архивы Эстонии и архивные документы
Нужна помощь!
| Edween
Санкт-Петербург
Сообщений: 529
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 139
| Вверх #
14 апреля 2006 21:28 Уважаемая Inga Ilves,
я сегодня получил подтверждение, что в 1909 году Михаил Инюшин являлся студентом Юрьевского университета. Смотрел в архивной базе, которую Вы когда-то указывали, но не нашел упоминания фамилии. А в английской версии сайта сказано, что документы Тартусского университета имеются с 1918 года. А где же то, что до 1918 года, искать?
---
Санкт-Петербург
-----------------------
Подгайские, Бондаревы, Мудролюбовы, Гряколовы, Новиковы, Инюшины, Беловы, Исааковы/Исаковы, Кургановы, Беляевы, Синявины, Демидовы, Шелякины, Федосеевы - пишите! Географические подробности - в профиле... | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2946 | Вверх #
20 мая 2009 17:46 20 мая 2009 17:55 kalleУ-у-у! Как интересно! Спасибо! А Вы не могли бы просто перевести для примера, что там написано. Ну, например, у Schönjan. Чтобы понимать, о чем речь. Я имею в виду с эстонского. Сам текст на немецком я переведу. А вот эстонский  Мой "+" | | |
| kalle
Tartu
Сообщений: 168
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
| Вверх #
20 мая 2009 20:20 20 мая 2009 20:31 litana
попробую перевести:
номер документа: EAA.4331.2.219
суд по сиротам? г Пярну > судебные дела > наследственные и попечительственные? (опекунские) дела | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2946 | Вверх #
20 мая 2009 20:41 Ага. Спасибо. Я так понимаю, что это всякие дела судебные, тяжбы (ну и "скандалисты были фон Дорены").  Хи. И до меня только дошло, что ван Дорен -> фон Дорен -> Фандорин  А не могли бы Вы перевести это из Saaga. а то Гуглом ... не берет "Surmameetrika ja andmed koguduse tegevuse kohta" "Abielumeetrika ja andmed koguduse tegevuse kohta" "Sünnimeetrika ja andmed koguduse tegevuse kohta" | | |
| kalle
Tartu
Сообщений: 168
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
| Вверх #
20 мая 2009 21:07 20 мая 2009 21:31 | | |
| kalle
Tartu
Сообщений: 168
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
| Вверх #
20 мая 2009 21:14 20 мая 2009 21:33 попробуем тогда только кириллицу
метрика по смертьям и данные по деятельности прихода
метрика по бракам и данные по деятельности прихода
метрика по рождениям и данные по деятельности прихода | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2946 | Вверх #
20 мая 2009 21:15 kalleа-а-а. Не читается. Одни кракозяблы!  ща попробую перекодировать... | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2946 | Вверх #
20 мая 2009 21:17 ага. тогда переведите, плииз, только первое слово. так хоть читается. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2946 | Вверх #
20 мая 2009 21:19 не-а, не читается.
пока было написано.
2 попытка
и перевод только одной строки - читалось. теперь опять нет. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2946 | Вверх #
20 мая 2009 21:42 Все. перевела кусочками. Не мучайтесь  | | |
| kalle
Tartu
Сообщений: 168
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
| Вверх #
10 июня 2009 14:56 dmigur
нашли Петерсонов? | | |
|
