⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Àðõèâû » Àðõèâû ðàçíûå » Àðõèâû ñòðàí áëèæíåãî çàðóáåæüÿ » Àðõèâû Óêðàèíû » Ãîñ. àðõèâ Âèííèöêîé îáëàñòè (ÃÀÂÎ (ÄÀÂÎ))
Âíèç ⇊
Óâàæàåìûå êîëëåãè, íà÷èíàÿ ðàáîòàòü â äàííîì ðàçäåëå, îáðàòèòå âíèìàíèå:

1) Âñå óêðàèíñêèå ðàçäåëû è òåìû çàêðûòû äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ... Íàïå÷àòàâ ñâîå ñîîáùåíèå, ïðîâåðüòå åãî íà ïðåäìåò ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê è íåòî÷íîñòåé â èçëîæåíèè ÷åðåç îïöèþ "Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð"... è òîëüêî ïîòîì îòïðàâëÿéòå íà ôîðóì ÷åðåç îïöèþ "Îòïðàâèòü"..
2) Ýòî ðàçäåë ïî ðàáîòå ñ àðõèâàìè. Ïî ñâîèì ëè÷íûì ïîèñêàì (ïî ôàìèëèÿì ðîäà), ïîèñêó ðîäñòâåííèêîâ è îòäåëüíûì íàñåëåííûì ìåñòàì îòêðûâàéòå ôàìèëüíûå https://forum.vgd.ru/151/ èëè äíåâíèêîâûå òåìû https://forum.vgd.ru/57/29286/
3) Ïðè öèòèðîâàíèè, ïîæàëóéñòà, íå êîïèðóéòå 3-õ, 4-õ è áîëåå ñòóïåí÷àòûå äèàëîãè. Îòñåêàéòå âñå ëèøíåå, îñòàâëÿÿ òîëüêî ôðàçó, íà êîòîðóþ äàåòå îòâåò èëè ïîÿñíåíèå, îñòàëüíîå óäàëÿéòå.
3.1) Åñëè íåïîíÿòíî, êàê ýòî ñäåëàòü: â ïðàâîì íèæíåì óãëó ñîîáùåíèÿ íà êîòîðîå õîòèòå îòâåòèòü íàæìèòå îïöèþ «Íèê» è ïîñëå ýòîãî âñòàâüòå ôðàçó, íà êîòîðîâóþ îòâå÷àåòå â ñëåäóþùèé øàáëîí: [q] Ôðàçà íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå [/q]
4) Ñîîáùåíèÿ òîëüêî ñî ñëîâàìè «Ñïàñèáî», «Îãðîìíîå ñïàñèáî», «Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ», «Áëàãîäàðþ» è ò.ä. – áóäóò óäàëåíû ìîäåðàòîðîì.
Äëÿ âûðàæåíèÿ áëàãîäàðíîñòè íà ôîðóìå åñòü íåñêîëüêî îïöèé: 4.1) ïîäíÿòü ðåéòèíã – íàæìèòå [+] ïîä íèêîì, 4.2) ïîñòàâèòü "ëàéê" ñîîáùåíèþ, 4.3) îñòàâèòü îòçûâ â ïðîôèëå ó÷àñòíèêà.
5) Íåñêîëüêî ñîîáùåíèé ïîäðÿä áóäóò îáúåäèíåíû.
6) Íå ðàçìåùàéòå íåñêîëüêî ñîîáùåíèé ñ îäíèì è òåì æå òåêñòîì â ðàçíûõ òåìàõ. Îäíîãî ñîîáùåíèÿ â ïðàâèëüíî âûáðàííîé òåìå äîñòàòî÷íî. Åãî îáÿçàòåëüíî óâèäÿò è îòâåòÿò Âàì, êîãäà áóäåò ó êîëëåã âîçìîæíîñòü. Äóáëè ñîîáùåíèé óäàëÿþòñÿ ìîäåðàòîðàìè.
7) Ïðîñüáà íå çàáàëòûâàòü èíôîðìàòèâíûå òåìû, êîòîðûå áåç âîïðîñîâ/îòâåòîâ.
8) Âåäåì äèñêóññèè â ðàìêàõ ïðèëè÷èÿ, íå íàíîñÿ äðóã äðóãó âçàèìíûõ îáèä è îñêîðáëåíèé. Âçâåøåííî è àðãóìåíòèðîâàíî îáñóæäàåì âîïðîñû/îòâåòû ó÷àñòíèêîâ.

Îáùèå âîïðîñû ïî àðõèâó Âèííèöêîé îáëàñòè

îáùèå âîïðîñû ïî ðàáîòå â àðõèâå

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 79 80 81 82 83 * 84 85 86 87 ... 181 182 183 184 185 186 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: secere
EVGENY

EVGENY

Ñîîáùåíèé: 727
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 1468
Íàâåðõ   ## 15 ìàÿ 2006 14:38
Èíòåðåñóåò ëþáàÿ èíôîðìàöèÿ î ñîñòàâå ôîíäîâ Ïîäîëüñêîé äóõîâíîé êîíñèñòîðèè è Ïîäîëüñêîé êàçåííîé ïàëàòû, õðàíÿùèõñÿ â Âèííèöêîì àðõèâå.


Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Âèííèöêîé îáëàñòè

Vinn.png

Êîðïóñ ¹1:
21050, ã. Âèííèöà, óë. Ñîáîðíàÿ, 17

Êîðïóñ ¹2:
21050, ã. Âèííèöà, óë. Ïèðîãîâà, 12
Òåë.: (0432) 35-26-01, ôàêñ: 35-13-27
E-mail: vinn_archive@mail.ru


Àðõèâíûé îòäåë Âèííèöêîãî ãîðîäñêîãî Ñîâåòà

íà÷àëüíèê - Ôåäîðóê Âëàäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷
òåëåôîí - 8(0432) 59-52-99, (0432) 32 26 26
àäðåñ - 21050, ã. Âèííèöà óë. Ñîáîðíàÿ 59
Íà òåððèòîðèè Âèííèöêîé îáëàñòè ôóíêöèîíèðóåò 27 àðõèâíûõ îòäåëîâ ðàéãîñàäìèíèñòðàöèé, 6 àðõèâíûõ îòäåëîâ ãîðîäñêèõ ñîâåòîâ, ñîçäàííûõ ïðè ðàéîííûõ ñîâåòàõ.
Ëàéê (5)
mykolas

ã.Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 379
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 375
Íàâåðõ   ## 28 ñåíòÿáðÿ 2016 13:50
Ýòî ìîãëî áûòü ñ.Þðèíöû. Ñåé÷àñ îíî îòíîñèòñÿ ê Ãîðîäîöêîìó ðàéîíó Õìåëüíèöêîé îáëàñòè, à ñ 1932 ïî 1937 âõîäèëî êàê-ðàç â Âèííèöêóþ. Íî áîþñü, ÷òî óòî÷íèòü â àðõèâàõ èíôîðìàöèþ î ðîæäåíèè Âàøåãî äåäà áóäåò ïðîáëåìíî: ñîõðàíèâøèåñÿ ìåòðè÷åñêèå êíèãè ýòîãî ñåëà íàõîäÿòñÿ â ÃÀÕìÎ, íî ñàìàÿ ïîçäíÿÿ èç íèõ - çà 1894 ãîä.
vikhil
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1
Íàâåðõ   ## 16 îêòÿáðÿ 2016 20:36
Ïðîøó ïîäñêàçàòü èíôîðìàöèþ ïî ìåòðè÷åñêèì çàïèñÿì ñ. Ïåíüêîâêà Øàðãîðîäñêîãî ðàéîíà Âèííèöêîé îáëàñòè. Èùó èíôîðìàöèþ î ñâîèõ äåäóøêå Õèëüñêîì Ôèëèïïå Ìèõàéëîâè÷å 1884 ãîäà ðîæäåíÿ è åãî ñóïðóãå - Õèëüñêîé (óðîæä¸ííàÿ Ñåìåíþê) Ìàðèè Èâàíîâíå 1900 ãîäà ðîæäåíèÿ. Äåäóøêà â òîì æå ñåëå óìåð 8 îêòÿáðÿ 1964 ãîäà è çàõîðîíåí. Ïî èíôîðìàöèè îíè áûëè ïðàâîñëàâíûìè è âåí÷àëèñü â öåðêâè ñ. Ïåíüêîâêà.
---
Èùó ïîëüñêèå êîðíè ôàìèëèé Õèëüñêèå è Øêðàáóöêèå
Shtopor

Shtopor

Ãîíäóðàñ
Ñîîáùåíèé: 8742
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 11723
Íàâåðõ   ## 17 îêòÿáðÿ 2016 11:06
vikhil, äåðæèòå!
Âèííèöêèé àðõèâ.
1. Ïîä³ëüñüêà ãóáåðí³ÿ
2. Ïîä³ëüñüêà ºïàðõ³ÿ
3. ×óäî-Ìèõàéë³âñüêà öåðêâà, ñ. Ïåíüê³âêà ßìï³ëüñüêîãî ïîâ. Ïîä³ëüñüêî¿ ãóá.
219
Äåðæàâíèé àðõ³â ³ííèöüêî¿ îáëàñò³
4. –
5. Íàðîäæåííÿ: 1861–1869: ô. 904, îï. 26, ñïð. 14; 1870–1875: ô. 904, îï. 26,
ñïð. 33; 1876–1881: ô. 904, îï. 26. ñïð. 51; 1882–1886: ô. 904, îï. 26, ñïð. 68; 1887–1891:
ô. 904, îï. 26, ñïð. 95; 1892–1897: ô. 904, îï. 26, ñïð. 119; 1898–1904: ô. 904, îï. 26,
ñïð. 143; 1905–1910: ô. 904, îï. 26, ñïð. 191; 1911–1915: ô. 904, îï. 26, ñïð. 224; 1916–
1921: ô. 904, îï. 26, ñïð. 254
6. Øëþá: 1861–1869: ô. 904, îï. 26, ñïð. 14; 1870–1875: ô. 904, îï. 26, ñïð. 33;
1876–1881: ô. 904, îï. 26. ñïð. 51; 1882–1886: ô. 904, îï. 26, ñïð. 68; 1887–1891: ô. 904,
îï. 26, ñïð. 95; 1892–1897: ô. 904, îï. 26, ñïð. 119; 1898–1904: ô. 904, îï. 26, ñïð. 143;
1905–1910: ô. 904, îï. 26, ñïð. 191; 1911–1915: ô. 904, îï. 26, ñïð. 224; 1916–1921: ô. 904,
îï. 26, ñïð. 254
7. –
8. Ñìåðòü: 1861–1869: ô. 904, îï. 26, ñïð. 14; 1870–1875: ô. 904, îï. 26, ñïð. 33;
1876–1881: ô. 904, îï. 26. ñïð. 51; 1882–1886: ô. 904, îï. 26, ñïð. 68; 1887–1891: ô. 904,
îï. 26, ñïð. 95; 1892–1897: ô. 904, îï. 26, ñïð. 119; 1898–1904: ô. 904, îï. 26, ñïð. 143;
1905–1910: ô. 904, îï. 26, ñïð. 191; 1911–1915: ô. 904, îï. 26, ñïð. 224; 1916–1920: ô. 904,
îï. 26, ñïð. 254

Õìåëüíèöêèé àðõèâ.
1. Ïîä³ëüñüêà ãóáåðí³ÿ
2. Ïîä³ëüñüêà äóõîâíà êîíñèñòîð³ÿ
3. Ñâÿòî-Ìèõàéë³âñüêà öåðêâà, ñ. Ï åíüê³âêà Ìóðàôñüêà ßìï³ëüñüêîãî ïîâ.
Ïåíüê³âñüêî¿ âîë.
4. ñ.  îçí³âö³ ßìï³ëüñüêîãî ïîâ. Ïåíüê³âñüêî¿ âîë.
5. Íàðîäæåííÿ: 1796: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6679; 1798: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6735;
1800: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6773; 1806: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6859; 1807: ô. 315, îï. 1,
ñïð. 6874; 1811: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6945; 1812: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6961; 1816: ô. 315,
îï. 1, ñïð. 7021; 1821: ô. 315, îï. 1, ñïð. 7082; 1841: ô. 315, îï. 1, ñïð. 7537; 1851:
ô. 315, îï. 1, ñïð. 8159; 1853: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8263; 1865: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8724;
1869: ô. 315, îï. 2, ñïð. 333; 1877: ô. 315, îï. 1, ñïð. 12141; 1879: ô. 315, îï. 1,
ñïð. 12198; 1913: ô. 315, îï. 1, ñïð. 12822
6. Øëþá: 1796: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6679; 1798: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6735; 1800: ô. 315,
îï. 1, ñïð. 6773; 1806: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6859; 1807: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6874; 1811: ô. 315,
îï. 1, ñïð. 6945; 1812: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6961; 1816: ô. 315, îï. 1, ñïð. 7021; 1821: ô. 315,
îï. 1, ñïð. 7082; 1841: ô. 315, îï. 1, ñïð. 7537; 1851: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8159; 1853: ô. 315,
îï. 1, ñïð. 8263; 1865: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8724; 1869: ô. 315, îï. 2, ñïð. 333; 1877: ô. 315,
îï. 1, ñïð. 12141; 1879: ô. 315, îï. 1, ñïð. 12198; 1913: ô. 315, îï. 1, ñïð. 12822
7. –
8. Ñìåðòü: 1796: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6679; 1798: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6735; 1800:
ô. 315, îï. 1, ñïð. 6773; 1806: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6859; 1807: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6874;
1811: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6945; 1812: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6961; 1816: ô. 315, îï. 1,
ñïð. 7021; 1821: ô. 315, îï. 1, ñïð. 7082; 1841: ô. 315, îï. 1, ñïð. 7537; 1851: ô. 315,
îï. 1, ñïð. 8159; 1853: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8263; 1865: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8724; 1869:
ô. 315, îï. 2, ñïð. 333; 1877: ô. 315, îï. 1, ñïð. 12141; 1879: ô. 315, îï. 1, ñïð. 12198;
1913: ô. 315, îï. 1, ñïð. 12822
9. Ñïîâ³äàëüí³ â³äîìîñò³: 1797: ô. 315, îï. 1, ñïð. 6721; 1820: ô. 315, îï. 1,
ñïð. 7071; 1823: ô. 315, îï. 1, ñïð. 7195; 1827: ô. 315, îï. 1, ñïð. 7298; 1831: ô. 315,
îï. 1, ñïð. 7359; 1859: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8469

Ñîâåòóþ ïðîâåðèòü òàêæå ïî êàòàëîãàì ìåòðè÷åñêèõ êíèã Æèòîìèðñêèé àðõèâ. Òàì òîæå ìîæåò êîå-÷òî õðàíèòüñÿ. Çàêà÷àòü ìîæíî â èíòåðíåòå.
---
"Þìîð õîðîø, êîãäà îí ê ìåñòó è íèêîãî íå çàäåâàåò." (ñ)
SergeyMuh
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 29
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 14
Íàâåðõ   ## 17 íîÿáðÿ 2016 0:28
Çäðàâñòâóéòå, õî÷ó íàéòè ñâåäåíèÿ î ìîåì äåäóøêå Ãóðìàí Ìèõàèë Èçðàéëîâè÷ 1910 ãîäà ðîæäåíèÿ â ñåëå Âàõíîâêà Ëèïîâåöêîãî ðàéîíà Âèííèöêîé îáëàñòè è åãî ðîäèòåëåé. Ñîõðàíèëèñü ëè äàííûå ïî èóäåÿì ýòîãî ðàéîíà?
al_mol74

Âèííèöà Óêðàèíà
Ñîîáùåíèé: 37
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 140
Íàâåðõ   ## 17 íîÿáðÿ 2016 8:13
âîò ñïèñîê ìåòð. êíèã, îäíàêî íàñêîëüêî ÿ çíàþ åñòü ñïèñêè 1928

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 2016-11-17_070713.jpg
---
Ìîë÷àíîâñêèå, ñâÿùåííèêè Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè.
SergeyMuh
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 29
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 14
Íàâåðõ   ## 1 äåêàáðÿ 2016 11:30
Çäðàâñòâóéòå! Êòî ìîæåò ñêàçàòü â êàêîì àðõèâå èñêàòü ìåòðè÷åñêèå êíèãè ïî ðàââèíàòó çà 1910 ãîä, ñåëà Âàõíîâêà Ëèïîâåöêîãî óåçäà Êèåâñêîé ãóáåðíèè? Èç àðõèâà Âèííèöêîé îáëàñòè ïðèøåë îòâåò, ÷òî ìåòðè÷åñêèõ êíèã ïî ýòîìó ðàââèíàòó ó íèõ íà õðàíåíèå íåò. Çàðàíåå ñïàñèáî!
Ìèññîíîâ

Ìèññîíîâ

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 141
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 110
Íàâåðõ   ## 4 äåêàáðÿ 2016 19:40
Çäðàâñòâóéòå, êîëëåãè!
Èìåþ èíòåðåñ ê ìåòðè÷åñêèì êíèãàì - ñ. Êëåùåâ, Òûâðîâñêîãî ð-íà, Âèííèöêîé îáëàñòè.
Íóæåí ÷åëîâåê, îêàçûâàþùèé ïîìîùü â äàííîì àðõèâå, íà ïëàòíîé îñíîâå.
---
"ñàìîõîäû" Ìèññîíîâû, Øèêîâû, Ãàðèíû äåðåâíÿ Ïåãóõà, Ãîòîïóòîâñêîé âîëîñòè, Èøèìñêîãî óåçäà
ñåëî ×óêàëû è äåðåâíÿ Ëàóøêè, Êðàñíîñëîáîäñêîãî óåçäà, Ïåíçåíñêîé ãóáåðíèè

3-ÿ Îñîáàÿ áðèãàäà Ðóññêîãî Ýêñïåäèöèîííîãî êîðïóñà âî Ôðàíöèè 1916-18ãã.
kornadol
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2
Íàâåðõ   ## 11 äåêàáðÿ 2016 2:54
ïîëüñêèå êîðíè ôàìèëèè Ëÿõîâåöêèé
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, íàéòè ïîëüñêèå êîðíè. Ìîé äåä Ëÿõîâåöêèé Ìàðúÿí Ïàâëîâè÷ ðîäèëñÿ ïðèìåðíî â 1916ã. â ñ. Ô¸äîðîâêà, Øàðãîðîäñêîãî ðàéîíà, Âèííèöêîé îáë, Óêðàèíà. Òàì æå ðîäèëàñü åãî ñåñòðà Þçÿ. À èõ òî ëè ìàòü, òî ëè îòåö óðîæåíêè íûíåøíåé Ïîëüøè. Êîãäà. ïî êàêèì ïðè÷èíàì ïåðååõàëè íà íûíåøíþþ Óêðàèíó - íå çíàþ. Ðåãèñòðàöèÿ î ðîæäåíèè ìîåãî äåäà è åãî ñåñòðû ìîãëè áûòü ëèáî â êîñò¸ëå ñ. Ìóðàôà, Øàðãîðîäñêîãî ðàéîíà, ëèáî â êîñò¸ëå ã. Øàðãîðîäà.
Çàðàíåå ñïàñèáî.
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ëÿõîâåöêèé Ìàðúÿí Ïàâëîâè÷ èç Óêðàèíû, Âèííèöêîé îáëàñòè, Øàðãîðîäñêîãî ðàéîíà, ñ. Ìóðàôà èëè ñ. Ô¸äîðîâêà
Ê äàííîé òåìå ïðèñîåäèíåíà òåìà "ïîëüñêèå êîðíè" (11 äåêàáðÿ 2016 3:04)
al_mol74

Âèííèöà Óêðàèíà
Ñîîáùåíèé: 37
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 140
Íàâåðõ   ## 11 äåêàáðÿ 2016 8:43

kornadol íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, íàéòè ïîëüñêèå êîðíè
[/q]


Ìîãó ïîìî÷ü, íî ÷èò. çàë Âèííèöêîãî àðõèâà îòêðîåòñÿ â ÿíâàðå....Åñëè óñòðàèâàåò ïèøèòå íà ýëþ àäðåñ...
---
Ìîë÷àíîâñêèå, ñâÿùåííèêè Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè.
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 79 80 81 82 83 * 84 85 86 87 ... 181 182 183 184 185 186 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: secere
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Àðõèâû » Àðõèâû ðàçíûå » Àðõèâû ñòðàí áëèæíåãî çàðóáåæüÿ » Àðõèâû Óêðàèíû » Ãîñ. àðõèâ Âèííèöêîé îáëàñòè (ÃÀÂÎ (ÄÀÂÎ)) » Îáùèå âîïðîñû ïî àðõèâó Âèííèöêîé îáëàñòè [òåìà ¹8426]
Ââåðõ ⇈