Chronophage написал:
[q]
ФИО соответствует архивным документам, если и исковеркали, то там.[/q]
Первичным архивным документом является запись о рождении. Все остальные вторичны.
Подмена имен, отчеств, фамилий в том промежутке времени и до более поздних дней довольно часта.
Тут играли роль и ошибки делопроизводства и бытовые факторы (в данном случае речь про иудейские имена).
Существовала , как я называю, бытовая форма, упрощающая общение.
Так, приведенная мною Аида Муньковна в быту была Аида Самуиловна.
Мой дед - Израиль Фриделевич - в быту Александр Семенович.
Его дочь - моя мать - Надежда Израильевна - в быту Надежда Александровна.
Доходило до того, что почетные грамоты за работу от школы у неё были на Надежду Александровну, а от города и министерства - на Надежду Израильевну. И то в одном случае (в удостоверении о награждении
медалью!) умудрились написать вместо Израильевна - Израилевна.
Так что, скорее всего, Янкелевна и Ицковна - по метрике о рождении (первичные), а Яковлевна и Исааковна - производные "бытовые"(вторичные).
Ну, и не надо забывать о том, что иудеи при рождении нередко получали два имени (в метрике), так что впоследствии в дальнейших документах могло быть использовано одно или другое.
