TuganN1a2b (P43) В226  д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 747 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 19119 | Наверх ##
15 апреля 2021 17:44 15 апреля 2021 17:54 >> Ответ на сообщение пользователя LeonovaIrina от 15 апреля 2021 12:38 LeonovaIrina написал: [q] Возможно изначально имя было Мухамметхарис потом в метриках детей сократилось до Харис[/q]
Такое изменение имени, т.е. сокращение довольно частое явление, имя моего деда было Фатхелгаян, в результате у отца фамилия Гаянов, у дяди Фатхелгаянов. LeonovaIrina написал: [q] Почему фамилия отца переходит в фамилии детям ?
У остальных в переписи села имя отца это фамилия ребёнка.
[/q]
Не могу сказать определенно у каких групп татар, но встречались и с фамилиями, которые передавались по наследству, могу предположить, что у тех кто имел более тесные контакты с русским населением или я встречал у мусульманского духовенства. LeonovaIrina написал: [q] Почему фамилия жены Габдульгалямова, а у Хариса Габдуль Галямов
к имени?[/q]
Это не имеет принципиального значения, сегодня это бы звучало как Габдулгаллямов, я думаю это связано с восприятием писаря, который записывал на слух, и некоторые воспринимали одно слово как два отдельных, такое часто встречается в магометанских карточках участников ПМВ LeonovaIrina написал: [q] Фатуха (вроде её звали Павтуха)[/q]
Скорее Фатиха. или Мав(ф)туха К сожаленью фотография плохого качества и прочитать на компьютере не получается Вроде прочитал, в переписи фамилию как Мраткулин, с выпадением буквы у, что тоже часто встречалось, вообще иногда мне встречалось до десятка вариантов написания некоторых фамилий. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | 