владимир Васильевич

Родился в 1885 г. рыбак. Проживал: Астраханский уезд (ныне Камызякского района), с. Увары, ..
Приговорен: Астраханским карательным отрядом , обв.: обвинен как участник контрреволюционного мятежа крестьян села в марте 1919 г..
Приговор: ВМН Расстрелян 19 марта 1919 г. Реабилитирован в 1996 г.

Источник: Книга памяти Астраханской обл.