Ïåðåä òåì, êàê ñòàâèòü îöåíêó, îçíàêîìüòåñü ñ ãëàâíîé ñòðàíèöåé ðåéòèíãà àðõèâîâ, ÷òîáû ïîíÿòü îöåíèâàåìûå êðèòåðèè. Îöåíêà 1 - î÷åíü ïëîõî, 10 - î÷åíü õîðîøî;
Îöåíêà àðõèâà êàê îôôëàéí-ñåðâèñà:
Îöåíêà àðõèâà êàê îíëàéí-ñåðâèñà:
Âàø ãîëîñ ó÷òåí!
Óâàæàåìûå êîëëåãè, íà÷èíàÿ ðàáîòàòü â äàííîì ðàçäåëå, îáðàòèòå âíèìàíèå:
1) Âñå óêðàèíñêèå ðàçäåëû è òåìû çàêðûòû äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ... Íàïå÷àòàâ ñâîå ñîîáùåíèå, ïðîâåðüòå åãî íà ïðåäìåò ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê è íåòî÷íîñòåé â èçëîæåíèè ÷åðåç îïöèþ "Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð"... è òîëüêî ïîòîì îòïðàâëÿéòå íà ôîðóì ÷åðåç îïöèþ "Îòïðàâèòü".. 2) Ýòî ðàçäåë ïî ðàáîòå ñ àðõèâàìè. Ïî ñâîèì ëè÷íûì ïîèñêàì (ïî ôàìèëèÿì ðîäà), ïîèñêó ðîäñòâåííèêîâ è îòäåëüíûì íàñåëåííûì ìåñòàì îòêðûâàéòå ôàìèëüíûå https://forum.vgd.ru/151/ èëè äíåâíèêîâûå òåìû https://forum.vgd.ru/57/29286/ 3) Ïðè öèòèðîâàíèè, ïîæàëóéñòà, íå êîïèðóéòå 3-õ, 4-õ è áîëåå ñòóïåí÷àòûå äèàëîãè. Îòñåêàéòå âñå ëèøíåå, îñòàâëÿÿ òîëüêî ôðàçó, íà êîòîðóþ äàåòå îòâåò èëè ïîÿñíåíèå, îñòàëüíîå óäàëÿéòå. 3.1) Åñëè íåïîíÿòíî, êàê ýòî ñäåëàòü: â ïðàâîì íèæíåì óãëó ñîîáùåíèÿ íà êîòîðîå õîòèòå îòâåòèòü íàæìèòå îïöèþ «Íèê» è ïîñëå ýòîãî âñòàâüòå ôðàçó, íà êîòîðîâóþ îòâå÷àåòå â ñëåäóþùèé øàáëîí: [q] Ôðàçà íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå [/q] 4) Ñîîáùåíèÿ òîëüêî ñî ñëîâàìè «Ñïàñèáî», «Îãðîìíîå ñïàñèáî», «Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ», «Áëàãîäàðþ» è ò.ä. – áóäóò óäàëåíû ìîäåðàòîðîì. Äëÿ âûðàæåíèÿ áëàãîäàðíîñòè íà ôîðóìå åñòü íåñêîëüêî îïöèé: 4.1) ïîäíÿòü ðåéòèíã – íàæìèòå [+] ïîä íèêîì, 4.2) ïîñòàâèòü "ëàéê" ñîîáùåíèþ, 4.3) îñòàâèòü îòçûâ â ïðîôèëå ó÷àñòíèêà. 5) Íåñêîëüêî ñîîáùåíèé ïîäðÿä áóäóò îáúåäèíåíû. 6) Íå ðàçìåùàéòå íåñêîëüêî ñîîáùåíèé ñ îäíèì è òåì æå òåêñòîì â ðàçíûõ òåìàõ. Îäíîãî ñîîáùåíèÿ â ïðàâèëüíî âûáðàííîé òåìå äîñòàòî÷íî. Åãî îáÿçàòåëüíî óâèäÿò è îòâåòÿò Âàì, êîãäà áóäåò ó êîëëåã âîçìîæíîñòü. Äóáëè ñîîáùåíèé óäàëÿþòñÿ ìîäåðàòîðàìè. 7) Ïðîñüáà íå çàáàëòûâàòü èíôîðìàòèâíûå òåìû, êîòîðûå áåç âîïðîñîâ/îòâåòîâ. 8) Âåäåì äèñêóññèè â ðàìêàõ ïðèëè÷èÿ, íå íàíîñÿ äðóã äðóãó âçàèìíûõ îáèä è îñêîðáëåíèé. Âçâåøåííî è àðãóìåíòèðîâàíî îáñóæäàåì âîïðîñû/îòâåòû ó÷àñòíèêîâ. |
Îáùèå âîïðîñû ïî àðõèâó Âèííèöêîé îáëàñòè
îáùèå âîïðîñû ïî ðàáîòå â àðõèâå
EVGENY Ñîîáùåíèé: 727 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1468 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2006 14:38 Èíòåðåñóåò ëþáàÿ èíôîðìàöèÿ î ñîñòàâå ôîíäîâ Ïîäîëüñêîé äóõîâíîé êîíñèñòîðèè è Ïîäîëüñêîé êàçåííîé ïàëàòû, õðàíÿùèõñÿ â Âèííèöêîì àðõèâå. Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Âèííèöêîé îáëàñòè Êîðïóñ ¹1: 21050, ã. Âèííèöà, óë. Ñîáîðíàÿ, 17 Êîðïóñ ¹2: 21050, ã. Âèííèöà, óë. Ïèðîãîâà, 12 Òåë.: (0432) 35-26-01, ôàêñ: 35-13-27 E-mail: vinn_archive@mail.ru Àðõèâíûé îòäåë Âèííèöêîãî ãîðîäñêîãî Ñîâåòàíà÷àëüíèê - Ôåäîðóê Âëàäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷ òåëåôîí - 8(0432) 59-52-99, (0432) 32 26 26 àäðåñ - 21050, ã. Âèííèöà óë. Ñîáîðíàÿ 59 Íà òåððèòîðèè Âèííèöêîé îáëàñòè ôóíêöèîíèðóåò 27 àðõèâíûõ îòäåëîâ ðàéãîñàäìèíèñòðàöèé, 6 àðõèâíûõ îòäåëîâ ãîðîäñêèõ ñîâåòîâ, ñîçäàííûõ ïðè ðàéîííûõ ñîâåòàõ. | | Ëàéê (5) |
Äîíÿóøåë èç æèçíè 26.02.2019 ãîäà. Ñâåòëàÿ ïàìÿòü!  àëåéñê àëòàé Ñîîáùåíèé: 2874 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 2380 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2014 8:04 Vitaly íàïèñàë: [q] Ïîõîæå ÷òî-òî åñòü
1. Êè¿âñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Êè¿âñüêà ºïàðõ³ÿ 3. Ñâÿòî-Äìèòð³âñüêà öåðêâà, ñ. Ãîíîðàòêà Ëèïîâåöüêîãî ïîâ. Êè¿âñüêî¿ ãóá. 4. ñ. Êàçèìèð³âêà 5. Íàðîäæåííÿ,Øëþá, Ñìåðòü:[/q]
Ñïàñèáî Âèòàëèé. Õî÷ó ïîìî÷ü ñâîåìó òîâàðèùó ,õîðîøåìó âðà÷ó-õèðóðãó ,Òîëå Ïîáåðåæíèêó,óðîæåíöó ýòîãî ñåëà .Îí â 1965 ãîäó òàì îêîí÷èë øêîëó , ïðèåõàë â Áàðíàóë,ïîñòóïèë íà ó÷¸áó â ìåäèöèíñêèé èíñòèòóò ,â 1972 ãîäó íàïðàâëåí íà ðàáîòó â íàø ãîðîä è ðàáîòàåò äî ñèõ ïîð.À â Ãîíîðàòêå ÷åòâåðòü ñåëà Ïîáåðåæíèêè. À ãäå íóæíî èñêàòü ðåâèçñêèå ñêàçêè? --- Èâàíîâ -âîñïèòàííèê Ìîñêîâñêîãî Âîñïèòàòåëüíîãî äîìà, ó÷èòåëÿ ßðîñëàâêè,Òàñòóáû,Ìåñÿãóòîâî,Ìèàññà,Ìîñêâû .À òàêæå Æàâîðîíêîâû, Êî÷óøêîâû, Êîçüìèíû ,Ìàñëåííèêîâû Çëàòîóñòîâñêîãî óåçäà
FTDNA 249066. R1a-YP310* YF06830
http://toporov.info/webtrees/inde | | |
| vasoum Ó÷àñòíèê
Çàïîðîæüå Ñîîáùåíèé: 41 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 22 | Íàâåðõ ##
21 íîÿáðÿ 2014 23:58 Ó êòî ìîæåò ïîäñêàçàòü ïåðå÷åíü ñåë êîòîðûå óæå îöèôðîâàëè â Âèííèöêîì àðõèâå? --- Èùó Öûìáàëþê,Ñòàäíè÷óê,Ëîáàñ,×åðâèíñêèé,Êâàøóê,Äûøêàíò,Ãóöàëþê - Âèííèöêàÿ îáë, Óìàíåö, Ùåáåòóí, Ìàçóð,Ìàçóðîê- ×åðêàññêàÿ îáë. | | |
| itch Íîâè÷îê
Êèåâ Ñîîáùåíèé: 20 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 23 | Íàâåðõ ##
26 íîÿáðÿ 2014 22:53 Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, à åñòü ëè â Âèííèöêîì àðõèâå ìåòðè÷åñêèå êíèãè ïî Áðàöëàâñêîìó óåçäó Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè, à èìåííî ã.Íåìèðîâ è ñ. Êîâàëåâêêà çà ïåðèîä ñ 1870 ïî 1920? | | |
| nortal Íîâè÷îê
×åáîêñàðû Ñîîáùåíèé: 1 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
4 äåêàáðÿ 2014 17:56 Ïîäñêàæèòå, êàê íàéòè äàííûå îá óðîæåíöå Óêðàèíñêîé ÑÑÐ, Âèííèöêàÿ îáë., Òûâðîâñêèé ð-í, ñ. Çâîíèõà, Ðóäîé Ìàêñèì Èñàêîâè÷. Îí òàì ðîäèëñÿ, äàëåå ïåðååõàë â Ñèáèðü. Íàäååìñÿ íàéòè åãî ðîäñòâåííèêîâ è ñîîòâåòñòâåííî íàøèõ ïðåäêîâ. --- Èùó ðîäñòâåííèêîâ óðîæåíöà Âèííèöêàÿ îáë., Òûâðîâñêèé ð-í, ñ. Çâîíèõà Ðóäîãî Ìàêñèìà Èñàêîâè÷à | | |
Òîâàðèù Ñààõîâ Ñîîáùåíèé: 5245 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 3868 | Íàâåðõ ##
12 äåêàáðÿ 2014 0:10 Äîáðûé äåíü çíàòîêàì Âèííèöêîãî àðõèâà
Ïðîøó ïîìîùè è ñîâåòà.Ìîé äåä ðîäèëñÿ â 1919 ã. â ñåëå Ñåâåðèíîâêà Æìåðèíñêîãî ð-íà Âèííèöêîé îáë. (ïî äîðåâîëþöèîííîìó äåëåíèþ - Ëèòèíñêîãî óåçäà Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè).Õîòåë çàïðîñèòü àðõèâíóþ ñïðàâêó - èç àðõèâà îòâåòèëè ÷òî ìåòðè÷åñêèå êíèãè Ñâÿòî Íèêîëàåâñêîé öåðêâè ñåëà Ñåâåðèíîâêà íà õðåíåíèå â àðõèâ íå ïîñòóïàëè.Ñ ÷åãî íà÷àòü ïîèñêè ðîäèòåëåé äåäà â òàêîé ñèòóàöèè ? Ê êàêèì ôîíäàì Âèííèöêîãî àðõèâà îáðàòèòüñÿ ? Èìåíà è îò÷åñòâà ðîäèòåëåé çíàþ, èìåíà è äàòû ðîæäåíèÿ ìíîãèõ áðàòüåâ è ñåñòåð äåäà òîæå çíàþ, íî äî ýòîãî âñåãäà ïîèñêè íà÷èíàë ñ ðîæäåíèÿ. Òóò êàê áûòü ? | | |
Shtopor Ãîíäóðàñ Ñîîáùåíèé: 8734 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 11713 | Íàâåðõ ##
12 äåêàáðÿ 2014 9:47 Txapeldun, íå ìîãó ñåáÿ íàçâàòü áîëüøèì çíàòîêîì Âèííèöêîãî àðõèâà, íî ïî ðååñòðó ìåòðè÷åñêèõ êíèã â Âèííèöêîì àðõèâå ÿ íå óâèäåë âîîáùå êíèã öåðêâè ñ.Ñåâåðèíîâêà. Êîå-÷òî äîëæíî áûòü â Õìåëüíèöêîì àðõèâå, íî î÷åíü è î÷åíü íåìíîãîå.
1. Ïîä³ëüñüêà ãóáåðí³ÿ 2. Ïîä³ëüñüêà äóõîâíà êîíñèñòîð³ÿ 3. Ñâÿòî-Ìèêîëà¿âñüêà öåðêâà, ñ. Ñåâåðèí³âêà ˳òèíñüêîãî ïîâ. Ìåæèð³âñüêî¿ âîë. 4. – 5. Íàðîäæåííÿ: 1853: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8266; 1873: ô. 315, îï. 1, ñïð. 11845; 1876: ô. 315, îï. 1, ñïð. 11927 6. Øëþá: 1853: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8266; 1873: ô. 315, îï. 1, ñïð. 11845; 1876: ô. 315, îï. 1, ñïð. 11927 7. – 8. Ñìåðòü: 1853: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8266; 1873: ô. 315, îï. 1, ñïð. 11845; 1876: ô. 315, îï. 1, ñïð. 11927 9. Ñïîâ³äàëüí³ â³äîìîñò³: 1853: ô. 315, îï. 1, ñïð. 8269; 1875: ô. 315, îï. 1, ñïð. 11911; 1876: ô. 315, îï. 1, ñïð. 12012 10. –
 Âàøåì ñëó÷àå ÿ áû íà÷àë ñ èçó÷åíèÿ èñïîâåäíûõ âåäîìîñòåé 1876 ã. Ïîñìîòðåë áû ïî ôàìèëèè ñîñòàâ ñåìüè èëè ñåìåé íà ýòîò ãîä. Åñëè "ïîâåçåò", òî ïîëó÷èòñÿ êàê-ëèáî îáðàçîì óâÿçàòü èìåþùèåñÿ äàííûå ïî ðîäñòâåííèêàì ñ 1876 ãîäîì è òîãäà èçó÷àòü âñå ÷òî ñîõðàíèëîñü. Åñëè áóäåò "ïðîïóùåííîå ïîêîëåíèå", òî ïûòàéòåñü óâÿçûâàòü ÷åðåç ðàçëè÷íûå ñïèñêè ðåïðåññèðîâàííûõ åñëè òàêîâûå åñòü (ñïèñêè åñòü â èíòåðíåòå), ñïèñêè æåðòâ Ãîëîäîìîðà 1932-1933 ã.ã.(åñòü â èíòåðíåòå), òàêæå â Âèííèöêîì àðõèâå âîçìîæíî èìåþòñÿ äàííûå ñîâåòñêîãî ïåðèîäà ïî óìåðøèì ïî ñåëüñîâåòó ñ.Ñåâåðèíîâêà. Òàì òîæå ìîæíî ñìîòðåòü.  îáùåì âàðèàíòû íàïðàâëåíèÿ ïîèñêà åñòü. --- "Þìîð õîðîø, êîãäà îí ê ìåñòó è íèêîãî íå çàäåâàåò." (ñ) | | |
Òîâàðèù Ñààõîâ Ñîîáùåíèé: 5245 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 3868 | Íàâåðõ ##
12 äåêàáðÿ 2014 23:06 Shtopor
Ñïàñèáî çà âàø îòâåò. À â 1919 ã. â òåõ êðàÿõ êàêàÿ âëàñòü áûëà ? Ñîâåòñêèõ ãîñ. ó÷ðåæäåíèé êàê ÿ ïîíèìàþ åùå íå áûëî è â ðàéîííûé ÇÀÃÑ ïèñàòü íå èìååò ñìûñëà ? | | |
Shtopor Ãîíäóðàñ Ñîîáùåíèé: 8734 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 11713 | Íàâåðõ ##
13 äåêàáðÿ 2014 14:23 Txapeldun íàïèñàë: [q] ShtoporÑïàñèáî çà âàø îòâåò.À â 1919 ã. â òåõ êðàÿõ êàêàÿ âëàñòü áûëà ? Ñîâåòñêèõ ãîñ. ó÷ðåæäåíèé êàê ÿ ïîíèìàþ åùå íå áûëî è â ðàéîííûé ÇÀÃÑ ïèñàòü íå èìååò ñìûñëà ? [/q] Txapeldun, íó âîîáùå 1919 ã. ýòî óæå âðåìÿ ãðàæäàíñêîé âîéíû. Âëàñòü ìîãëà ìåíÿòüñÿ. ß ìîãó ñêàçàòü ïî ñåëó Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè, êîòîðûì çàíèìàëñÿ. Òàì áûëà òàêàÿ ñèòóàöèÿ. Äî 1916 ãîäà èìåëèñü öåðêîâíûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ïîòîì ïðîáåë, è ïåðâûå àêòîâûå êíèãè ñîâåòñêîãî ïåðèîäà ïî ñåëüñîâåòó äàòèðîâàëèñü óæå 1921 ãîäîì.  èòîãå ïðîáåë â 5 ëåò. Ó ìåíÿ èìåëèñü ñòàðòîâûå äàííûå äîðåâîëþöèîííîãî ïåðèîäà, ïîýòîìó ýòîò ïðîáåë áûë íå òàê êðèòè÷åí. Ó Âàñ áîëåå ñëîæíûé ñëó÷àé. Ñòàðòîâûå ñâåäåíèÿ äàòèðóþòñÿ 1919 ãîäîì. Ìåòðè÷åñêèå êíèãè óæå â îñíîâíîì íå âåëèñü ê ýòîìó âðåìåíè, äà è â àðõèâàõ ïî ìåòðèêàì íåáîëüøàÿ ïîäáîðêà è òî òîëüêî XIX âåê. Àêòîâûå êíèãè ñîâåòñêîãî ïåðèîäà ìîãëè åùå íå âåñòèñü. Ãäå ðåãèñòðèðîâàëè â ýòîò ïåðèîä ìíå íåèçâåñòíî. Ìîæíî ïîïðîáîâàòü ñâÿçàòüñÿ ñ ÇÀÃÑîì èëè ñåëüñîâåòîì íûíåøíèì, íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ àêòîâûõ çàïèñåé, íî âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ó íèõ ÷òî-òî ñîõðàíèëîñü çà 1919 ãîä î÷åíü íåáîëüøàÿ.  Âèííèöêèé àðõèâ óæå ïåðåäàíû ìíîãèå äîêóìåíòû 20-õ è íà÷àëà 30-õ ãîäîâ XX âåêà.  ñîâåòñêèé ïåðèîä áûëè ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 1920, 1926, 1937 ã.ã. Íàâåðíîå ÷òî-òî äîëæíî áûòü â Âèííèöêîì àðõèâå. Åñëè íàéäåòå ïîñåìåéíûé ñïèñîê, òî ÿ äóìàþ ñìîæåòå óâÿçàòü ñ 1876 ãîäîì ñîñòàâ ñåìüè. Ñàì ÿ ñ íèìè íå ðàáîòàë, ïîýòîìó íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü îá èõ íàëè÷èè èëè îòñóòñòâèè.  Âàøåì ñëó÷àå ìíå êàæåòñÿ èñêàòü èìåííî àêòîâóþ çàïèñü î ðîæäåíèè äåäà íåöåëåñîîáðàçíûì, ëó÷øå ïîäîéòè ê âîïðîñó ÷åðåç èçó÷åíèå ñîõðàíèâøèõñÿ ìàòåðèàëîâ äîðåâîëþöèîííîãî (èñïîâåäíûõ âåäîìîñòåé, ðåâèçñêèõ ñêàçîê) è ñîâåòñêîãî ïåðèîäîâ (ïåðåïèñåé íàñåëåíèÿ) ñ ïîñëåäóþùåé ïîïûòêîé óâÿçêè òîãî, ÷òî íàéäåòå. --- "Þìîð õîðîø, êîãäà îí ê ìåñòó è íèêîãî íå çàäåâàåò." (ñ) | | Ëàéê (1) |
Shtopor Ãîíäóðàñ Ñîîáùåíèé: 8734 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 11713 | Íàâåðõ ##
13 äåêàáðÿ 2014 14:35 Txapeldun, ïîñìîòðèòå ÷òî åñòü â Âèííèöêîì àðõèâå ïî êàðòîòåêå ñ.Ñåâåðèíîâêà. Òóò äîâîëüíî ìíîãî ìàòåðèàëîâ äîðåâîëþöèîííîãî è ñîâåòñêîãî âðåìåíè. Ìîæåò ÷òî-òî ïîëåçíîå Âàì íàéäåòå. http://elau.org/cards_v.php?le...;image=396 --- "Þìîð õîðîø, êîãäà îí ê ìåñòó è íèêîãî íå çàäåâàåò." (ñ) | | |
Òîâàðèù Ñààõîâ Ñîîáùåíèé: 5245 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 3868 | Íàâåðõ ##
13 äåêàáðÿ 2014 21:57 Shtopor
Ñïàñèáî âàì åùå ðàç. Äà, ñëó÷àé ÿ áû ñêàçàë íåïðîñòîé.Íî ìíå èçâåñòíû ÔÈÎ ðîäèòåëåé äåäà, â òîì ÷èñëå äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìàòåðè.Îòåö åãî óìåð â íà÷àëå 1920 ã. , ìàòü óìåðëà â 1934 ã.Ïî ìàòåðè íàâåðíîå ìîæíî îáðàòèòüñÿ â ðàéîííûé ÇÀÃÑ, íî íåèçâåñòíî óöåëåëè ëè äîâîåííûå àêòîâûå çàïèñè.Ïî èñïîâåäàëüíûì âåäîìîñòÿì 1876 ã. íàâåðíîå ìîæíî áóäåò óñòàíîâèòü ñåìüþ îòöà äåäà ò.ê. ïî ìîèì ðàñ÷åòàì îí óæå äîëæåí áûë ðîäèòüñÿ ê ýòîìó âðåìåíè.À âîò ñåìüþ åãî ìàòåðè - òîëüêî åñëè îíà áûëà ðîäîì èç ýòîãî æå ñåëà.À åñëè èç äðóãîãî ñåëà, òî èç êàêîãî èìåííî áåç ìåòðè÷åñêîé êíèãè ñ çàïèñüþ î âåí÷àíèè óñòàíîâèòü áóäåò î÷åíü ñëîæíî.  ëþáîì ñëó÷àå íàäî íà÷èíàòü ðàáîòàòü.Íàäî èñêàòü êòî ïîìîæåò ïî ïîèñêó â Õìåëüíèöêîì àðõèâå. | | |
|