Ïåðåä òåì, êàê ñòàâèòü îöåíêó, îçíàêîìüòåñü ñ ãëàâíîé ñòðàíèöåé ðåéòèíãà àðõèâîâ, ÷òîáû ïîíÿòü îöåíèâàåìûå êðèòåðèè. Îöåíêà 1 - î÷åíü ïëîõî, 10 - î÷åíü õîðîøî;
Îöåíêà àðõèâà êàê îôôëàéí-ñåðâèñà:
Îöåíêà àðõèâà êàê îíëàéí-ñåðâèñà:
Âàø ãîëîñ ó÷òåí!
Óâàæàåìûå êîëëåãè, íà÷èíàÿ ðàáîòàòü â äàííîì ðàçäåëå, îáðàòèòå âíèìàíèå:
1) Âñå óêðàèíñêèå ðàçäåëû è òåìû çàêðûòû äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ... Íàïå÷àòàâ ñâîå ñîîáùåíèå, ïðîâåðüòå åãî íà ïðåäìåò ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê è íåòî÷íîñòåé â èçëîæåíèè ÷åðåç îïöèþ "Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð"... è òîëüêî ïîòîì îòïðàâëÿéòå íà ôîðóì ÷åðåç îïöèþ "Îòïðàâèòü".. 2) Ýòî ðàçäåë ïî ðàáîòå ñ àðõèâàìè. Ïî ñâîèì ëè÷íûì ïîèñêàì (ïî ôàìèëèÿì ðîäà), ïîèñêó ðîäñòâåííèêîâ è îòäåëüíûì íàñåëåííûì ìåñòàì îòêðûâàéòå ôàìèëüíûå https://forum.vgd.ru/151/ èëè äíåâíèêîâûå òåìû https://forum.vgd.ru/57/29286/ 3) Ïðè öèòèðîâàíèè, ïîæàëóéñòà, íå êîïèðóéòå 3-õ, 4-õ è áîëåå ñòóïåí÷àòûå äèàëîãè. Îòñåêàéòå âñå ëèøíåå, îñòàâëÿÿ òîëüêî ôðàçó, íà êîòîðóþ äàåòå îòâåò èëè ïîÿñíåíèå, îñòàëüíîå óäàëÿéòå. 3.1) Åñëè íåïîíÿòíî, êàê ýòî ñäåëàòü: â ïðàâîì íèæíåì óãëó ñîîáùåíèÿ íà êîòîðîå õîòèòå îòâåòèòü íàæìèòå îïöèþ «Íèê» è ïîñëå ýòîãî âñòàâüòå ôðàçó, íà êîòîðîâóþ îòâå÷àåòå â ñëåäóþùèé øàáëîí: [q] Ôðàçà íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå [/q] 4) Ñîîáùåíèÿ òîëüêî ñî ñëîâàìè «Ñïàñèáî», «Îãðîìíîå ñïàñèáî», «Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ», «Áëàãîäàðþ» è ò.ä. – áóäóò óäàëåíû ìîäåðàòîðîì. Äëÿ âûðàæåíèÿ áëàãîäàðíîñòè íà ôîðóìå åñòü íåñêîëüêî îïöèé: 4.1) ïîäíÿòü ðåéòèíã – íàæìèòå [+] ïîä íèêîì, 4.2) ïîñòàâèòü "ëàéê" ñîîáùåíèþ, 4.3) îñòàâèòü îòçûâ â ïðîôèëå ó÷àñòíèêà. 5) Íåñêîëüêî ñîîáùåíèé ïîäðÿä áóäóò îáúåäèíåíû. 6) Íå ðàçìåùàéòå íåñêîëüêî ñîîáùåíèé ñ îäíèì è òåì æå òåêñòîì â ðàçíûõ òåìàõ. Îäíîãî ñîîáùåíèÿ â ïðàâèëüíî âûáðàííîé òåìå äîñòàòî÷íî. Åãî îáÿçàòåëüíî óâèäÿò è îòâåòÿò Âàì, êîãäà áóäåò ó êîëëåã âîçìîæíîñòü. Äóáëè ñîîáùåíèé óäàëÿþòñÿ ìîäåðàòîðàìè. 7) Ïðîñüáà íå çàáàëòûâàòü èíôîðìàòèâíûå òåìû, êîòîðûå áåç âîïðîñîâ/îòâåòîâ. 8) Âåäåì äèñêóññèè â ðàìêàõ ïðèëè÷èÿ, íå íàíîñÿ äðóã äðóãó âçàèìíûõ îáèä è îñêîðáëåíèé. Âçâåøåííî è àðãóìåíòèðîâàíî îáñóæäàåì âîïðîñû/îòâåòû ó÷àñòíèêîâ. |
Îáùèå âîïðîñû ïî ðàáîòå àðõèâà Âîëûíñêîé îáëàñòè (ã. Ëóöê)
Âîïðîñû ïî ðàáîòå è ôîíäàì àðõèâà
| praga-80 Íîâè÷îê
Ïåðìñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 3 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2023 14:13 Äîáðûé äåíü! Ïðîøó ïîìîùè â ïîèñêå ìåòðè÷åñêèõ êíèã Æèòîìèðñêîé îáëàñòè ïî ñâîèì ïðåäêàì: Ðîçèí Ðèõàðä Ôðèäðèõîâè÷, ðîäèëñÿ â 1926 ãîäó â ñåëå Áîãîëþáîâêà Íîâî-âîëûíñêîãî ðàéîíà Æèòîìèðñêîé îáëàñòè è åãî îòåö Ðîçèí Ôðèäðèõ Ôåðäèíàíäîâè÷, âîçìîæíî ðîäèëñÿ â ñåëî ßáëóíåö Áàðàøèâñêîé (ïóëèíñêîé) âîëîñòè Âîëûíñêîãî ðàéîíà Æèòîìèðñêîé îáëàñòè èëè â êîëîíèè (ñåëî) Ôðèäåíñòàëü Ïóëèíñêîãî Æèòîìèðñêîé âîëîñòè, ãîä ðîæäåíèÿ 1892 èëè 1894 ã. , îáà ðåïðåññèðîâàííûå. ß ïðåäïîëàãàþ ÷òî îíè áûëè ëþòåðàíàìè, íî ýòî íå òî÷íî. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà åñòü ëè â îíëàéí äîñòóïå ìåòðè÷åñêèå êíèãè ïî ýòèì îáëàñòÿì? .  èíòåðíåòå ïîïàëàñü âîò òàêàÿ ñòðàíèöà êíèãè, ìîæåò îíà îòíîñèòñÿ ê ìîèì ïîèñêàì, èíòåðåñíî ÷òî ýòî çà èçäàíèå?
 | | |
pilot_73Ó÷àñòíèê  Íîâîñèáèðñê Ñîîáùåíèé: 60 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 22 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 2024 17:06 Ïðèâåòñòâóþ âñåõ! Ìîé äåä Êîçëîâ ϸòð Ïðîõîðîâè÷ â 1906-ì ãîäó òî-ëè ïåðåñåëèëñÿ, òî-ëè áûë ñîñëàí â Òîìñêóþ ãóáåðíèþ. Æèë îí â îäíîì èç ñåëåíèé íåïîäàë¸êó îò ã. Âëàäèìèð-Âîëûíñêèé. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, ãäå ìîæíî ïîèñêàòü ñïèñêè ïåðåñåëåíöåâ çà 1906-é ãîä? --- Èùó ñâåäåíèÿ î Êîçëîâûõ, Ëîìîòêèíûõ, Àðòàìîõèíûõ, Áîéêî èç Ìàëîðîññèè, Îðëîâñêîé è Ñìîëåíñêîé ãóáåðíèé | | |
Klim2018 Ñîîáùåíèé: 29331 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 32381 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 2024 17:36 praga-80 íàïèñàë: [q] ... åãî îòåö Ðîçèí Ôðèäðèõ Ôåðäèíàíäîâè÷, âîçìîæíî ðîäèëñÿ â ñåëî ßáëóíåö Áàðàøèâñêîé (ïóëèíñêîé) âîëîñòè Âîëûíñêîãî ðàéîíà Æèòîìèðñêîé îáëàñòè èëè â êîëîíèè (ñåëî) Ôðèäåíñòàëü Ïóëèíñêîãî Æèòîìèðñêîé âîëîñòè, ãîä ðîæäåíèÿ 1892 èëè 1894 ã. , îáà ðåïðåññèðîâàííûå. [/q] Äåðæàâíèé àðõ³â Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³ßáëóíåöü, ñ., Âîëèíñüêà ãóá., Æèòîìèðñüêèé ïîâ., Áàðàø³âñüêà âîë. (ñìò, Æèòîìèðñüêà îáë., ªì³ëü÷èíñüêèé ð-í) 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Ñâÿòî¿ Ïàðàñêåâè, ñ. Ðÿñíà Áàðàø³âñüêî¿ âîë. Æèòîìèðñüêîãî ïîâ. 4. Ñåëà: Çåëåíèöÿ, Íåä³ëèùå, ßáëóíåöü 5. Íàðîäæåííÿ: 1797: ô. 1, îï. 87, ñïð. 1, 1798: ô. 1, îï. 75, ñïð. 3, 1799–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 229, 230, 1805–1807: ô. 1, îï. 74, ñïð. 233, 235, 236, 1811–1813: ô. 1, îï. 76, ñïð. 17, 19, 22, 1816–1820: ô. 1, îï. 76, ñïð. 26, 570, 28, 552, 32, 1822–1825: ô. 1, îï. 76, ñïð. 34, 35, 37, 39, 1827–1828: ô. 1, îï. 76, ñïð. 553, 43, 1830: ô. 1, îï. 76, ñïð. 46, 1832–1837: ô. 1, îï. 76, ñïð. 50–55, 1839: ô. 1, îï. 76, ñïð. 54, 1841: ô. 1, îï. 76, ñïð. 556, 1843–1846: ô. 1, îï. 76, ñïð. 73, 78, 83, 89, 1848–1860: ô. 1, îï. 76, ñïð. 96, 101, 102, 105, 108, 114, 115, 121, 124, 125, 128, 132, 560, 1861: ô. 1, îï. 77, ñïð. 2001, 1862: ô. 1, îï. 76, ñïð. 138; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2002, 1863: ô. 1, îï. 76, ñïð. 142; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2003, 1864: ô. 1, îï. 76, ñïð. 144; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2004, 1865: ô. 1, îï. 76, ñïð. 145; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2005, 1866: ô. 1, îï. 76, ñïð. 149; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2009, 1867: ô. 1, îï. 76, ñïð. 155; îï. 77 ñïð. 2010, 1868: ô. 1, îï. 76, ñïð. 157; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2006, 1869–1919: ô. 1, îï. 77, ñïð. 55, 2007, 58, 2011, 62, 2012, 96, 2013, 73, 2015, 77, 2016, 80, 2019, 86, 2021, 100, 2023, 104, 2025, 108, 2027, 113, 2029, 119, 127, 136, 144, 151, 333, 342, 347, 351, 360, 371, 380, 388, 396, 406, 420, 732, 750, 769, 787, 805, 823, 838, 853, 871, 886, 903, 919, 930, 946, 965, 985, 1005, 1025, 1044, 1061, 1073, 1078, 2142, 2150 6. Øëþá: 1797: ô. 1, îï. 87, ñïð. 1, 1798: ô. 1, îï. 75, ñïð. 3, 1799–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 229, 230, 1805–1807: ô. 1, îï. 74, ñïð. 233, 235, 236, 1811–1813: ô. 1, îï. 76, ñïð. 17, 19, 22, 1816–1820: ô. 1, îï. 76, ñïð. 26, 570, 28, 552, 32, 1822–1825: ô. 1, îï. 76, ñïð. 34, 35, 37, 39, 1827–1828: ô. 1, îï. 76, ñïð. 553, 43, 1830: ô. 1, îï. 76, ñïð. 46, 1832–1837: ô. 1, îï. 76, ñïð. 50–55, 1839: ô. 1, îï. 76, ñïð. 54, 1841: ô. 1, îï. 76, ñïð. 556, 1843–1846: ô. 1, îï. 76, ñïð. 73, 78, 83, 89, 1848–1860: ô. 1, îï. 76, ñïð. 96, 101, 102, 105, 108, 114, 115, 121, 124, 125, 128, 132, 560, 1861: ô. 1, îï. 77, ñïð. 2001, 1862: ô. 1, îï. 76, ñïð. 138; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2002, 1863: ô. 1, îï. 76, ñïð. 142; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2003, 1864: ô. 1, îï. 76, ñïð. 144; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2004, 1865: ô. 1, îï. 76, ñïð. 145; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2005, 1866: ô. 1, îï. 76, ñïð. 149; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2009, 1867: ô. 1, îï. 76, ñïð. 155; îï. 77 ñïð. 2010, 1868: ô. 1, îï. 76, ñïð. 157; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2006, 1869–1919: ô. 1, îï. 77, ñïð. 55, 2007, 58, 2011, 62, 2012, 96, 2013, 73, 2015, 77, 2016, 80, 2019, 86, 2021, 100, 2023, 104, 2025, 108, 2027, 113, 2029, 119, 127, 136, 144, 151, 333, 342, 347, 351, 360, 371, 380, 388, 396, 406, 420, 732, 750, 769, 787, 805, 823, 838, 853, 871, 886, 903, 919, 930, 946, 965, 985, 1005, 1025, 1044, 1061, 1073, 1078, 2142, 2150; 1861–1875: ô. 1, îï. 77, ñïð. 2001–2005, 2009, 2010, 2006, 2007, 2011–2013, 2015, 2016, 2019, 1877–1880: ô. 1, îï. 77, ñïð. 2023, 2025, 2027, 2029 7. – 8. Ñìåðòü: 1797: ô. 1, îï. 87, ñïð. 1, 1798: ô. 1, îï. 75, ñïð. 3, 1799–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 229, 230, 1805–1807: ô. 1, îï. 74, ñïð. 233, 235, 236, 1811–1813: ô. 1, îï. 76, ñïð. 17, 19, 22, 1816–1820: ô. 1, îï. 76, ñïð. 26, 570, 28, 552, 32, 1822–1825: ô. 1, îï. 76, ñïð. 34, 35, 37, 39, 1827–1828: ô. 1, îï. 76, ñïð. 553, 43, 1830: ô. 1, îï. 76, ñïð. 46, 1832–1837: ô. 1, îï. 76, ñïð. 50–55, 1839: ô. 1, îï. 76, ñïð. 54, 1841: ô. 1, îï. 76, ñïð. 556, 1843–1846: ô. 1, îï. 76, ñïð. 73, 78, 83, 89, 1848–1860: ô. 1, îï. 76, ñïð. 96, 101, 102, 105, 108, 114, 115, 121, 124, 125, 128, 132, 560, 1861: ô. 1, îï. 77, ñïð. 2001, 1862: ô. 1, îï. 76, ñïð. 138; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2002, 1863: ô. 1, îï. 76, ñïð. 142; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2003, 1864: ô. 1, îï. 76, ñïð. 144; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2004, 1865: ô. 1, îï. 76, ñïð. 145; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2005, 1866: ô. 1, îï. 76, ñïð. 149; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2009, 1867: ô. 1, îï. 76, ñïð. 155; îï. 77 ñïð. 2010, 1868: ô. 1, îï. 76, ñïð. 157; ô. 1, îï. 77, ñïð. 2006, 1869–1919: ô. 1, îï. 77, ñïð. 55, 2007, 58, 2011, 62, 2012, 96, 2013, 73, 2015, 77, 2016, 80, 2019, 86, 2021, 100, 2023, 104, 2025, 108, 2027, 113, 2029, 119, 127, 136, 144, 151, 333, 342, 347, 351, 360, 371, 380, 388, 396, 406, 420, 732, 750, 769, 787, 805, 823, 838, 853, 871, 886, 903, 919, 930, 946, 965, 985, 1005, 1025, 1044, 1061, 1073, 1078, 2142, 2150 9. – 10. – --- Çíàíèÿ - ñèëà | | |
Klim2018 Ñîîáùåíèé: 29331 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 32381 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 2024 18:01 Amarvel íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå èñêàòü ìåòðè÷åñêèå êíèãè ïðàâîñëàâíîãî õðàìà â Ïîëîííîå.[/q] Äåðæàâíèé àðõ³â Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³Ïîëîííå, ì-êî, Âîëèíñüêà ãóá., Çàñëàâñüêèé ïîâ., Ïîëîíñüêà âîë. (ì., Õìåëüíèöüêà îáë., Ïîëîíñüêèé ð-í) 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Õðåñòîâîçäâèæåíñüêà, ì-êî Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. ì. Ïîëîííå 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 63; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 63; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 63; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâîãî, ì-êî Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. – 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Ñâ. Ãåîðã³ÿ Ïîáåäîíîñöÿ, ì-êî Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. – 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 63; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 63; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 63; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Ñâ. ×óäîòâîðöÿ Ìèêîëàÿ, ì-êî Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. – 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800, 1802: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45, 48 6. Øëþá: 1798–1800, 1802: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45, 48 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800, 1802: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45, 48 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Ñâ. Àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà, ì-êî Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. Ñåëà: Àäàì³â, Ãàìàðíÿ 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ì-êî Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. Ñåëà: Àäàì³â, Àííóñèí, Áóðòèí, Äðóæíå, Ïîìèñòàâêà 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 48, 49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 48, 49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 48, 49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 9. – 10. – --- Çíàíèÿ - ñèëà | | |
Klim2018 Ñîîáùåíèé: 29331 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 32381 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 2024 18:08 Amarvel íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå èñêàòü ìåòðè÷åñêèå êíèãè ïðàâîñëàâíîãî õðàìà â Ïîëîííîå.[/q] Äåðæàâíèé àðõ³â Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³Ïîëîííå, ì-êî, Âîëèíñüêà ãóá., Çàñëàâñüêèé ïîâ., Ïîëîíñüêà âîë. (ì., Õìåëüíèöüêà îáë., Ïîëîíñüêèé ð-í) ( Ïðîäîëæåíèå) 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Ïðåîáðàæåííÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ì-êî Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. ñ. Àäàì³â 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ì-êî Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. Ñåëà: Àäàì³â, Àííóø³âêà, Áóðòèí, Äðóæíå 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812, 1816: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64, 65 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812, 1816: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64, 65 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812, 1816: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64, 65 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Ñòð³òåíñüêà, ì. Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. – 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 63; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 63; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1804–1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47–49, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 63; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Ñâ. Òð³éö³, ì. Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. Ñåëà: Ãóòà, Ìàéäàí Âîëÿíñüêèé, Ïîí³íêà 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47, 48, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47, 48, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47, 48, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811–1812: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62, 64; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ì. Ïîëîííå Ïîëîíñüêî¿ âîë. Çàñëàâñüêîãî ïîâ. 4. – 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47, 48, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 6. Øëþá: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47, 48, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1800: ô. 1, îï. 74, ñïð. 43–45; 1801–1802, 1805: ô. 1, îï. 74, ñïð. 47, 48, 52; 1806–1808, 1810: ô. 1, îï. 74, ñïð. 46, 57–59; 1811: ô. 1, îï. 74, ñïð. 62; 1816–1817: ô. 1, îï. 74, ñïð. 65, 67 9. – 10. – --- Çíàíèÿ - ñèëà | | |
Klim2018 Ñîîáùåíèé: 29331 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 32381 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 2024 18:17 Amarvel íàïèñàë: [q] ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå èñêàòü ìåòðè÷åñêèå êíèãè ïðàâîñëàâíîãî õðàìà â Ïîëîííîå.[/q] Äåðæàâíèé àðõ³â Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³Ïîëîííå, ñåëî, Âîëèíñüêà ãóá, Ëóöüêèé ïîâ., Ðàôàë³âñüêà âîë. (Ïîëîíêà, ñ., Âîëèíñüêà îáë., Ëóöüêèé ð-í) 654, 655, 647 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà ²îàííà Áîãîñëàâà, ñ. Ïîëîííå Ðàôàë³âñüêî¿ âîë. Ëóöüêîãî ïîâ. 4. Ñåëà: Âàðàø, Çàáîëîòòÿ, Îñòð³â, Ñóõîâîëÿ 5. Íàðîäæåííÿ: 1798–1799: ô. 1, îï. 78, ñïð. 847, 848; 1801–1805: ô. 1, îï. 78, ñïð. 850–854; 1806–1807, 1809: ô. 1, îï. 78, ñïð. 855, 856, 858; 1811–1815: ô. 1, îï. 78, ñïð. 862–866; 1816–1820: ô. 1, îï. 78, ñïð. 867–870, 872; 1821–1823: ô. 1, îï. 78, ñïð. 873, 874, 876; 1824–1828: ô. 1, îï. 78, ñïð. 878–882; 1829–1833: ô. 1, îï. 78, ñïð. 883–887; 1834–1838: ô. 1, îï. 78, ñïð. 888–890, 892, 893; 1839–1843: ô. 1, îï. 78, ñïð. 896, 897, 899, 902, 905; 1844–1849: ô. 1, îï. 78, ñïð. 908, 913, 915, 920, 923; 1850–1852: ô. 1, îï. 78, ñïð. 925, 927, 929; 1854–1856: ô. 1, îï. 78, ñïð. 931, 934, 936; 1858–1862: ô. 1, îï. 78, ñïð. 941, 943, 945, 948, 950; 1863–1868: ô. 1, îï. 78, ñïð. 953, 954, 957, 959, 961, 964 6. Øëþá: 1798–1799: ô. 1, îï. 78, ñïð. 847, 848; 1801–1805: ô. 1, îï. 78, ñïð. 850–854; 1806–1807, 1809: ô. 1, îï. 78, ñïð. 855, 856, 858; 1811–1815: ô. 1, îï. 78, ñïð. 862–866; 1816–1820: ô. 1, îï. 78, ñïð. 867–870, 872; 1821–1823: ô. 1, îï. 78, ñïð. 873, 874, 876; 1824–1828: ô. 1, îï. 78, ñïð. 878–882; 1829–1833: ô. 1, îï. 78, ñïð. 883–887; 1834–1838: ô. 1, îï. 78, ñïð. 888–890, 892, 893; 1839–1843: ô. 1, îï. 78, ñïð. 896, 897, 899, 902, 905; 1844–1849: ô. 1, îï. 78, ñïð. 908, 913, 915, 920, 923; 1850–1852: ô. 1, îï. 78, ñïð. 925, 927, 929; 1854–1856: ô. 1, îï. 78, ñïð. 931, 934, 936; 1858–1862: ô. 1, îï. 78, ñïð. 941, 943, 945, 948, 950; 1863–1868: ô. 1, îï. 78, ñïð. 953, 954, 957, 959, 961, 964 7. – 8. Ñìåðòü: 1798–1799: ô. 1, îï. 78, ñïð. 847, 848; 1801–1805: ô. 1, îï. 78, ñïð. 850–854; 1806–1807, 1809: ô. 1, îï. 78, ñïð. 855, 856, 858; 1811–1815: ô. 1, îï. 78, ñïð. 862–866; 1816–1820: ô. 1, îï. 78, ñïð. 867–870, 872; 1821–1823: ô. 1, îï. 78, ñïð. 873, 874, 876; 1824–1828: ô. 1, îï. 78, ñïð. 878–882; 1829–1833: ô. 1, îï. 78, ñïð. 883–887; 1834–1838: ô. 1, îï. 78, ñïð. 888–890, 892, 893; 1839–1843: ô. 1, îï. 78, ñïð. 896, 897, 899, 902, 905; 1844–1849: ô. 1, îï. 78, ñïð. 908, 913, 915, 920, 923; 1850–1852: ô. 1, îï. 78, ñïð. 925, 927, 929; 1854–1856: ô. 1, îï. 78, ñïð. 931, 934, 936; 1858–1862: ô. 1, îï. 78, ñïð. 941, 943, 945, 948, 950; 1863–1868: ô. 1, îï. 78, ñïð. 953, 954, 957, 959, 961, 964 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Âîñêðåñ³ííÿ, ñ. Ïîëîííå4. Ñåëà: Ãîðêè, Ãîðîäèùå, Îçä³â 5. Íàðîäæåííÿ: 1800, 1802–1805: ô. 1, îï. 78, ñïð. 849, 851–854; 1806–1809: ô. 1, îï. 78, ñïð. 855–857, 859; 1810: ô. 1, îï. 78, ñïð. 860, 861; 1811–1815: ô. 1, îï. 78, ñïð. 862–866; 1816–1820: ô. 1, îï. 78, ñïð. 867–870, 872; 1821–1825: ô. 1, îï. 78, ñïð. 873, 875–877, 879; 1826–1830: ô. 1, îï. 78, ñïð. 880–884; 1831–1835: ô. 1, îï. 78, ñïð. 885–889; 1836–1840: ô. 1, îï. 78, ñïð. 891, 892, 894, 895, 898; 1841– 1845: ô. 1, îï. 78, ñïð. 900, 902, 905, 908, 910; 1846–1850: ô. 1, îï. 78, ñïð. 913, 915, 920, 923, 925; 1851–1852: ô. 1, îï. 78, ñïð. 927, 929; 1854–1858: ô. 1, îï. 78, ñïð. 931, 934, 936, 938, 941; 1859–1863: ô. 1, îï. 78, ñïð. 943, 945, 948, 950, 953; 1864–1868: ô. 1, îï. 78, ñïð. 954, 957, 959, 960, 963 6. Øëþá: 1800, 1802–1805: ô. 1, îï. 78, ñïð. 849, 851–854; 1806–1809: ô. 1, îï. 78, ñïð. 855–857, 859; 1810: ô. 1, îï. 78, ñïð. 860, 861; 1811–1815: ô. 1, îï. 78, ñïð. 862–866; 1816–1820: ô. 1, îï. 78, ñïð. 867–870, 872; 1821–1825: ô. 1, îï. 78, ñïð. 873, 875–877, 879; 1826–1830: ô. 1, îï. 78, ñïð. 880–884; 1831–1835: ô. 1, îï. 78, ñïð. 885–889; 1836–1840: ô. 1, îï. 78, ñïð. 891, 892, 894, 895, 898; 1841–1845: ô. 1, îï. 78, ñïð. 900, 902, 905, 908, 910; 1846–1850: ô. 1, îï. 78, ñïð. 913, 915, 920, 923, 925; 1851–1852: ô. 1, îï. 78, ñïð. 927, 929; 1854–1858: ô. 1, îï. 78, ñïð. 931, 934, 936, 938, 941; 1859–1863: ô. 1, îï. 78, ñïð. 943, 945, 948, 950, 953; 1864–1868: ô. 1, îï. 78, ñïð. 954, 957, 959, 960, 963 7. – 8. Ñìåðòü: 1800, 1802–1805: ô. 1, îï. 78, ñïð. 849, 851–854; 1806–1809: ô. 1, îï. 78, ñïð. 855–857, 859; 1810: ô. 1, îï. 78, ñïð. 860, 861; 1811–1815: ô. 1, îï. 78, ñïð. 862–866; 1816–1820: ô. 1, îï. 78, ñïð. 867–870, 872; 1821–1825: ô. 1, îï. 78, ñïð. 873, 875–877, 879; 1826–1830: ô. 1, îï. 78, ñïð. 880–884; 1831–1835: ô. 1, îï. 78, ñïð. 885–889; 1836–1840: ô. 1, îï. 78, ñïð. 891, 892, 894, 895, 898; 1841–1845: ô. 1, îï. 78, ñïð. 900, 902, 905, 908, 910; 1846–1850: ô. 1, îï. 78, ñïð. 913, 915, 920, 923, 925; 1851–1852: ô. 1, îï. 78, ñïð. 927, 929; 1854–1858: ô. 1, îï. 78, ñïð. 931, 934, 936, 938, 941; 1859–1863: ô. 1, îï. 78, ñïð. 943, 945, 948, 950, 953; 1864–1868: ô. 1, îï. 78, ñïð. 954, 957, 959, 960, 963 9. – 10. – 1. Âîëèíñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Âîëèíñüêà ºïàðõ³ÿ3. Öåðêâà Õðåñòîâîçäâèæåíñüêà, ñ. Ïîëîííå Ðàôàë³âñüêî¿ âîë. Ëóöüêîãî ïîâ. 4. – 5. Íàðîäæåííÿ: 1800, 1816: ô. 1, îï. 78, ñïð. 849, 867 6. Øëþá: 1800, 1816: ô. 1, îï. 78, ñïð. 849, 867 7. – 8. Ñìåðòü: 1800, 1816: ô. 1, îï. 78, ñïð. 849, 867 9. – 10. – --- Çíàíèÿ - ñèëà | | Ëàéê (1) |
Sedova88Íîâè÷îê  Ñîîáùåíèé: 18 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
5 ìàðòà 2024 12:00 Äîáðûé äåíü! Êòî ðàáîòàåò â àðõèâå, ïðèøëèòå ïîæàëóéñòà ñâîè ðàñöåíêè íà ñêàíèðîâàíèå/ôîòîãðàôèðîâàíèå (çà ëèñò/äåëî) â ïðèâàò. Ñïàñèáî! | | |
| kmv1994 Íîâè÷îê
Ñìîëåíñê Ñîîáùåíèé: 1 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
20 ìàÿ 2024 15:52 Äîáðûé äåíü. Ñìîæåò êòî ïîìî÷ü ñ äîêóìåíòàìè î ðîäñòâåííèêàõ Âîëûíñêîé îáëàñòè? Íóæíà íàöèîíàëüíîñòü áàáóøêè è äåäóøêè. Äîêóìåíòû äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà òðåáóþòñÿ | | |
| Valencina Ñîîáùåíèé: 1782 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 611
| Íàâåðõ ##
20 ìàÿ 2024 16:34 kmv1994 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü. Ñìîæåò êòî ïîìî÷ü ñ äîêóìåíòàìè î ðîäñòâåííèêàõ Âîëûíñêîé îáëàñòè? Íóæíà íàöèîíàëüíîñòü áàáóøêè è äåäóøêè. Äîêóìåíòû äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà òðåáóþòñÿ[/q]
Óòî÷íèòå âðåìåííîé ïåðèîä | | |
| Aizengott Íîâè÷îê
Herceg Novi, Montenegro Ñîîáùåíèé: 2 Íà ñàéòå ñ 2024 ã. Ðåéòèíã: 0 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2024 17:18 Çäðàâñòâóéòå. Ïðîøó ïîìîùè â ïîèñêå èíôîðìàöèè î ìîèõ ïðàáàáóøêå è ïðàäåäóøêå.
Ìåññ(ú) Çèíäëèí Óøåðîâè÷ ðîäèëñÿ â Ðàäçèâèëîâ Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ. 17/09/1867 åâðåé. Ìåññ(ú) Áðàíäà Ñðîëåâíà (Ñðóëåâíà) èëè Áåðòà Èçðàèëåâíà. Äåâè÷üþ ôàìèëèþ íå çíàåì. 1880 ãîäà ðîæäåíèÿ. Åâðåéêà, ñîñëîâèå ìåùàíå, ðîäèòåëè èìåëè ñâîé ìàãàçèí. Ïîæåíèëèñü â 1902ã â Ðàäçèâèëîâå.
| | |
|